这时烟火 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: WayV-KUN&XIAOJUN

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

星光很淺 靜靜突顯

Tenue luz de estrellas que se asoma en calma,

月色的誓言

La promesa de la luna.

風拂過臉 不捨眨眼

El viento roza mi cara, no quiero pestañear,

牢記這笑顏

Para grabar esta sonrisa.

與你相戀的時間

Nuestro tiempo juntos,

每一天每一年

Cada día, cada año,

都要細細體驗

Hay que vivirlo a fondo.

深愛難免 怕你走遠

Cuando se ama profundo, inevitablemente temo que te alejes,

雖毫無根源

Aunque no tenga fundamento.

挨近一點 抱緊一點

Acércate un poco más, abrázame más fuerte,

確定在面前

Para saber que estás aquí.

心底許著願

En mi corazón pido un deseo,

幸福能幸運實現

Que la felicidad se haga realidad,

一遍 一遍

Una y otra vez.

當時你我 就如煙火 如此地熾灼

En aquel entonces, tú y yo éramos como fuegos artificiales, tan intensos,

不假思索 不懂閃躲 空氣都剝奪

Sin dudarlo, sin poder escapar, hasta el aire nos faltó.

被風吹熄如何復活

Si el viento nos apaga, ¿cómo revivir?

冰冷雨天又怎麼閃爍

En un día de lluvia y frío, ¿cómo brillar de nuevo?

只好任愛情暫時隕落

Solo podemos dejar que el amor caiga por un tiempo.

但我會執著 ooh

Pero persistiré, ooh.

但我還執著 ooh

Pero aún persisto, ooh.

不知不覺 萬物枯竭

Sin darnos cuenta, todo se marchitó,

艱難的時節

Una época difícil.

終於終結 風來道別

Finalmente terminó, el viento se despidió,

把冰雪瓦解

Disolviendo el hielo y la nieve.

微笑著迎接

Recibimos con una sonrisa,

未來季節的更迭

El cambio de las próximas estaciones.

一切刪掉重寫

Todo se borra y se reescribe.

當時你我 當時煙火 如此地熾灼

En aquel entonces, tú y yo, como fuegos artificiales, tan intensos,

不假思索 不懂閃躲 空氣都剝奪

Sin dudarlo, sin poder escapar, hasta el aire nos faltó.

不能喘息如何生活

Si no podemos respirar, ¿cómo vivir?

變冷以後該怎麼閃爍

Cuando se enfría, ¿cómo vamos a brillar?

只好看愛情暫時隕落

Solo podemos ver cómo el amor cae por un tiempo.

風在反方向 帶我們回望

El viento, en dirección opuesta, nos hace mirar atrás,

感情為何脫氧

¿Por qué el sentimiento perdió su vitalidad?

終於遠處晴朗 閃閃發光

Finalmente a lo lejos, el cielo es claro y reluciente.

這時你我 這時煙火 開成了花朵

Ahora, tú y yo, como fuegos artificiales, hemos florecido como flores,

不問結果 不問如果 在心裡停泊

Sin preguntar el resultado ni los 'qué pasaría si', anclados en el corazón.

再熟悉不過的生活

Una vida que ya nos es tan familiar,

經歷過了漆黑和冷漠

Habiendo vivido la oscuridad y la indiferencia,

或許是為了重頭來過

Tal vez fue para volver a empezar.

這時的你我 ooh

Ahora tú y yo, ooh.

加倍地閃爍 ooh

Brillamos el doble, ooh.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
烟火 yan1huo3 B1	noun - fuegos artificiales
炽灼 chi4zhuo2 B2	adjective - ardiente; abrasador
闪烁 shan3shuo4 B1	verb - parpadear; titilar; relucir
剥夺 bo1duo2 B2	verb - privar; despojar
复活 fu4huo2 B1	verb - resucitar; revivir
陨落 yun3luo4 B2	verb - caer (estrellas); perecer; declinar
执著 zhi2zhuo2 B1	adjective - persistente; inquebrantable verb - persistir; aferrarse a
枯竭 ku1jie2 B2	verb - agotar; secarse; marchitarse
瓦解 wa3jie3 B2	verb - desintegrarse; desmoronarse; colapsar
誓言 shi4yan2 B1	noun - juramento; promesa; voto
相恋 xiang1lian4 B1	verb - estar enamorados; amarse
爱情 ai4qing2 A2	noun - amor (romántico)
漆黑 qi1hei1 B1	adjective - oscuro como la pez; negro azabache
冷漠 leng3mo4 B2	adjective - indiferente; apático; frío
停泊 ting2bo2 B2	verb - anclar; atracar; amarrar
花朵 hua1duo3 A2	noun - flor
深爱 shen1ai4 B1	verb - amar profundamente noun - amor profundo
幸福 xing4fu2 A2	noun - felicidad; bienestar adjective - feliz; dichoso