덕수궁 돌담길의 봄 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Yoona, 10cm

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

따스한 봄바람 날씨 체크 완료

La cálida brisa de primavera, el clima está listo.

가벼운 옷차림 이미 준비 완료

Mi ropa ligera, ya lista.

주말에 데이트할래?

¿Quieres una cita el fin de semana?

벌써부터 맘이 설레 이번 주는 내가 준비할게

Mi corazón ya se emociona, yo organizaré esta semana.

보고픈 맘으로 이미 떨리는 중

Ya estoy temblando con ganas de verte.

설레는 맘으로 온종일 검색 중

Con el corazón emocionado, buscando todo el día.

덕수궁 돌담길 어때?

¿Qué tal el camino del muro de piedra de Deoksugung?

날씨도 참 좋다는데 빨리 만나고파

Dicen que el clima también es muy bueno, quiero verte pronto.

기분 어때 my girl, my girl, my girl

¿Cómo te sientes, mi chica, mi chica, mi chica?

너랑 같애 my love, my love, my love

Igual que tú, mi amor, mi amor, mi amor.

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

Aunque caminemos por este camino tomados de la mano,

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

nunca nos separaremos, el camino del muro de piedra de Deoksugung.

완벽해 완벽해

Perfecto, perfecto.

Oh, my love, oh, my love, only you

Oh, mi amor, oh, mi amor, solo tú.

달콤해, 상큼해, 너는 사탕 같아

Dulce, refrescante, eres como un caramelo.

짜릿해, 아찔해, 롤러코스터 같아

Emocionante, vertiginoso, como una montaña rusa.

이쯤 해서 파스타 어때?

¿Qué tal algo de pasta por aquí?

그리 멀지 않을 텐데 지금 바로 갈까?

No debe estar muy lejos, ¿vamos ahora mismo?

기분 어때 my girl, my girl, my girl

¿Cómo te sientes, mi chica, mi chica, mi chica?

너랑 같애 my love, my love, my love

Igual que tú, mi amor, mi amor, mi amor.

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

Aunque caminemos por este camino tomados de la mano,

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

nunca nos separaremos, el camino del muro de piedra de Deoksugung.

지금 내가 하려는 말

Las palabras que estoy a punto de decir,

누군가에겐 식상한 말이겠지만

para algunos sean palabras trilladas,

우리에겐 너무 당연한 그 말

pero para nosotros, son palabras tan obvias.

너를 사랑해

Te amo.

따뜻하게 내게, 내게 기대

Cálidamente, apóyate en mí.

부드럽게 내게, 내게 말해, 널 사랑해

Suavemente, dime, dime, te amo.

파란 하늘과 저 햇살처럼

Como el cielo azul y ese rayo de sol,

항상 네 곁에 있을게

siempre estaré a tu lado.

기분 어때 my girl, my girl, my girl

¿Cómo te sientes, mi chica, mi chica, mi chica?

너랑 같애 my love, my love, my love

Igual que tú, mi amor, mi amor, mi amor.

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

Aunque caminemos por este camino tomados de la mano,

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

nunca nos separaremos, el camino del muro de piedra de Deoksugung.

사랑해 사랑해

Te amo, te amo.

Oh, my love, oh, my love, only you

Oh, mi amor, oh, mi amor, solo tú.

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

Aunque caminemos por este camino tomados de la mano,

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

nunca nos separaremos, el camino del muro de piedra de Deoksugung.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - amar, querer
덕수궁 /tʌk.su.guŋ/ B2	noun - Palacio Deoksugung (uno de los palacios reales en Seúl, Corea del Sur)
돌담길 /tol.dam.gil/ B2	noun - camino de muro de piedra
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - palpitar (el corazón), estar emocionado/a
기분 /ki.bun/ A1	noun - humor, estado de ánimo, sensación
따스하다 /t͡t͡a.sɯ.ha.da/ A2	adjective - cálido/a, templado/a
봄바람 /pom.ba.ɾam/ B1	noun - brisa de primavera
데이트 /te.i.tɯ/ A2	noun - cita (romántica)
완료 /wan.ʎo/ B1	noun - finalización, cumplimiento adjective - completado/a, terminado/a
손 /son/ A1	noun - mano
걷다 /kʌt.t͡a/ A1	verb - caminar, andar
헤어지다 /he.ʌ.d͡ʑi.da/ B1	verb - romper (una relación), separarse
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ B1	adjective - dulce
상큼하다 /saŋ.kʰɯm.ha.da/ B1	adjective - refrescante, fresco/a
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - cielo
햇살 /hɛt.s͈al/ B1	noun - luz del sol, rayo de sol
말 /mal/ A1	noun - palabra, habla
준비 /d͡ʑun.bi/ A2	noun - preparación verb - preparar, alistar
같다 /kat.t͡a/ A1	adjective - ser como, ser igual, parecerse
아찔하다 /at.t͡ɕ͈il.ha.da/ B2	adjective - mareante, vertiginoso/a, asombroso/a

Estructuras gramaticales clave

• 따스한 봄바람 날씨 체크 완료

  ➔ Adjetivo + -(으)ㄴ/는 + sustantivo (adjetivo modificando un sustantivo)

  ➔ La terminación "-ㄴ" se adjunta al verbo descriptivo "따뜻하다" (ser cálido) para modificar el sustantivo "봄바람" (brisa primaveral), formando "따스""한" "봄바람" (brisa primaveral cálida).

• 주말에 데이트할래?

  ➔ -ㄹ래? (intención/sugerencia futura informal)

  ➔ La terminación "-ㄹ래?" se utiliza para preguntar sobre la intención futura informal del oyente o para hacer una sugerencia. Aquí, pregunta si el oyente quiere ir a una cita: 데이트"할래"?.

• 이번 주는 내가 준비할게

  ➔ -ㄹ게 (intención/promesa del hablante de hacer algo)

  ➔ La terminación "-ㄹ게" expresa la intención o promesa del hablante de hacer algo en beneficio del oyente, a menudo con una implicación de acuerdo o consideración. Aquí, significa "Yo prepararé": 준비"할게".

• 설레는 맘으로 온종일 검색 중

  ➔ -는 중 (en medio de hacer algo)

  ➔ La frase "-는 중" se adjunta a la raíz de un verbo para indicar que una acción está actualmente en progreso, significando "en medio de hacer [verbo]". Aquí, significa "en medio de la búsqueda": 검색" 중".

• 덕수궁 돌담길 어때?

  ➔ -어때? (¿Qué tal...? / ¿Qué te parece...?)

  ➔ La frase "-어때?" se utiliza para pedir una opinión o para hacer una sugerencia sobre algo o alguien. Aquí, se usa para proponer un lugar y preguntar "¿Qué tal el camino de la pared de piedra de Deoksugung?": 돌담길 "어때"?.

• 절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

  ➔ -지 않다 (forma negativa de verbo/adjetivo)

  ➔ La estructura gramatical "-지 않다" se utiliza para formar el negativo de un verbo o adjetivo, significando "no hacer/ser [verbo/adjetivo]". Aquí, expresa "no nos separaremos": 헤어지지 "않아".

• 너는 사탕 같아

  ➔ -같다 (ser como / parecer)

  ➔ La expresión "-같다" se utiliza para comparar algo con otra cosa, significando "ser como" o "parecer". Aquí, significa "Eres como un caramelo": 사탕 "같아".

• 지금 바로 갈까?

  ➔ -을/ㄹ까? (¿hacemos...?; expresando sugerencia o cuestionando el propio pensamiento del hablante)

  ➔ La terminación "-을/ㄹ까?" se utiliza para proponer una acción (a menudo al oyente, como "¿hacemos...?") o para expresar una duda o pregunta del propio hablante. Aquí, es "¿Vamos de inmediato?": 갈"까"?.

• 지금 내가 하려는 말

  ➔ -(으)려고 하다 (tener la intención de / estar a punto de hacer algo)

  ➔ La estructura gramatical "-(으)려고 하다" indica que el sujeto tiene la intención de hacer algo o está a punto de hacerlo. Al modificar un sustantivo, se convierte en "-(으)려는". Aquí, significa "las palabras que intento decir" o "las palabras que estoy a punto de decir": 하"려는" 말.

• 파란 하늘과 저 햇살처럼

  ➔ -처럼 (como / como si)

  ➔ La partícula "-처럼" se adjunta a un sustantivo para significar "como" o "como si", indicando similitud o comparación. Aquí, significa "como ese rayo de sol": 햇살"처럼".