애

• Por: Stray Kids
• Álbum: Mixtape : 애

Letra:

[English]

[한국어]

When I get my hands on you

네 손에 내가 잡히면

When I set my eyes on you

네 게 시선이 가면

I get breathless and I’ve never felt this way before

숨이 막히고 이전엔 느껴본 적 없는 감정이 들어

I can’t explain this

이걸 어떻게 설명해야 할지 몰라

It feels so different

이건 너무 다르게 느껴져

So I want it more

그래서 더 원하게 돼

I just want to whine

그냥 징징대고 싶어

I’ll stop being calculative

계산하는 건 멈출게

I want you to notice how I am feeling as if you would notice that I was lying

네가 내가 느끼는 걸 알아주길 바라, 내가 거짓말하는 것도 알게 될 것처럼

I don’t want to just be around you like the scent

그냥 냄새처럼 네 곁에 있고 싶지 않아

I thought I knew

내가 알던 줄 알았어

I was so confident that I knew everything

모든 걸 다 알던 자신감이 있었는데

But I didn’t know, with you

근데 너와 함께하니 몰랐어

As I get close to you, it gets more complicated

너에게 가까워질수록 더 복잡해져

Even when I have something to say, my head goes blank

말하려 해도 머리가 텅 빈 것 같아

At the end of the day, I'm saying just meaningless words

결국 하루의 끝에는 의미 없는 말들만 하고 있어

When I hold your hand, I feel like being a baby again

네 손을 잡으면 다시 아기가 된 기분이 들어

And I go whining and saying, “Don’t look at me like that”

그러면서 투덜대며 ‘그렇게 보지 말라고’ 하고 싶어

I look you in the eye and take one step closer to you

네 눈을 마주치고 한 걸음 더 너에게 다가가

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a baby

많이 계획하고 준비해도 너 앞에서는 그냥 아기야

Ey (I’m a)

에이 (나는)

Can I call you baby?

널 아기라고 불러도 될까?

Ey (I’m a)

에이 (나는)

In front of love, I’m just a baby

사랑 앞에선 그냥 아기야

I know I shouldn’t whine about it

그럴 만한 걸 알아

I know it well that you’re everything in my mind

불평하고 싶지 않다는 것도 잘 알고

My heart wants you

내 마음속 전부인 너를 잘 알고 있어

I want your love

내 심장은 네게 원하고 있어

This feeling is so toxic

네 사랑이 필요해

You’re the only antidote

이 감정은 너무 독해

I’m sure about my feelings but I can’t control them

너만이 해독제야

The way I talk to you, treat you, and behave towards you is so immature

내 감정을 확신하긴 하는데 control 못 해

Mature person, Mature love

네게 말하고 대하는 태도, 행동이 너무 미성숙해

Mature man, I thought it would be easy

성숙한 사람, 성숙한 사랑

Everything is difficult in front of you

성숙한 남자, 쉽게 될 줄 알았어

I thought I knew

네 앞에선 모든 게 어려워

I was so confident that I knew everything

내가 알던 줄 알았어

But I didn’t know, with you

모든 걸 다 알던 자신감이 있었는데

As I get close to you, it gets more complicated

근데 너와 함께하니 몰랐어

Even when I have something to say, my head goes blank

너에게 가까워질수록 더 복잡해져

At the end of the day, I'm saying just meaningless words

말하려 해도 머리가 텅 빈 것 같아

When I hold your hand, I feel like being a baby again

결국 하루의 끝에는 의미 없는 말들만 하고 있어

And I go whining and saying, “Don’t look at me like that”

네 손을 잡으면 다시 아기가 된 기분이 들어

I look you in the eye and take one step closer to you

그러면서 투덜대며 ‘그렇게 보지 말라고’ 하고 싶어

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a baby

네 눈을 마주치고 한 걸음 더 너에게 다가가

What should I do?

많이 계획하고 준비해도 너 앞에서는 그냥 아기야

Am I under the illusion?

어떻게 해야 할까?

Will this end easily? (Oh na na na na what should I do)

착각에 빠져 있는 걸까?

Closer (Oh na na na na what should I do)

이게 쉽게 끝날까? (오 나나나나, 어떡하지)

I want to come to you and get to you

점점 가까이 (오 나나나나, 어떡하지)

(Baby)

너에게 다가가고 싶고 너에게 가고 싶어

(I want to come to you and get to you)

(베이비)

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a

(너에게 다가가고 싶어, 널 가지려고)

I look you in the eye and take one step closer to you

많이 계획하고 준비해도 너 앞에서는 그냥 하나야

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a baby

네 눈을 마주치고 한 걸음 더 너에게 다가가

Ey (I’m a)

많이 계획하고 준비해도 너 앞에서는 그냥 아기야

Can I call you baby?

에이 (나는)

Ey (I’m a)

널 아기라고 불러도 될까?

In front of love

에이 (나는)

I’m just a baby

사랑 앞에선 그냥 아기야

Gramática:

• I get breathless and I’ve never felt this way before

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 지금까지 일어난 경험이나 상태를 나타내며, 시간 미정인 과거에 발생한 것을 강조할 때 사용한다.

• I will stop being calculative

  ➔ "will"을 사용한 미래 시제로, 미래의 의지 또는 결정 표현

  ➔ 미래에 어떤 행동을 멈추겠다는 결정을 나타냄.

• No matter how much I plan and prepare when I’m with you

  ➔ 얼마든지, 상관없이

  ➔ 앞 조건에 상관없이, 뒤 문장이 항상 참임을 나타냄.

• My heart wants you

  ➔ 현재 시제를 사용하여 욕망을 표현

  ➔ 현재의 욕망이나 감정을 표현하기 위해 현재 시제를 사용.

• This feeling is so toxic

  ➔ 형용사 + to 부정사를 사용하여 감정이나 상태를 묘사

  ➔ 형용사가 '감정'이라는 명사를 수식하여 그 성격을 강조.

• I thought I knew

  ➔ 과거형

  ➔ 과거에 완료된 행동이나 사고를 나타냄.

• I look you in the eye and take one step closer to you

  ➔ 현재 시제로 일상적 행동을 표현

  ➔ 현재 일상적이거나 규칙적인 행동을 나타냄.