50mila – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Nina Zilli

Letras y Traducción

[Español]

50 mil lágrimas no bastarán porque

Música triste eres tú, dentro de mí

50 mil páginas arrojadas al viento porque

Débil es el recuerdo, mi rostro para ti

No regreses, no, tú no te des la vuelta

No quisiera que me vieras caer

A mí me gusta así, que si me equivoco es lo mismo

Porque este dolor es amor por ti

50 mil lágrimas sin saber por qué

Soy un recuerdo lejano de ti

50 mil lágrimas no bastarán porque

Música triste eres tú, dentro de mí

No me mires, ¿no sientes el dolor?

Quema como un corte en la sal

A mí me gusta así, que si me equivoco es lo mismo

Porque este dolor es amor por ti

A mí me gusta así, y no pido permiso

Porque este dolor es amor por ti

...

[Italian]

50 mila lacrime non basteranno perché

Musica triste sei tu, dentro di me

50 mila pagine gettate al vento perché

Tenuo è il ricordo, il mio volto per te

Non ritornare, no, tu non ti voltare

Non vorrei mi vedessi cadere

A me piace così, che se sbaglio è lo stesso

Perché questo dolore è amore per te

50 mila lacrime senza sapere perché

Sono un ricordo lontano da te

50 mila lacrime non basteranno perché

Musica triste sei tu, dentro di me

Non mi guardare, non lo senti il dolore?

Brucia come un taglio nel sale

A me piace così, che se sbaglio è lo stesso

Perché questo dolore è amore per te

A me piace così, e non chiedo il permesso

Perché questo dolore è amore per te

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lacrime /laˈkriːme/ A2	noun - lágrimas
musica /ˈmuːzika/ A2	noun - música
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - triste
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - página
gettare /ɡetˈtaːre/ B1	verb - tirar
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - recuerdo
volto /ˈvolto/ B1	noun - cara
cadere /kaˈdɛːre/ B1	verb - caer
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
dolore /doˈloːre/ B2	noun - dolor
amare /aˈmaːre/ B1	verb - amar
senti /ˈsɛnti/ A2	verb - sentir
brucia /ˈbrutʃa/ B2	verb - arder
sale /sale/ A2	noun - sal

Estructuras gramaticales clave

• 50 mila lacrime non basteranno perché

  ➔ Uso de 'non' + verbo para expresar negación, y 'perché' como conjunción que significa 'porque'.

  ➔ 'non' se usa para negar el verbo que sigue, indicando que alguien no hace algo.

• musica triste sei tu, dentro di me

  ➔ 'sei' como la forma de primera persona singular del verbo 'sapere' (saber).

  ➔ 'sei' es la conjugación en presente del verbo 'sapere' para 'yo'.

• Non vorrei mi vedessi cadere

  ➔ Uso del subjuntivo imperfecto 'vedessi' después de 'se' para expresar un modo hipotético o condicional.

  ➔ 'Vedere' en subjuntivo imperfecto 'vedessi' expresa una situación hipotética.

• Perché questo dolore è amore per te

  ➔ Uso de 'è' como la forma de tercera persona singular del verbo 'essere' (ser).

  ➔ 'è' es la forma en tercera persona singular del presente del verbo 'essere', que significa 'es'.

• Non chiedo il permesso

  ➔ 'chiedo' como la primera persona singular del verbo 'chiedere' (preguntar/pedir), con 'il permesso' que significa 'el permiso'.

  ➔ 'chiedo' como la primera persona del singular del presente de 'chiedere', que significa 'yo pregunto' o 'yo solicito'.