A Dónde Vas

• Por: Antonio José, Diogo Piçarra

Letra:

[English]

[Español]

Talvez

Quizás

Sepas que te estoy escribiendo

Sepa que te estoy escribiendo

Si supieras lo que siento por ti

Si supieras lo que siento por ti

Talvez

Quizás

Encuentre las palabras ciertas

Encuentro las palabras correctas

Con la frase más perfecta como tú

Con la frase más perfecta, como tú

Já não posso mais

Ya no puedo más

Não sei onde estás

No sé dónde estás

Por isso peço que tu me possas dar

Por eso te pido que me puedas dar

Uma oportunidade

Una oportunidad

Prometo não falhar

Prometo no fallar

E onde estiveres eu vou lá estar

Y donde estés, estaré allí

¿A dónde vas?

¿Adónde vas?

Sin ti no puedo

Sin ti no puedo

Las noches pasan lentamente sin tu cuerpo

Las noches pasan lentamente sin tu cuerpo

Diz-me onde estás

Dímelo dónde estás

Sem ti, não quero

Sin ti, no quiero

O tempo passa lentamente se não te vejo

El tiempo pasa lentamente si no te veo

Diz-me onde estás (¿A donde vas?)

Dime dónde estás (¿A dónde vas?)

...

...

Eu sei que não há palavras certas

Sé que no hay palabras correctas

...

...

Ou a frase mais perfeita como tu

O la frase más perfecta, como tú

Ya no puedo más

Ya no puedo más

No sé donde estás

No sé dónde estás

Mi corazón te pide una oportunidad

Mi corazón te pide una oportunidad

Por ti voy a esperar

Esperaré por ti

Quiero hacerte amar

Quiero hacer que me ames

Todo lo que pides te lo voy a dar

Todo lo que pidas, te lo voy a dar

Diz-me onde estás

Dímelo dónde estás

Sem ti, não quero

Sin ti, no quiero

O tempo passa lentamente se não te vejo

El tiempo pasa lentamente si no te veo

Pero, ¿A dónde vas?

Pero, ¿a dónde vas?

Si no te quiero

Si no te quiero

El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo

El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo

¿A dónde vas? (Aonde estás?)

¿A dónde vas? (¿A dónde estás?)

¿A dónde vas?

¿A dónde vas?

...

...

¿A dónde vas?

¿Adónde vas?

Sin ti no puedo

Sin ti no puedo

O tempo passa lentamente se não te vejo

El tiempo pasa lentamente si no te veo

¿A dónde vas?

¿Adónde vas?

Solo te quiero

Solo te quiero

El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo

El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo

...

...

Gramática:

• Talvez que te estoy escribiendo

  ➔ Uso del subjuntivo con 'que' para expresar posibilidad, duda o incertidumbre.

  ➔ 'Talvez que' significa 'quizá que', expresando duda o posibilidad.

• Encontre as palavras certas

  ➔ Uso del verbo 'encontrar' en modo indicativo o subjuntivo según el contexto, aquí en modo subjuntivo para expresar deseo.

  ➔ 'Encontre' es la forma en presente de subjuntivo o imperativo del verbo 'encontrar', que expresa deseo o esperanza.

• Não sei onde estás

  ➔ Uso del verbo 'saber' en presente para expresar desconocimiento.

  ➔ 'No sé' significa 'No sé', usando el verbo 'saber' en presente.

• El tiempo pasa lentamente

  ➔ Uso del verbo 'pasar' en presente con un adverbio para describir el paso del tiempo.

  ➔ 'Pasa' es la tercera persona singular del presente de 'pasar', que significa 'pasa', junto con 'lentamente' (lentamente).

• ¿A dónde vas?

  ➔ Uso de la pregunta '¿A dónde?' con el verbo 'vas' en presente para preguntar por el destino.

  ➔ '¿A dónde?' significa 'hướng nào?', usado con 'vas' para preguntar por el destino.

• Solo te quiero

  ➔ Uso de 'solo' como adverbio que significa 'solo' o 'únicamente' para enfatizar exclusividad.

  ➔ 'Solo' significa 'únicamente', subrayando que el sentimiento es exclusivo.