図鑑 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras y Traducción

[Español]

Como peces que no conocen el agua,

Nosotros, insensibles a lo que tenemos.

No pudimos ser nosotros mismos,

Como criaturas de un libro de especies diferente.

Nos marchitamos y caímos de rodillas.

Aun así, nosotros seguimos con nuestros días, somos como...

Osos polares viviendo en un verano sofocante,

Flores que florecen en la oscuridad.

Mientras el aire para respirar disminuye,

Somos esas criaturas buscando un lugar.

Tú y yo, que no estamos en el libro de especies.

Leones corriendo por un mundo de plata,

Cactus bajo el agua.

Si hay poco aire para respirar,

Vuela como una pelusa de cardo, hasta donde sea,

Buscando un lugar donde echar raíces.

Como flores que no conocen la luz,

Nosotros, arrogantes con lo que tenemos.

"Eres suficiente tal como eres".

Esa falsedad embelleció esta ciudad, pero...

Pasamos hambre y sed.

Aun así, nosotros esperamos el amanecer, somos como...

Murciélagos volando en un cielo de truenos,

Pingüinos bajo un sol abrasador.

Mientras el aire para respirar disminuye,

Criaturas buscando un lugar, entre nosotros.

¿Nos encontramos, tú y yo?

Pelícanos posados en cables eléctricos,

Luciérnagas en la gran ciudad.

El sonido de nuestra respiración viviendo en esta ciudad,

Ciertamente existimos, gritando "¡estamos aquí!".

Tú y yo, que no estamos en el libro de especies,

Osos polares viviendo en un verano sofocante,

Flores que florecen en la oscuridad.

Mientras el aire para respirar disminuye,

Somos esas criaturas buscando un lugar.

El viento sopla entre las páginas del libro de especies.

Vuela como una pelusa de cardo, hasta donde sea,

Buscando un lugar donde echar raíces.

[Japonés]

水を知らない 魚のように

今あるものには 鈍感な僕ら

ありのままじゃ いられなかった

自分だけ違う図鑑の生き物みたいに

枯れていって 膝をついた

それでも日々を続ける 僕らまるで

茹だる夏に生きるシロクマ

闇に咲く花

呼吸する為の空気が目減りする中で

居場所を探している そんな生き物なんだ

図鑑にはいない僕と君は

銀世界駆けるライオン

水中のサボテン

呼吸する為の空気が少ないんだったら

あざみの綿毛のように 飛んでゆけ どこまでも

根を張る場所を探し求めて

光を知らない 花のように

手にしたものには 傲慢な僕ら

ありのままで 貴方は十分だわ

そんな欺瞞がこの街を美しく飾ったけど

飢えていって 渇いていった

それでも夜明けを待つ 僕らまるで

雷鳴の空飛ぶコウモリ

炎天下のペンギン

呼吸する為の空気が目減りする中で

居場所を探している そんな生き物同士

出会ったのかな 僕と君は

電線にとまったペリカン

大都会の蛍

この街で暮らす僕らの呼吸をする音

確かに存在してる ここにいるって叫んでる

図鑑にはいない僕と君は

茹だる夏に生きるシロクマ

闇に咲く花

呼吸する為の空気が目減りする中で

居場所を探している そんな生き物なんだ

図鑑のページに 風が吹いていく

あざみの綿毛のように 飛んでゆけ どこまでも

根を張る場所を探し求めて

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
図鑑 /zɯkãɴ/ B1	noun - enciclopedia ilustrada, libro de imágenes (especialmente de naturaleza/biología)
生き物 /ikimono/ B2	noun - ser vivo, criatura, organismo
呼吸 /kokuː/ B2	noun - respiración, aliento verb - respirar
空気 /kuːki/ A1	noun - aire, atmósfera
居場所 /ibaʃo/ B1	noun - paradero, lugar donde estar, ubicación
探す /saɡasɯ/ A2	verb - buscar, buscar, procurar
闇 /jami/ A2	noun - oscuridad, tinieblas, negrura, mal
花 /hana/ A1	noun - flor, florecimiento
光 /hikaɾi/ A2	noun - luz, brillo, rayo
水 /mizɯ/ A1	noun - agua, líquido
鈍感 /doɴkaɴ/ B2	adjective - insensible, obtuso, torpe
傲慢 /ɡoːmaɴ/ B2	adjective - arrogante, altivo, orgulloso
欺瞞 /ɡimaɴ/ B2	noun - engaño, fraude, superchería
枯れる /kaɾeɾɯ/ B1	verb - marchitarse, secarse, morir (planta)
飢える /ɯeɾɯ/ B1	verb - morirse de hambre, estar hambriento
渇く /kawaku/ B1	verb - secarse, tener sed
根 /ne/ B1	noun - raíz (de una planta), origen, base
飛ぶ /tobɯ/ A2	verb - volar, saltar, omitir
求める /motomeɾɯ/ B2	verb - buscar, solicitar, exigir
目減り /mebeɾi/ B2	noun - disminución de cantidad, pérdida, contracción

Estructuras gramaticales clave

• 水を知らない 魚のように

  ➔ Verbo + Modificación del Sustantivo (連体修飾)

  ➔ 「知らない」("shiranai"), la forma negativa de un verbo, modifica directamente el sustantivo "魚" ("sakana"), describiendo "un pez que no conoce el agua". Es una forma común de usar verbos para describir sustantivos en japonés.

• ありのままじゃ いられなかった

  ➔ Forma Potencial (可能形) + Negativo + Pasado

  ➔ 「いられなかった」("irarenakatta") es la forma potencial de "いる" (iru - estar/existir), en negativo y pasado. Significa "no podía estar/existir". "ありのままじゃ" es una contracción coloquial de "ありのままでは" (tal como uno es).

• 枯れていって 膝をついた

  ➔ Verbo + ていく (Te-iku)

  ➔ 「枯れていって」("karete itte") utiliza la forma Te de un verbo seguida de "いく" (iku), indicando un cambio gradual o un proceso que se aleja del hablante o progresa con el tiempo. Aquí, describe el proceso de "marchitarse".

• 呼吸する為の空気が目減りする中で

  ➔ ～為の (～tame no)

  ➔ 「為の」("tame no"), que generalmente se usa como "～のための" (no tame no), indica propósito o uso: "con el propósito de" o "utilizado para". Aquí, describe "aire para el propósito de respirar".

• そんな生き物なんだ

  ➔ のだ / んだ (Noda / N'da) - Explicativo/Enfático

  ➔ 「んだ」("n'da") es la forma coloquial de "のだ" (noda), una estructura gramatical que añade un matiz explicativo, enfático o asertivo a una declaración. Aquí, transmite un tono explicativo o de comprensión, significando "es un ser vivo así (ya ves)".

• 少ないんだったら

  ➔ んだたら (N'dattara) - Condicional + Explicativo

  ➔ 「んだったら」("n'dattara") es una contracción coloquial de 「のであるならば」 (no de aru naraba), una forma condicional que asume una explicación o razón. Significa "si es el caso que..." o "si esa es la razón/situación," a menudo utilizada para sugerencias, consejos o inferencias.

• 飛んでゆけ どこまでも

  ➔ Forma Imperativa (命令形)

  ➔ 「ゆけ」("yuke") es la forma imperativa del verbo "いく" (iku - ir), transmitiendo una orden fuerte o instando a la acción, similar a "行け" (ike) pero con un matiz más poético o arcaico.

• 飾ったけど

  ➔ けど (Kedo) - Conjunción de Contraste/Concesión

  ➔ 「けど」("kedo") es una partícula conjuntiva que indica contraste o concesión, similar a "～けれども" (keredomo) o "～けれど" (keredo). Conecta dos cláusulas donde la segunda presenta algo contrario o inesperado en relación con la primera, significando "pero" o "aunque".

• 出会ったのかな

  ➔ ～のかな (No ka na) - Pregunta con Asombro/Incertidumbre

  ➔ 「のかな」("no ka na") es una partícula de pregunta combinada con "な" (na), que expresa la duda, incertidumbre o especulación del hablante sobre algo. Es similar a "me pregunto si..." o "¿será que...?"

• ここにいるって叫んでる

  ➔ って (Tte) - Partícula Coloquial de Cita

  ➔ 「って」("tte") es una partícula coloquial que se usa después de un verbo o una oración para indicar una cita o un pensamiento, significando "que..." o "diciendo que..." (coloquial de "と"). Aquí, significa "gritando que están aquí". "叫んでる" es una contracción de "叫んでいる" (gritando, presente progresivo).