再会 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

One more time

Una vez más

もう少しで起こすよ magic

Pronto desataré la magia

超 try

Lo intento al máximo

光を貸して body

Cuerpo, préstame tu luz

どうにかしてでも

Sea como sea

一つ願い、聞いてくれ

Concede un deseo

どうこうよりも

Más allá de todo

一つ想い、悟ってくれ

Entiende un sentimiento

宇宙一の悲しみと

La tristeza más grande del universo

霧覚める静けさと

La quietud donde la niebla se disipa

僕の心拍で

Con el latido de mi corazón

もし もし もし

Si, si, si

もしもここからまた出会えるのなら

Si desde aquí podemos volver a vernos

この先は 一瞬も一寸の隅も

De ahora en adelante, ni un instante, ni el más mínimo rincón,

忘れず 全部覚えておこう

Lo recordaré todo sin olvidar nada

目を閉じあうたび まぶたで久しく

Cada vez que cerramos los ojos, porque en mis párpados te encuentro como hace tiempo,

君に出会えるから また夏で話そう

Hablemos de nuevo en verano

One more night

Una noche más

もう少しで起こすよ magic

Pronto desataré la magia

超 high

Súper eufórico

もうすでに力んでるマジ

Ya estoy esforzándome de verdad

どう見たってもう

Como quiera que lo mires, ya

無謀のコース蠱毒みたいだね

Parece un camino temerario, como el Kodoku

どうこうよりも

Más allá de todo

秘匿の情を掘りおこしてくれ

Desentierra estos sentimientos ocultos

黄泉の果て繋ぐ呪文と航路の

Si yo no supiera el paradero de los hechizos y las rutas

在処など僕が知らなかったら

que conectan con los confines del inframundo,

ねぇ、君はそれでも、胸の奥僕の何かの

Oye, aun así, tú, en lo profundo de tu corazón,

在処をそれでも、探すだろうか？

¿buscarías el paradero de algo mío, aun así?

ねぇ、もしも（もしも もしも もしも もしも）

Oye, si (si, si, si, si)

（もしも もしも もしも）

(si, si, si)

もしもここからまた出会えるのなら

Si desde aquí podemos volver a vernos

これまでの 一瞬も一寸の隅も

De lo que ha pasado hasta ahora, ni un instante, ni el más mínimo rincón,

忘れず全部覚えておこう

Lo recordaré todo sin olvidar nada

目を閉じあうたび まぶたで久しく

Cada vez que cerramos los ojos, porque en mis párpados te encuentro como hace tiempo,

君に出会えるから また夏で話そう yeah

Hablemos de nuevo en verano, sí

yeah

Sí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - El poder de influir aparentemente en el curso de los acontecimientos mediante el uso de fuerzas misteriosas o sobrenaturales; magia.
光 /hikari/ A2	noun - Luz; una fuente de iluminación o brillo.
願い /negai/ B1	noun - Un deseo, anhelo o plegaria.
想い /omoi/ B1	noun - Pensamiento, sentimiento, emoción, sentimiento, amor, deseo.
悟る /satoru/ B2	verb - Comprender, darse cuenta, percibir, iluminarse.
宇宙 /uchū/ B2	noun - El universo; el espacio exterior.
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - Tristeza, pena, dolor.
霧 /kiri/ B1	noun - Niebla, neblina, bruma.
静けさ /shizukesa/ B1	noun - Silencio, quietud, serenidad, tranquilidad.
心拍 /shinpaku/ B2	noun - Latido del corazón, pulso.
出会う /deau/ A2	verb - Encontrarse, toparse, cruzarse (por casualidad).
一瞬 /isshun/ B1	noun - Un momento, un instante, un destello.
一寸 /issun/ B2	noun - Una pequeña cantidad; un poquito; un sun (unidad de longitud, aprox. 3,03 cm). A menudo se usa metafóricamente para algo muy pequeño.
まぶた /mabuta/ B2	noun - Párpado.
無謀 /mubō/ B2	adjective - Temerario, imprudente, insensato. noun - Temeridad, imprudencia.
蠱毒 /kodoku/ C1	noun - Un antiguo método de hechicería china que involucra insectos o reptiles venenosos confinados juntos para crear un veneno potente; metafóricamente, una lucha cruel o autodestructiva.
秘匿 /hitoku/ B2	noun - Ocultación, secreto, mantener algo oculto. adjective - Oculto, secreto.
黄泉 /yomi/ C1	noun - El inframundo, la tierra de los muertos (en la mitología japonesa); Hades.
呪文 /jumon/ B2	noun - Hechizo, encantamiento, palabras mágicas.
航路 /kōro/ B2	noun - Ruta marítima, vía de navegación, ruta aérea, rumbo.
在処 /arika/ B2	noun - Paradero, ubicación, lugar de existencia.

Estructuras gramaticales clave

• もう少しで起こすよ magic

  ➔ Partícula final de oración 「～よ」

  ➔ Enfatiza la información o expresa certeza/confirmación al oyente. Se usa a menudo en el habla informal. Aquí, "起こすよ" enfatiza la intención del hablante de "hacer magia".

• どうにかしてでも

  ➔ Conjunción 「～てでも」

  ➔ Significa "incluso si eso implica hacer ~" o "a toda costa". Expresa una fuerte determinación para lograr algo, implicando la voluntad de superar dificultades o hacer sacrificios. "どうにかしてでも" significa "aunque tenga que arreglármelas de alguna manera" o "por cualquier medio necesario".

• 一つ願い、聞いてくれ

  ➔ Forma de ruego/imperativo 「～てくれ」

  ➔ Una petición o mandato directo y a menudo firme. Es menos formal que 「～てください」 y se usa típicamente cuando el hablante espera cumplimiento o está haciendo una súplica fuerte. "聞いてくれ" significa "Por favor, escucha (mi deseo)".

• もしもここからまた出会えるのなら

  ➔ Expresión condicional 「もしも～のなら」

  ➔ Una frase condicional fuerte que significa "si por casualidad ~" o "si resulta que ~". A menudo implica una situación menos probable o hipotética, enfatizando la incertidumbre o la importancia de la condición. "もしもここからまた出会えるのなら" significa "Si por casualidad podemos encontrarnos de nuevo a partir de aquí".

• 忘れず全部覚えておこう

  ➔ Forma conjuntiva negativa 「～ず」

  ➔ Una forma conjuntiva negativa clásica o más formal equivalente a 「～ないで」. Significa "sin hacer ~" o "no haciendo ~". En esta línea, "忘れず" significa "sin olvidar".

• 忘れず全部覚えておこう

  ➔ Forma volitiva de 「～ておく」

  ➔ Expresa una intención o sugerencia de hacer algo con antelación, o de mantener un estado. Aquí, "覚えておこう" significa "asegurémonos de recordarlo todo" para el futuro.

• 目を閉じあうたび

  ➔ Sufijo 「～たび」

  ➔ Significa "cada vez que ~" o "siempre que ~". Indica que una acción o evento ocurre repetidamente cada vez que se cumple una condición específica. "目を閉じあうたび" significa "cada vez que cerramos los ojos".

• どう見たってもう

  ➔ Expresión idiomática 「どう見たって」

  ➔ Significa "no importa cómo lo mires" o "desde cualquier perspectiva". Expresa una fuerte convicción sobre una situación, independientemente del análisis o punto de vista. "どう見たってもう" significa "No importa cómo lo mires, ya es..."

• 探すだろうか？

  ➔ Forma de conjetura/pregunta 「～だろうか」

  ➔ Expresa la duda o el asombro del hablante, preguntando "¿Me pregunto si ~?" o "¿Será que ~?". Es una forma de expresar una pregunta sobre algo incierto, a menudo retórica. "探すだろうか？" significa "¿Me pregunto si (tú) buscarás?" o "¿Buscarás?".