나의 소나기 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT DREAM
• Álbum: Go Back To The Future

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

또 의미 없이 스쳐 갈

Pensé que pasaría otra vez sin sentido

소나기인 줄 알았죠 (umm)

Que era solo un chubasco (umm)

내 맘에 오래 이토록

No sabía que se quedaría

머무를 줄 몰랐죠 (umm)

Tanto tiempo en mi corazón (umm)

한 방울 그대의 눈빛에 난

Con una gota de tu mirada, yo

두 방울 설렘에 빠져들고

Con dos gotas me fui sumergiendo en la emoción

이 순간 umm

En este momento, umm

네게로 Fall in love

Me enamoré de ti

Fall in love

Me enamoré

하늘 가득 내린 소나기같이

Como un chubasco que inunda el cielo

날 물들인 이름

Un nombre que me tiñe

피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진

Sin poder evitarlo, se extendió en lo profundo de mi corazón

너라는 이름

Tu nombre

우연처럼 넌 쏟아져

Como una coincidencia, caíste sobre mí

내게 운명처럼 물들어

Me teñiste como el destino

I’m thinking ‘bout you

Estoy pensando en ti

I’m thinking ‘bout you

Estoy pensando en ti

메마른 맘에 그대는

Tú, en mi corazón seco,

투명하게 적셨죠 (umm)

Lo empapaste transparentemente (umm)

나조차 깨닫지 못한

Haciendo florecer emociones

감정을 꽃피우죠 (umm)

Que ni yo mismo entendía (umm)

나 홀로 외로이 지새던 밤

En las noches que pasé solo y solitario

너라는 눈부신 꿈을 찾아

Encontré un sueño deslumbrante que eres tú

그 순간 umm (그 순간 umm)

En ese momento, umm (en ese momento, umm)

한 번 더 Fall in love

Una vez más, me enamoré

(한 번 더 Fall in love)

(Una vez más, me enamoré)

Fall in love tonight

Me enamoro esta noche

(Tonight)

(Esta noche)

너를 만나 (너를 만나)

Al conocerte (al conocerte)

꿈만 같아 (같아)

Es como un sueño (como un sueño)

Tonight

Esta noche

매일 숨을 쉬는 것처럼

Como respiro cada día

널 떠올려 떠올려

Te recuerdo, te recuerdo

하늘 가득 내린 소나기같이

Como un chubasco que inunda el cielo

날 물들인 이름

Un nombre que me tiñe

피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진

Sin poder evitarlo, se extendió en lo profundo de mi corazón

너라는 이름

Tu nombre

우연처럼 넌 쏟아져

Como una coincidencia, caíste sobre mí

내게 운명처럼 물들어

Me teñiste como el destino

I’m thinking ‘bout you

Estoy pensando en ti

I’m thinking ‘bout you

Estoy pensando en ti

이제 네가 없는 하루가

Ahora un día sin ti

떠오르지 않는 걸

No puedo imaginarlo

텅 빈 내 세상을 채운 사람

La persona que llenó mi mundo vacío

너뿐이니까

Porque eres solo tú

모든 한계를 넘어 또 담을 넘어

Cruzando todos los límites y barreras

영원할 수 있도록

Para que sea eterno

운명의 실을 손에 쥘 거야 oh

Sostendré el hilo del destino en mi mano, oh

내 맘

Mi corazón

하늘 가득 내린 소나기같이

Como un chubasco que inunda el cielo

(하늘 가득 내린 소나기같이)

(Como un chubasco que inunda el cielo)

날 물들인 이름 (이름)

Un nombre que me tiñe (nombre)

피할 수도 없이 (피할 수도 없이)

Sin poder evitarlo (sin poder evitarlo)

맘 깊숙이 퍼진

Se extendió en lo profundo de mi corazón

넌 마치 기적인걸

Eres como un milagro

따스한 눈빛 다정한 손길

Tu mirada cálida, tu toque tierno

소나기같이 날 물들여

Me tiñes como un chubasco

I’m thinking ‘bout you

Estoy pensando en ti

I’m thinking ‘bout you

Estoy pensando en ti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
소나기 [so.na.ɡi] B1	noun - chaparrón; aguacero
마음 [ma.ɯm] A1	noun - corazón; mente; sentimientos
머무르다 [mʌ.mu.rɯ.da] B1	verb - permanecer; quedarse; demorarse
눈빛 [nun.bit] B1	noun - mirada; brillo en los ojos
설렘 [sʌl.lɛm] B1	noun - emoción; palpitar; cosquilleo
물들다 [mul.dɯl.da] B1	verb - teñirse; ser influenciado
물들이다 [mul.dɯl.i.da] B2	verb - teñir; influenciar
우연 [u.jʌn] B1	noun - casualidad; coincidencia
운명 [un.mjʌŋ] B2	noun - destino; fatalidad
쏟아지다 [s͈o.da.ji.da] B1	verb - derramarse; llover a cántaros
메마르다 [me.ma.rɯ.da] B2	adjective - estar seco; árido; (figurado) insensible
꽃피우다 [kko.t͡ɕpʰi.u.da] B2	verb - hacer florecer; fructificar; desarrollar
외롭다 [ø.ro.p̚ta] A2	adjective - estar solo; sentirse solo
눈부시다 [nun.bu.ɕi.da] B1	adjective - deslumbrante; resplandeciente
채우다 [t͡ɕʰɛ.u.da] B1	verb - llenar; completar
영원하다 [jʌŋ.wʌn.ha.da] B2	adjective - ser eterno; imperecedero
기적 [ki.d͡ʑʌk̚] B2	noun - milagro
따스하다 [t͈a.sɯ.ha.da] B1	adjective - ser cálido; acogedor; tierno
다정하다 [ta.d͡ʑʌŋ.ha.da] B2	adjective - ser cariñoso; tierno; amable

Estructuras gramaticales clave

• 또 의미 없이 스쳐 갈 소나기인 줄 알았죠 (umm)

  ➔ -인 줄 알다 (creer que es/era)

  ➔ Esta gramática se usa para expresar una suposición o creencia sobre algo, que a menudo resulta ser diferente de la realidad. Indica que uno "pensó que era X" o "sabía que era X". Aquí, "스쳐 갈 소나기인 줄 알았죠" significa "Pensé que solo sería una lluvia pasajera."

• 하늘 가득 내린 소나기같이 날 물들인 이름

  ➔ Verbo + -(으)ㄴ/는/을/ㄹ (Modificador de sustantivo - Pasado)

  ➔ Esta estructura gramatical se utiliza para transformar un verbo en un adjetivo, permitiéndole modificar un sustantivo. La terminación "-(으)ㄴ" es específicamente para verbos en tiempo pasado. En esta línea, "내린" (de 내리다 - caer/verter) modifica "소나기" (lluvia), y "물들인" (de 물들이다 - teñir/colorear) modifica "이름" (nombre), significando "el nombre que me tiñó."

• 피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진 너라는 이름

  ➔ Sustantivo + -(이)라는 (llamado X, el X de)

  ➔ Esta estructura se usa para introducir o especificar un sustantivo, a menudo significando "el sustantivo llamado X" o "el X que es (nombrado) sustantivo". Ayuda a definir o categorizar el sustantivo precedente. Aquí, "너라는 이름" significa literalmente "el nombre que eres tú" o "el nombre llamado 'tú'."

• 피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진 너라는 이름

  ➔ -을/ㄹ 수도 없이 (sin poder, incontrolablemente)

  ➔ Esta expresión indica que una acción ocurre sin ninguna posibilidad de control o evitación. Transmite el significado de "sin siquiera poder hacer X" o "incontrolablemente." Aquí, "피할 수도 없이" significa "sin poder evitarlo," enfatizando la inevitabilidad.

• 메마른 맘에 그대는 투명하게 적셨죠 (umm)

  ➔ Raíz de adjetivo/verbo + -게 (forma adverbial)

  ➔ Este sufijo se adjunta a la raíz de un adjetivo o verbo para convertirlo en un adverbio, significando "de una manera X" o "para que X ocurra". También puede expresar propósito o resultado. Aquí, "투명하게" (de 투명하다 - ser transparente) significa "transparentemente" o "de manera transparente."

• 나조차 깨닫지 못한 감정을 꽃피우죠 (umm)

  ➔ -조차 (incluso, ni siquiera)

  ➔ Esta partícula significa "incluso," a menudo usada para indicar que algo inesperado o extremo está incluido, frecuentemente en un contexto negativo, implicando "ni siquiera X." Aquí, "나조차" significa "incluso yo (no pude darme cuenta)."

• 나 홀로 외로이 지새던 밤

  ➔ Raíz de verbo + -던 (modificador de recuerdo/hábito pasado)

  ➔ Esta terminación se usa para describir una acción o estado que ocurrió o continuó habitualmente en el pasado, o para recordar un evento pasado específico. Implica un sentido de recuerdo personal. Aquí, "지새던 밤" significa "la noche que solía pasar despierto" o "la noche que recuerdo haber pasado despierto."

• 영원할 수 있도록

  ➔ -도록 (para que, con el fin de, hasta que)

  ➔ Esta gramática se usa para expresar propósito ("para que," "con el fin de"), resultado, o la extensión en que algo sucede ("hasta que X"). Aquí, "영원할 수 있도록" significa "para que pueda ser eterno" o "para ser eterno."

• 너뿐이니까

  ➔ -뿐이다 (solo, meramente, nada más que)

  ➔ Esta gramática se adjunta a sustantivos o cláusulas verbales para significar "solo," "simplemente," o "nada más que X." Enfatiza la exclusividad o limitación del elemento precedente. Aquí, "너뿐이니까" significa "porque eres solo tú."

• 떠오르지 않는 걸

  ➔ -는 걸/-은/ㄴ 걸 (terminación exclamatoria/de descubrimiento)

  ➔ Esta es una terminación de oración informal usada para expresar sorpresa, descubrimiento o realización. A menudo transmite un sentido de exclamación o énfasis en un hecho o sentimiento recién aprendido. "떠오르지 않는 걸" significa "¡no se me ocurre!" o "me doy cuenta de que no se me ocurre."