遗憾效应 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 威神V
• Álbum: On My Youth

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Oh, think I played out all of the cards I had

Oh, creo que ya jugué todas mis cartas

I know sorry's just gonna make you mad

Sé que pedir perdón solo te enfadará

Now you’re acting up, I can't pretend,

Ahora estás reaccionando así, no puedo fingir,

I don’t know why why

No sé por qué, por qué

Uh and I know you never would bat an eye

Uh, y sé que ni siquiera te inmutarías

When another guy steps to you to try

Cuando otro chico se te acerca para intentar algo

So you feel you’ve been missing out and that hurts my pride

Así que sientes que te has estado perdiendo cosas y eso hiere mi orgullo

Uh listen

Uh, escucha

uhm

uhm

All of those lies I told to you

Todas esas mentiras que te dije

All of those highs I stole from you

Todas esas alegrías que te robé

It was all out of my control

Todo estaba fuera de mi control

But I really want you to know

Pero de verdad quiero que sepas

The truth

La verdad

Blame it on my youth

Échale la culpa a mi juventud

Ay ay ay, you can blame it on that

Ay ay ay, puedes echarle la culpa a eso

Blame it on my youth

Échale la culpa a mi juventud

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, eso fue en mi vida pasada

Mm mm, that was in my past life

Mm mm, eso fue en mi vida pasada

Way too much juice

Demasiado desenfreno

Ay ay, I can’t even walk right

Ay ay, ni siquiera puedo caminar bien

Mm mm, I can’t even talk right

Mm mm, ni siquiera puedo hablar bien

Blame it on my youth

Échale la culpa a mi juventud

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, eso fue en mi vida pasada

Mm mm, caught up in the past

Mm mm, atrapado en el pasado

I know they say that we’re too young

Sé que dicen que somos muy jóvenes

Every day we’re growing

Cada día estamos creciendo

They say we’re too dumb

Dicen que somos muy tontos

Problem is that we don’t know it

El problema es que no lo sabemos

Anyway, any day, any case we gon’ elevate

De todos modos, cualquier día, en cualquier caso, vamos a elevarnos

We gon’ make mistakes

Vamos a cometer errores

We’ll get there even if it’s late

Llegaremos, incluso si es tarde

Young we wanna celebrate

Jóvenes queremos celebrar

Love and we never hesitate

Amar y nunca dudamos

Hate that we miscommunicate

Odiamos que nos comuniquemos mal

Times that we wanna walk away

Veces que queremos irnos

Why why why, yeah we play the game

Por qué, por qué, por qué, sí, jugamos el juego

Baby win some, lose some, it’s all the same

Cariño, se gana y se pierde, todo es igual

Yeah I could blame it on the rain

Sí, podría echarle la culpa a la lluvia

I could blame it on the pain

Podría echarle la culpa al dolor

I could blame it on my ego

Podría echarle la culpa a mi ego

Put a cross against my name

Ponerme una cruz encima

But I’m way up

Pero estoy muy arriba

And I’m trying to stay up

Y estoy intentando mantenerme arriba

I never wanna walk alone

Nunca quiero caminar solo

Just stay here in my zone

Solo quédate aquí en mi zona

Baby, You know they say that love is all wrong

Cariño, sabes que dicen que el amor está todo mal

It feels so good but then you’re messed up

Se siente tan bien pero luego quedas hecho un desastre

Just put me in the dock

Solo ponme en el banquillo de los acusados

Yeah, I stand as the accused

Sí, me presento como el acusado

No excuses, yeah I’m guilty

Sin excusas, sí, soy culpable

blame it out my

échale la culpa a mi

Blame it on my youth

Échale la culpa a mi juventud

Ay ay ay, you can blame it on that

Ay ay ay, puedes echarle la culpa a eso

Blame it on my youth

Échale la culpa a mi juventud

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, eso fue en mi vida pasada

Mm mm, that was in my past life

Mm mm, eso fue en mi vida pasada

Way too much juice

Demasiado desenfreno

Ay ay, I can’t even walk right

Ay ay, ni siquiera puedo caminar bien

Mm mm, I can’t even talk right

Mm mm, ni siquiera puedo hablar bien

Blame it on my youth

Échale la culpa a mi juventud

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, eso fue en mi vida pasada

Mm mm, caught up in the past

Mm mm, atrapado en el pasado

Maybe I had to lose you

Quizás tuve que perderte

To know how good I had it

Para saber lo bien que lo tenía

To know how good that we were

Para saber lo buenos que éramos

To know I’m deep in regret

Para saber que estoy profundamente arrepentido

Now your surface is cold

Ahora tu superficie está fría

Now you’re burnt to the core

Ahora estás quemada hasta el fondo

Perfect picture is torn on the floor

La imagen perfecta está rota en el suelo

So I need to tell ya

Así que necesito decirte

(Blame it on my youth)

(Échale la culpa a mi juventud)

All of those lies I told to you

Todas esas mentiras que te dije

All of those highs I stole from you

Todas esas alegrías que te robé

It was all out of my control

Todo estaba fuera de mi control

But I really want you to know

Pero de verdad quiero que sepas

The truth

La verdad

Blame it on my youth

Échale la culpa a mi juventud

You can blame it on

Puedes echarle la culpa

you can blame it on that

puedes echarle la culpa a eso

Blame it on my youth

Échale la culpa a mi juventud

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, eso fue en mi vida pasada

Mm mm, that was in my past life

Mm mm, eso fue en mi vida pasada

Way too much juice

Demasiado desenfreno

Ay ay, I can’t even walk right

Ay ay, ni siquiera puedo caminar bien

Mm mm, I can’t even talk right (Got me and truth yeah)

Mm mm, ni siquiera puedo hablar bien

Blame it on my youth

Échale la culpa a mi juventud

You can blame it on

Puedes echarle la culpa

You can blame it on

Puedes echarle la culpa

You can blame it on that

Puedes echarle la culpa a eso

Blame it on my youth

Échale la culpa a mi juventud

Estructuras gramaticales clave

• I know sorry's just gonna make you mad

  ➔ Verbo Causativo 'make'

  ➔ El verbo "make" se usa aquí como un verbo causativo, lo que significa que fuerza o causa que alguien haga algo o esté en un estado determinado. La estructura es 'make + objeto + forma base del verbo' (aunque aquí es 'make + objeto + adjetivo' para un estado). En esta línea, 'sorry' hará que 'tú' te enfades, o te pongas "mad" (furioso).

• So you feel you’ve been missing out and that hurts my pride

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ El presente perfecto continuo ("you’ve been missing out") se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y ha continuado hasta el momento presente, a menudo enfatizando la duración o la naturaleza continua de la actividad. Aquí, sugiere que la sensación de 'perderse algo' ha estado ocurriendo durante algún tiempo.

• All of those lies I told to you

  ➔ Cláusula Relativa Reducida

  ➔ Esta es una cláusula relativa reducida. La cláusula completa sería 'All of those lies *that/which I told to you*'. Cuando el pronombre relativo (como 'that' o 'which') es el objeto de la cláusula relativa y el verbo es activo, se puede omitir, haciendo la oración más concisa. Aquí, 'lies' es el objeto de 'told'.

• When another guy steps to you to try

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ El infinitivo "to try" se usa aquí para expresar el propósito o la razón detrás de la acción de 'steps to you'. Responde a la pregunta 'por qué' otro chico se acercaría a ti.

• Blame it on my youth

  ➔ Expresión Idiomática / Verbo Frasal

  ➔ La frase "blame it on" es una expresión idiomática común utilizada para atribuir la causa de algo (generalmente negativo) a una razón o factor específico. Aquí, el hablante está atribuyendo sus errores o problemas pasados a su 'juventud'.

• Yeah I could blame it on the rain

  ➔ Verbo Modal 'could' (para posibilidad/alternativa hipotética)

  ➔ El verbo modal "could" se usa aquí no para expresar habilidad pasada, sino para sugerir una posible acción alternativa o una opción hipotética para echar la culpa. Implica que el hablante tiene otras excusas que *podría* usar.

• Now you’re burnt to the core

  ➔ Voz Pasiva (Resultativa / Uso Adjetival del Participio Pasado)

  ➔ Este es un ejemplo de voz pasiva, pero específicamente usando el participio pasado "burnt" para describir un estado o resultado, en lugar de una acción en curso. 'To be burnt to the core' es un modismo que significa que alguien está profundamente herido o dañado, mostrando el efecto permanente de acciones pasadas.

• Maybe I had to lose you

  ➔ Verbo Modal 'had to' (Necesidad/Obligación Pasada)

  ➔ La frase "had to" es la forma pasada de 'must' o 'have to', que indica una necesidad u obligación pasada. El hablante implica que perder a la otra persona fue un evento inevitable o necesario para que aprendiera algo, incluso si fue difícil.

• To know how good I had it

  ➔ Cláusula Nominal (introducida por 'how')

  ➔ Una cláusula nominal funciona como un sustantivo en una oración. Aquí, "how good I had it" actúa como el objeto del verbo 'know'. Es una pregunta indirecta o una declaración que expresa la extensión o la manera de algo.

• We’ll get there even if it’s late

  ➔ Cláusula Condicional ('even if')

  ➔ La frase "even if" introduce una cláusula condicional concesiva, lo que significa que la acción principal ocurrirá independientemente de la condición expresada en la cláusula 'even if'. Enfatiza que alcanzar el objetivo es seguro, a pesar de la posibilidad de llegar tarde.