7 Stunden – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Alexander Eder

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Hab dich geseh'n und meine Welt stand kopf

Te vi y mi mundo se puso patas arriba

"Geh'n wir was trinken?", hab auf dein Ja gehofft

“¿Vamos a tomar algo?”, esperaba que dijeras que sí

Stunde später bin ich neben dir aufgewacht

Una hora después, me desperté a tu lado

Auf Wolke sieben und ich frag mich, ob's dasselbe mit dir macht

En el séptimo cielo y me pregunto si a ti te pasa lo mismo

Auch wenn wir zwei von andern Welten sind

Aunque seamos de mundos diferentes

Was muss ich tun, um dein Herz zu gewinn'n?

¿Qué debo hacer para ganar tu corazón?

Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

Aunque ahora nos separen siete horas

Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

Recorrería mil kilómetros

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Bucearía en las profundidades del mar y escalaría la montaña más alta

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

Correría un maratón solo para dormir esta noche en tus brazos (whoa-oh, oh-oh-oh)

In dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

Para dormir en tus brazos (whoa-oh, oh-oh-oh)

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Bucearía en las profundidades del mar y escalaría la montaña más alta

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

Correría un maratón solo para dormir esta noche en tus brazos

"Seh'n wir uns wieder?", hab ich mich gefragt

“¿Nos volveremos a ver?”, me pregunté

Ich bin ein Typ für mehr als nur eine Nacht

Soy un tipo para algo más que una noche

Gedanken kreisen und ich wart drauf, dass du schreibst

Los pensamientos dan vueltas y espero a que me escribas

Gib mir ein Zeichen, nur ein Wort und ich steig in mein Auto ein

Dame una señal, solo una palabra y me subo a mi coche

Ich mein es ernst, ich tu alles dafür

Lo digo en serio, haré todo por ello

Werd jeden Widerstand bezwing'n, komm ich zeig es dir

Venceré toda resistencia, ven, te lo mostraré

Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

Aunque ahora nos separen siete horas

Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

Recorrería mil kilómetros

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Bucearía en las profundidades del mar y escalaría la montaña más alta

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

Correría un maratón solo para dormir esta noche en tus brazos (whoa-oh, oh-oh-oh)

In dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

Para dormir en tus brazos (whoa-oh, oh-oh-oh)

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Bucearía en las profundidades del mar y escalaría la montaña más alta

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

Correría un maratón solo para dormir esta noche en tus brazos

...

...

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Bucearía en las profundidades del mar y escalaría la montaña más alta

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

Correría un maratón solo para dormir esta noche en tus brazos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - beber
Herz /hɛʁts/ A2	noun - corazón
Kilometer /kiˈlɔːmɛtɐ/ A1	noun - kilómetro
tauchen /ˈtaʊ̯çən/ B1	verb - bucear
Berg /bɛʁk/ A2	noun - montaña
Marathon /ˈmaʁaˌtɔn/ B1	noun - maratón
Arm /aʁm/ A2	noun - brazo
zeichen /ˈtsaɪ̯çn̩/ B2	noun - signo
Widerstand /ˈviːdɐʃtand/ B2	noun - resistencia
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - preguntar
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bən/ A1	verb - escribir
ernst /ɛʁnst/ B1	adjective - serio
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B2	verb - ganar

Estructuras gramaticales clave

• Hab dich geseh'n und meine Welt stand kopf

  ➔ Pretérito Perfecto (uso coloquial)/Inversión

  ➔ Esto usa el pretérito perfecto compuesto 'hab geseh'n' de manera coloquial, reemplazando a menudo el pretérito indefinido. 'Meine Welt stand kopf' muestra un modismo, pero el orden de las palabras es estándar. La inversión está presente en la estructura común de la frase alemana con el verbo auxiliar al principio si otro elemento (como 'dich' aquí) viene primero.

• Auch wenn wir zwei von andern Welten sind

  ➔ Modo Subjuntivo (Estilo Indirecto/Hipotético)

  ➔ La cláusula 'wenn' introduce una declaración condicional o concesiva. El verbo 'sind' (son) podría estar en forma subjuntiva (wären) pero en el alemán hablado, el indicativo se usa a menudo en su lugar, particularmente en contextos menos formales.

• Was muss ich tun, um dein Herz zu gewinn'n?

  ➔ Cláusula de Infinitivo con 'um...zu'

  ➔ La estructura 'um...zu + infinitivo' indica propósito o intención. Aquí, muestra la razón por la cual el hablante necesita hacer algo: para ganar su corazón.

• Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

  ➔ Contracción (trenn'n), Conjunción 'auch wenn'

  ➔ 'Auch wenn' significa 'incluso si'. El final de 'trennen' se contrae a 'trenn'n' por razones estilísticas/poéticas (omitiendo la 'e').

• Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

  ➔ Condicional II (würde + infinitivo), Verbo Separable (aufnehmen)

  ➔ 'Ich würde...nehmen' expresa una situación hipotética (Condicional II). 'Auf mich nehmen' es un verbo separable, que significa 'asumir sobre uno mismo'. El 'auf' va al final de la cláusula cuando se conjuga.

• Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

  ➔ Condicional I (würde abreviado), Cláusula de Infinitivo ('um...zu'), Caso Dativo ('dein'n Arm'n')

  ➔ 'Würd' es una forma abreviada de 'würde'. 'Um...zu penn'n' es una cláusula de infinitivo que indica propósito. 'In dein'n Arm'n' está en el caso dativo, ya que 'in' con una ubicación generalmente requiere el dativo. La 'n' al final de 'dein' y 'Arm' indica el caso dativo y es coloquial. 'Pennen' es jerga para 'schlafen' (dormir).

• Seh'n wir uns wieder?

  ➔ Inversión (Interrogativa)

  ➔ Esta es una pregunta, por lo que el verbo 'sehen' se coloca antes del sujeto 'wir'.