멸종위기사랑 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 이찬혁
• Álbum: EROS

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

왔다네 정말로

Realmente ha llegado.

아무도 안 믿었던

Que nadie creía,

사랑의 종말론

el fin del amor.

It's over tonight

Se acaba esta noche.

God mercy (God mercy on this ground)

Dios, piedad (Dios, piedad en esta tierra).

Where the hell (where the hell is EROS going)

¿Dónde diablos (dónde diablos va EROS)?

Did you hear that

¿Escuchaste eso?

You heard that

Lo escuchaste.

What's it sound

¿Qué suena?

Back in the day

En el pasado,

한 사람당 하나의

uno por persona,

사랑이 있었대

dicen que había un amor.

내일이면

Para mañana,

인류가 잃어버릴

la humanidad perderá

멸종위기사랑

el amor en peligro de extinción.

Back in the day

En el pasado,

불이 만들어지는

un amor que creaba fuego,

사랑이 있었대

dicen que había.

내일이면

Para mañana,

인류가 잃어버릴

la humanidad perderá

멸종위기사랑

el amor en peligro de extinción.

왔다네 정말로

Realmente ha llegado.

아무도 안 믿었던

Que nadie creía,

사랑의 종말론

el fin del amor.

It's over tonight

Se acaba esta noche.

Stop people

¡Paren, gente!

Stop letting this world depraved

¡No dejen que este mundo se corrompa!

Where the hell (where the hell is EROS going)

¿Dónde diablos (dónde diablos va EROS)?

Did you hear that

¿Escuchaste eso?

You heard that

Lo escuchaste.

What's it sound

¿Qué suena?

Back in the day

En el pasado,

한 사람당 하나의

uno por persona,

사랑이 있었대

dicen que había un amor.

내일이면

Para mañana,

인류가 잃어버릴

la humanidad perderá

멸종위기사랑

el amor en peligro de extinción.

사랑

Amor.

News is announcing ’bout its ending

Las noticias anuncian su fin.

사랑

Amor.

Who’s still gonna sing for the love

¿Quién va a seguir cantando por amor?

People

¡Gente!

Revive it somehow

Revívanlo de alguna manera.

Back in the day

En el pasado,

한 사람당 하나의

uno por persona,

사랑이 있었대

dicen que había un amor.

내일이면

Para mañana,

인류가 잃어버릴

la humanidad perderá

멸종위기사랑

el amor en peligro de extinción.

Back in the day

En el pasado,

불이 만들어지는

un amor que creaba fuego,

사랑이 있었대

dicen que había.

내일이면

Para mañana,

인류가 잃어버릴

la humanidad perderá

멸종위기사랑

el amor en peligro de extinción.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor, afecto
종말론 /t͡ɕoŋ.mal.lon/ B2	noun - escatología, teoría del fin del mundo
믿다 /mit̚.t͈a/ A2	verb - creer
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - persona
하나 /ha.na/ A1	noun - uno, una unidad
있다 /it̚.t͈a/ A1	verb - haber, estar, tener
내일 /nɛ.il/ A1	noun - mañana
인류 /il.lju/ B1	noun - humanidad
잃어버리다 /i.ɾʌ.bʌ.ɾi.da/ A2	verb - perder
멸종위기 /mjʌl.t͡ɕoŋ.wi.ɡi/ C1	noun - en peligro de extinción, crisis de extinción
불 /pul/ A1	noun - fuego
만들다 /man.dɯl.da/ A1	verb - hacer, crear
오다 /o.da/ A1	verb - venir
아무도 /a.mu.do/ A2	pronoun - nadie (en oraciones negativas)
위기 /wi.ɡi/ B1	noun - crisis, peligro
멸종 /mjʌl.t͡ɕoŋ/ B2	noun - extinción

Estructuras gramaticales clave

• 왔다네 정말로

  ➔ Terminación exclamativa/de realización -(으)네

  ➔ Esta terminación expresa una realización súbita, un descubrimiento o una ligera sorpresa. Se usa a menudo en la narración o cuando se habla a uno mismo. Aquí, "왔다네" transmite la comprensión del hablante de que algo ha llegado.

• 아무도 안 믿었던

  ➔ Terminación adnominal de pretérito perfecto V-았던

  ➔ Esta terminación modifica un sustantivo indicando una acción que se completó en el pasado, y cuyo resultado o estado continuó hasta cierto punto, o está siendo recordado. "믿었던" describe algo que "nadie había creído".

• 한 사람당 하나의

  ➔ Sustantivo + 당 (Por/Cada)

  ➔ Esta partícula indica una tasa, proporción o distribución para cada unidad del sustantivo precedente. Aquí, "사람당" significa "por persona" o "para cada persona".

• 사랑이 있었대

  ➔ Cita Indirecta Contraída V-았/었대

  ➔ Esta es una forma contraída de "-았/었다고 해/했다", utilizada para informar algo que se escuchó o que otros dijeron en el pasado, a menudo transmitiendo un sentido de conocimiento indirecto o rumor. "있었대" significa "dijeron que había" o "oí que había".

• 내일이면

  ➔ Sustantivo + (이)면 (Cláusula Condicional)

  ➔ Esta partícula expresa una condición o suposición. Si el sustantivo precedente representa una condición que se cumple, la acción o estado siguiente ocurre. Aquí, "내일이면" significa "si es mañana" o "para mañana".

• 인류가 잃어버릴

  ➔ Terminación Adnominal de Futuro/Prospectivo V-(으)ㄹ

  ➔ Esta terminación modifica un sustantivo indicando una acción que ocurrirá en el futuro, o una acción que tiene potencial o probabilidad. "잃어버릴" describe algo que "la humanidad perderá".

• 불이 만들어지는

  ➔ Voz Pasiva V-아/어지다 + Terminación Adnominal Presente -는

  ➔ "V-아/어지다" forma la voz pasiva, indicando que el sujeto sufre una acción en lugar de realizarla. "-는" luego modifica el sustantivo siguiente, describiendo el sustantivo que está siendo creado. "만들어지는" significa "que está siendo hecho".

• 사랑의 종말론

  ➔ Caso Genitivo/Posesivo Sustantivo + 의 + Sustantivo (Sustantivo Compuesto)

  ➔ "의" indica posesión o una relación entre dos sustantivos. Aquí, vincula "사랑" (amor) con "종말론" (teoría del fin/escatología), formando un significado compuesto "la teoría del fin del amor" o "la teoría apocalíptica del amor", creando un concepto específico.