A Dónde Vas – English Lyrics

• By: Antonio José, Diogo Piçarra

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful tool, and 'A Dónde Vas' offers a unique opportunity to immerse yourself in both Spanish and Portuguese. This emotional ballad about lost love and longing not only introduces you to the beautiful sounds of both languages but also to the universal feelings that connect us all, making the learning process both meaningful and memorable.

[English]

Talvez

Sepas que te estoy escribiendo

Si supieras lo que siento por ti

Talvez

Encuentre las palabras ciertas

Con la frase más perfecta como tú

Já não posso mais

Não sei onde estás

Por isso peço que tu me possas dar

Uma oportunidade

Prometo não falhar

E onde estiveres eu vou lá estar

¿A dónde vas?

Sin ti no puedo

Las noches pasan lentamente sin tu cuerpo

Diz-me onde estás

Sem ti, não quero

O tempo passa lentamente se não te vejo

Diz-me onde estás (¿A donde vas?)

...

Eu sei que não há palavras certas

...

Ou a frase mais perfeita como tu

Ya no puedo más

No sé donde estás

Mi corazón te pide una oportunidad

Por ti voy a esperar

Quiero hacerte amar

Todo lo que pides te lo voy a dar

Diz-me onde estás

Sem ti, não quero

O tempo passa lentamente se não te vejo

Pero, ¿A dónde vas?

Si no te quiero

El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo

¿A dónde vas? (Aonde estás?)

¿A dónde vas?

...

¿A dónde vas?

Sin ti no puedo

O tempo passa lentamente se não te vejo

¿A dónde vas?

Solo te quiero

El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - to write
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - to feel
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - words
oportunidad /oɾpurtuniˈðað/ B2	noun - opportunity
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - fear
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - to pass
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - I want
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - to be (temporary)
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body
lento /ˈlento/ A2	adjective - slow
dar /daɾ/ A1	verb - to give
más /mas/ A1	adverb - more
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - to pass
donde /ˈdonde/ A1	adverb - where

Key Grammar Structures

• Talvez que te estoy escribiendo

  ➔ Use of the subjunctive mood with 'que' indicating possibility or uncertainty.

  ➔ 'Talvez que' means 'maybe that', expressing uncertainty or possibility.

• Encontre as palavras certas

  ➔ Use of the verb 'encontrar' in subjunctive to express desire or hope.

  ➔ 'Encontre' is the first person singular present subjunctive or imperative form of 'encontrar', expressing a desire or hope.

• Não sei onde estás

  ➔ Use of the verb 'saber' (to know) in the present tense to express ignorance.

  ➔ 'Não sei' means 'I don't know', using the verb 'saber' in the present tense.

• El tiempo pasa lentamente

  ➔ Use of 'passar' (to pass) in the present tense with an adverb to describe passage of time.

  ➔ 'Pasa' is the third person singular present tense of 'passar', meaning 'passes', combined with 'lentamente' (slowly).

• ¿A dónde vas?

  ➔ Use of the interrogative '¿A dónde?' with the verb 'vas' in the present tense to ask about destination.

  ➔ '¿A dónde?' means 'to where?', used with 'vas' (you go) to ask about destination.

• Solo te quiero

  ➔ Use of 'solo' as an adverb meaning 'only' or 'just' to emphasize exclusivity.

  ➔ 'Solo' means 'only' or 'just', emphasizing that the speaker's love is exclusive.