ひっひっふー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: しぐれうい
• Álbum: fiction

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

作词 : じん

作词 : じん

作曲 : じん

作曲 : じん

编曲 : じん/緩斗

编曲 : じん/緩斗

ひっひっふー

Hii, hii, fuu

shake a 火ぃ吹くpalettes

Agito paletas que escupen fuego

産み落とす イカしてる some body

Dando vida a algo genial

線一本に込めるspirits

Pongo mi alma en cada línea

眼付けりゃたちまち such a babe

Si le echas un ojo, al instante se vuelve una hermosura

血ぃ染みてるペンの上冴える点と線

Puntos y líneas que brillan sobre la pluma teñida de sangre

うねり出すパースで

Con una perspectiva sinuosa

パなす「芸」と「術」

Desatando "arte" y "técnica"

齢九から磨いた腕とセンス is

La habilidad y el talento pulidos desde los nueve años...

そこいらじゃ売ってねぇ 冷w

¡No se encuentran por ahí, jaja!

いやぁ のんべんだらりで

Nah, no ando holgazaneando,

やってねぇんすわ

¡Estoy puliendo mis habilidades en el campo de batalla, ¿sabes?!

鉄火場でシノギ削ってますが?

鉄火場でシノギ削ってますが?

タラタラしてっと

Si te quedas holgazaneando,

落っちゃうぜ My way

Te quedarás atrás en mi camino

其処退け knock'em

¡Fuera de aquí! ¡Deshazte de ellos!

王道も邪道も 補導無用

Ni el camino correcto ni el equivocado necesitan supervisión

so こちとら神童 best way is 我道

Así que, soy un niño prodigio, el mejor camino es el mío

ってか 息吐く間も無ぇ

O sea, no hay tiempo ni para respirar

巻き上げる 成し遂げる

Lo elevo, lo logro,

描き上げる the 絵

Termino la obra

はぁい 寝不足でmellow

Sí, estoy medio aturdido por la falta de sueño,

give me the melon

Dame el melón

「私が私やっちゃう」はNo

Un "yo solo seré yo" es un No

捻り出す 燃料(fuel)を

Extraigo el combustible

play on a double

Juego a lo doble

二足の草鞋履いちゃって go on

Con dos trabajos a la vez, sigo adelante

一旦、異端児で嚙まさせて

Déjame dejar mi huella como un rebelde por una vez

...

...

せんせぇしょなる

¡Sensacional!

さ、行こうぜ 息上げろ

¡Vamos! ¡Sube el ritmo!

かおてぃっくと踊ろう

Bailemos con el caos

芸能と芸の 懊悩の脳

La mente atormentada del espectáculo y el arte

Bet on よ 今日もひっひっふー

¡Apuesta hoy también, Hii, hii, fuu!

...

...

カラカラ空回り

Dando vueltas en el vacío

ビビってちゃ損 & the end

Si te acobardas, pierdes y es el fin

ま、その「無理」って

Bueno, ese "imposible"...

謂わば自尊自演

Es, por así decirlo, un acto de orgullo y autoengaño

多少のbusyで得るのは$? The 円?

¿Qué ganas con un poco de ajetreo? ¿Dinero? ¿Yenes?

は二の次で乞う「奇縁」

Eso es secundario; busco un "encuentro milagroso"

YOU & MEで描いた

Un espectáculo en streaming de arte efímero

瞬間芸術 stream show

Que tú y yo creamos

non-fiction & 『?』

No ficción y el interrogante

さぁ、一歩前へ

¡Vamos, un paso adelante!

立てば芍薬座ればbadder

Si te paras, eres peonía; si te sientas, eres 'badder'

歩けばすぐに喰らっちまうnerf

Si caminas, te 'nerfean' al instante

ダラダラしてっと

Si te quedas holgazaneando,

堕っちゃうぜ My way

Te quedarás atrás en mi camino

むしろbetterなbizarreを

Más bien, lo bizarro es mejor,

遊んでいく

Y me divierto con ello

ここじゃwinnerもloserも

Aquí, ganadores y perdedores

てんでcool

Son geniales

騙し騙しじゃ皆沈んでいく

Si nos engañamos, todos nos hundiremos

自分パナし しちゃう得!

¡Soltarse a uno mismo es ganancia!

(Let's game)

(A jugar)

あぁ迸る過労 give me the color

Ah, brota el agotamiento, dame el color

私が私辞めちゃうはNo

No a dejar de ser yo mismo

譲らないpride とめどないloveを

Un orgullo inquebrantable y un amor sin límites

二足の草鞋踏ん張って go on

Con dos trabajos a la vez, me mantengo firme y sigo adelante

最高にいい感じ 加速して

Me siento genial, ¡acelera!

...

...

せんせぇしょなるに行こうぜ

¡Vamos a lo sensacional!

声上げろ

¡Alza la voz!

かおてぃっくと踊ろう

Bailemos con el caos

芸能も芸も懊悩はそう 本能の炎

La angustia, tanto en el espectáculo como en el arte, es la llama del instinto

せんせぇしょなるな Bed on

¡Sensacional para apostar!

今日を迷わないで

No dudes hoy

かおてぃっくを描こう

Dibujemos el caos

息上げろ ひっひっふー

¡Sube el ritmo! Hii, hii, fuu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
芸 /ɡe̞ː/ B1	noun - arte, habilidad, destreza
腕 /u͍de̞/ B1	noun - habilidad, destreza noun - brazo
鉄火場 /te̞k̚kaba/ B2	noun - garito, lugar de competencia feroz
神童 /ɕindo̞ː/ B2	noun - niño prodigio
燃料 /ne̞nryo̞ː/ B1	noun - combustible
二足の草鞋 /nisoku no̞ waɾaʑi/ B2	noun - tener dos trabajos o roles a la vez
異端児 /itaɲʑi/ B2	noun - hereje, inconformista, rebelde
懊悩 /o̞ːno̞ː/ B2	noun - agonía, angustia, tormento
脳 /no̞ː/ A2	noun - cerebro
芸能 /ɡe̞ːno̞ː/ B1	noun - artes escénicas, entretenimiento
損 /so̞n/ A2	noun - pérdida, desventaja, daño
本能 /ho̞nno̞ː/ B1	noun - instinto
芸術 /ɡe̞ːʑu͍t͡su/ B1	noun - arte
声 /ko̞e̞/ A1	noun - voz, sonido
込める /ko̞me̞ɾu/ B1	verb - incluir, poner en, concentrar
磨く /miɡaku/ B1	verb - pulir, perfeccionar, mejorar
描く /e̞ɡaku/ B1	verb - dibujar, pintar, describir, imaginar
得る /e̞ɾu/ B1	verb - obtener, adquirir, conseguir
踏ん張る /ɸu͍mbaɾu/ B2	verb - resistir, mantenerse firme, perseverar
無理 /muɾi/ A2	adjective - imposible, irrazonable, forzado noun - imposibilidad, irrazonabilidad

Estructuras gramaticales clave

• 眼付けりゃたちまち such a babe

  ➔ Forma condicional 「〜りゃ」

  ➔ 「付けりゃ」es una forma informal y contraída de 「付ければ」, la forma condicional del verbo 「付ける」(poner, dar). Este patrón expresa 'si haces X, entonces Y sucederá'.

• そこいらじゃ売ってねぇ 冷w

  ➔ Negativo informal 「〜ねぇ」 y contracción 「〜じゃ」

  ➔ 「じゃ」es una contracción informal de 「では」(por ejemplo, 'en un lugar así'). 「ねぇ」es una forma negativa muy informal y fuerte de 「ない」, similar a 'no va a'.

• やってねぇんすわ

  ➔ Negativo informal 「〜ねぇ」 + contracción de 「のです」 「〜んす」 + partícula enfática 「わ」

  ➔ 「やってねぇんすわ」es una expresión muy informal. 「ねぇ」es el negativo informal. 「んす」es una contracción de 「のです」(forma cortés explicativa/enfática), a menudo usada por hombres en el habla casual. 「わ」es una partícula enfática que añade énfasis o suaviza la declaración, a veces usada por hombres para sonar ligeramente rústico o enfático.

• タラタラしてっと 落っちゃうぜ My way

  ➔ Contracciones 「〜てっと」 (de 〜ていると) y 「〜ちゃう」 (de 〜てしまう)

  ➔ 「してっと」es una contracción de 「していると」, que significa 'si sigues haciendo X' o 'mientras haces X, entonces Y'. 「落っちゃう」es una contracción de 「落ちてしまう」, donde 「〜てしまう」expresa finalización, arrepentimiento o un resultado no deseado.

• 王道も邪道も 補導無用

  ➔ 「〜も〜も」 (tanto A como B / ni A ni B) y sufijo 「〜無用」 (innecesario / no es necesario)

  ➔ 「王道も邪道も」utiliza el patrón 「〜も〜も」para indicar que tanto el 'camino real' (método ortodoxo) como el 'camino malvado' (método heterodoxo) están incluidos, significando 'sin importar si es ortodoxo o heterodoxo'. 「補導無用」utiliza el sufijo 「無用」para significar 'no hay necesidad de guía' o 'guía innecesaria'.

• 息吐く間も無ぇ

  ➔ 「〜間もない / 〜間も無い / 〜間もねぇ」 (no hay tiempo para hacer algo / ni siquiera tiempo suficiente para hacer algo)

  ➔ El patrón 「〜間もない」o su variante informal 「〜間もねぇ」significa 'no hay ni siquiera tiempo suficiente para hacer X', enfatizando una completa falta de tiempo. Aquí, 'no hay tiempo ni para respirar'.

• 二足の草鞋履いちゃって go on

  ➔ Modismo 「二足の草鞋を履く」 (llevar dos pares de sandalias / compaginar dos roles) + contracción 「〜ちゃって」 (de 〜てしまって)

  ➔ 「二足の草鞋を履く」es un modismo que significa tener dos trabajos o desempeñar dos roles simultáneamente. 「履いちゃって」es una contracción informal de 「履いてしまって」, que expresa que uno 'ha ido y hecho' algo (se ha puesto las sandalias/ha asumido los roles).

• 一旦、異端児で嚙まさせて

  ➔ Forma causativa-pasiva 「〜させて」 (déjame hacer / hazme hacer)

  ➔ 「嚙まさせて」es la forma te del verbo causativo-pasivo 「嚙ませる」 (hacer que alguien muerda/dejar que alguien muerda). Aquí, implica 'déjame dejar mi huella' o 'déjame morder/involucrarme como un forastero'.

• 謂わば自尊自演

  ➔ Frase adverbial 「謂わば」 (por así decirlo / como si fuera)

  ➔ 「謂わば」es una frase adverbial utilizada para introducir una analogía, una descripción figurada o una comparación, que significa 'por así decirlo', 'como si fuera' o 'lo que podrías llamar'. Sugiere una forma metafórica o explicativa de expresar algo.

• 今日を迷わないで

  ➔ Imperativo/petición negativa 「〜ないで」

  ➔ 「〜ないで」se usa para formar un imperativo negativo o una petición negativa suave, que significa 'no hagas X' o 'por favor no hagas X'. Aquí, 'no dudes hoy' o 'no te pierdas hoy'.