空 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

大丈夫だって言って欲しくて

Quería que me dijeran que estaba bien

大丈夫じゃない自分を隠して, oh

Escondiendo mi yo que no está bien, oh

太陽みたいに笑えた日々は

Los días en que podía sonreír como el sol

雲の向こうでどんな顔かな

¿Qué cara tendrán más allá de las nubes?

君が君で在れるように

Para que puedas ser tú mismo

僕は何ができるのかな

¿Qué puedo hacer yo?

ちっぽけで消えそうな僕ら 胸の痛みがこぼれていくまま

Nosotros, tan pequeños y a punto de desaparecer, con el dolor en el pecho desbordándose

泣いてもいい 空も泣いてるから

Está bien llorar, porque el cielo también está llorando

雨の日だって 誰かにとって

Incluso los días de lluvia, para alguien

寄り添う涙に変わるんだろう

Se convertirán en lágrimas que acompañan

間違えたっていい 不安定なままでいい

Está bien cometer errores, está bien seguir siendo inestable

いつか いつか太陽も顔を出すから

Algún día, algún día el sol también asomará

晴れの日だって (だって) あなたを待って (待って)

Incluso en los días soleados (incluso), esperando por ti (esperando)

雲の向こうで悩んでるんだろう

Estarán preocupándose más allá de las nubes

変わらない空はない 大丈夫

No hay cielo que no cambie, todo está bien

ずっと 泣いて笑ってあと一歩

Siempre llorando, riendo, y un paso más

ありがとうが言えなくて (言えなくて)

Sin poder decir "gracias" (no poder decir)

ごめんねで塗り固めて, oh

Cubriéndolo todo con "lo siento", oh

マイペースな雲に見下され

Mirado con desdén por las nubes a su propio ritmo

まぁいいか 笑いたきゃ笑え

Bueno, está bien, si quieres reírte, ríe

最低な今日だって

Incluso el peor día de hoy

流れて消えて行くだけ ayy

Solo fluirá y desaparecerá, ayy

嵐の前 (Ayy) 台風の目 (Ayy)

Antes de la tormenta (Ayy), el ojo del tifón (Ayy)

波乱と静けさは背中合わせ (Ayy)

Turbulencia y calma van de la mano (Ayy)

もしも遠い所で一人ぼっちになっても

Incluso si te quedas solo en un lugar lejano

宇宙の向こうから見てみれば隣同士

Si miras desde más allá del universo, estaremos uno al lado del otro

We are under the same sky

We are under the same sky

雨の日だって (雨の日でも)

Incluso en los días de lluvia (incluso en días de lluvia)

誰かにとって (Every cloud has a silver lining)

Para alguien (Every cloud has a silver lining)

寄り添う涙に変わるんだろう

Se convertirán en lágrimas que acompañan

間違えたっていい 不安定なままでいい

Está bien cometer errores, está bien seguir siendo inestable

いつか (いつか) いつか太陽も顔を出すから (出すから)

Algún día (algún día), algún día el sol también asomará (asomará)

晴れの日だって (晴れの日)

Incluso en los días soleados (días soleados)

あなたを待って (あなたを)

Esperándote (a ti)

雲の向こうで笑ってるんだろう

Estarán riendo más allá de las nubes

変わらない空はない 大丈夫

No hay cielo que no cambie, todo está bien

ずっと 泣いて笑ってあと一歩進もう (進もう)

Siempre llorando, riendo, avancemos un paso más (avancemos)

一人じゃない もう一歩

No estás solo, un paso más

雨の日でも

Incluso en días de lluvia

Every cloud has a silver lining

Every cloud has a silver lining

晴れの日でも (晴れの日でも)

Incluso en días soleados (incluso en días soleados)

We are under the same shining

We are under the same shining

雨の日でも (雨の日でも)

Incluso en días de lluvia (incluso en días de lluvia)

Every cloud has a silver lining

Every cloud has a silver lining

晴れの日でも (Woah)

Incluso en días soleados (Woah)

We are under the same shining

We are under the same shining

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空 /so̞ra̠/ A1	noun - cielo
大丈夫 /daɪd͡ʑo̞ːbu/ A2	adjective - bien, está bien, no hay problema
太陽 /taɪjo̞ː/ A2	noun - sol
雲 /kumo̞/ A2	noun - nube
泣く /nakɯ/ A2	verb - llorar
笑う /waɾaɯ/ A1	verb - reír, sonreír
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
雨 /ame̞/ A1	noun - lluvia
晴れ /haɾe̞/ A2	noun - tiempo despejado, sol
変わる /kawaɾɯ/ A2	verb - cambiar
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A1	noun - uno mismo, yo mismo
隠す /kakɯsɯ/ B1	verb - esconder, ocultar
痛み /itami/ B1	noun - dolor
不安定 /fɯaɴte̞ː/ B2	adjective - inestable, inseguro
嵐 /aɾaɕi/ B1	noun - tormenta
進む /sɯsɯmɯ/ B1	verb - avanzar, proceder
一人ぼっち /çito̞ɾibo̞t͡ɕt͡ɕi/ B1	noun - solo, persona solitaria adjective - solitario, a solas
宇宙 /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - universo, cosmos
寄り添う /jo̞ɾiso̞ɯ/ B2	verb - acurrucarse, arrimarse, estar cerca de
最低 /saɪte̞ː/ B1	adjective - el peor, el más bajo noun - mínimo

Estructuras gramaticales clave

• 大丈夫だって言って欲しくて

  ➔ V-te hoshii (Vてほしい)

  ➔ "ほしい" (hoshii) unido a la forma TE de un verbo expresa el deseo del hablante de que otra persona realice una acción. Aquí, significa "Quiero que digas..."

• 君が君で在れるように

  ➔ V(forma potencial) + yō ni (～ように)

  ➔ La forma potencial "在れる" (areru) indica capacidad ("poder existir"). Añadir "ように" (yō ni) expresa el propósito o la meta ("para que X pueda ocurrir" o "para permitir X").

• ちっぽけで消えそうな僕ら

  ➔ Tallo de V/adj-i + sō (～そう)

  ➔ "そう" (sō) unido al tallo de un verbo (ej. "消える" -> "消え") o al tallo de un adjetivo-i describe algo que parece estar en un cierto estado o es probable que ocurra. Aquí, "消えそう" significa "que parece que va a desaparecer."

• 胸の痛みがこぼれていくまま

  ➔ V-te iku (Vていく) + mama (まま)

  ➔ "Vていく" (Vte iku) indica que una acción o estado continúa progresando o alejándose del hablante. "まま" (mama) significa "tal como está" o "mientras X está ocurriendo/permaneciendo." Combinado, describe una acción que continúa sin cambios ni intervención.

• 泣いてもいい

  ➔ V-te mo ii (Vてもいい)

  ➔ Unir "てもいい" (temo ii) a la forma TE de un verbo concede permiso o indica que una acción es aceptable. Se traduce como "está bien X" o "puedes X."

• 雨の日だって

  ➔ Sustantivo + datte (～だって)

  ➔ "だって" (datte) es una partícula informal usada para enfatizar, a menudo significando "incluso," "también." También puede expresar sorpresa o una fuerte afirmación. Aquí, enfatiza "incluso en días de lluvia."

• 変わらない空はない

  ➔ Doble Negativo (～ないNはない)

  ➔ Esta es una construcción de doble negación donde "ない" (nai) niega la frase nominal, y el "ない" final niega la existencia. Significa efectivamente "No hay N que no cambie," lo que implica "Todos los Ns cambian."

• マイペースな雲に見下され

  ➔ Voz pasiva con agente (N ni V-rareru)

  ➔ La voz pasiva "見下され" (mikudasare - de 見下す, menospreciar) indica que el sujeto (implícito "yo" o "nosotros") es afectado. La partícula "に" (ni) marca al agente que realiza la acción, en este caso, "マイペースな雲" (nubes a su propio ritmo).

• もしも遠い所で一人ぼっちになっても

  ➔ moshimo ~te mo (もしも～ても)

  ➔ "もしも" (moshimo) es una palabra enfática para "si," que refuerza la condición hipotética. "～ても" (temo) significa "incluso si" o "aunque." Juntos, forman una fuerte hipótesis de "incluso si X ocurre."

• 宇宙の向こうから見てみれば

  ➔ V-te miru (Vてみる) + ba (～ば) condicional

  ➔ "Vてみる" (Vte miru) significa "intentar hacer X." La forma condicional "ば" (ba) significa "si X, entonces Y." Así, "見てみれば" (mite mireba) significa "si intentas mirar (eso)." Sugiere un cambio de perspectiva.