A Dónde Vas

• Por: Antonio José, Diogo Piçarra

Letra:

[English]

[日本語]

Talvez

もしかすると

Sepas que te estoy escribiendo

君に今書いていることを知ってほしい

Si supieras lo que siento por ti

もし君が僕がどれだけ君を想っているか知っていたら

Talvez

もしかすると

Encuentre las palabras ciertas

正しい言葉を見つけられるかもしれない

Con la frase más perfecta como tú

君のように完璧なフレーズで

Já não posso mais

もう耐えられない

Não sei onde estás

君がどこにいるのかわからない

Por isso peço que tu me possas dar

だから君にお願いするよ　僕にチャンスをくれ

Uma oportunidade

一度だけでも

Prometo não falhar

約束するよ、失敗しない

E onde estiveres eu vou lá estar

君がどこにいても、そこに行くから

¿A dónde vas?

どこに行くの？

Sin ti no puedo

君なしでは生きられない

Las noches pasan lentamente sin tu cuerpo

君のいない夜はゆっくり過ぎていく

Diz-me onde estás

どこにいるのか教えて

Sem ti, não quero

君なしではいたくない

O tempo passa lentamente se não te vejo

君に会えないと時間はゆっくり流れる

Diz-me onde estás (¿A donde vas?)

どこにいるの？（どこに行くの？）

...

...

Eu sei que não há palavras certas

正しい言葉なんて見つかりそうにない

...

...

Ou a frase mais perfeita como tu

君のように完璧なフレーズも

Ya no puedo más

もう耐えられない

No sé donde estás

どこにいるのかわからない

Mi corazón te pide una oportunidad

僕の心は一度チャンスを求めている

Por ti voy a esperar

君のために待つよ

Quiero hacerte amar

君を愛させたい

Todo lo que pides te lo voy a dar

君が望むすべてをあげる

Diz-me onde estás

どこにいるの？

Sem ti, não quero

君なしではいたくない

O tempo passa lentamente se não te vejo

時間はゆっくり流れる、君に会えなければ

Pero, ¿A dónde vas?

でも、どこに行くの？

Si no te quiero

愛していないなら

El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo

時間は知っている、君なしでは怖いことを

¿A dónde vas? (Aonde estás?)

どこに行くの？（どこにいるの？）

¿A dónde vas?

どこに行くの？

...

...

¿A dónde vas?

どこに行くの？

Sin ti no puedo

君なしでは生きられない

O tempo passa lentamente se não te vejo

時間はゆっくり流れる、君に会えなければ

¿A dónde vas?

どこに行くの？

Solo te quiero

ただ君だけを愛している

El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo

時間は知っている、今日僕は怖い

...

...

Gramática:

• Talvez que te estoy escribiendo

  ➔ 可能性や不確実性を表すための接続法の 'que' の使用。

  ➔ 'Talvez que'は「多分〜だろう」という意味で、不確実性や可能性を表す。

• Encontre as palavras certas

  ➔ 'encontrar'（見つける）の接続法を用いて希望や願望を表現。

  ➔ 'encontrar'の現在形接続法または命令形で、願望や希望を表す。

• Não sei onde estás

  ➔ 'saber'（知る）の現在形を使って、知らないことを表現。

  ➔ 'Não sei'は「私は知らない」という意味で、动词'saber'の現在形を使用。

• El tiempo pasa lentamente

  ➔ 'passar'（過ぎる）を現在形で使い、副詞とともに時間の流れを表現。

  ➔ 'pasa'は'passar'の現在形三人称単数で、「流れる、過ぎる」を意味し、副詞'lentamente'とともに使われる。

• ¿A dónde vas?

  ➔ '¿A dónde?'（どこへ）と動詞'vas'（行く）の現在形を使い、目的地を尋ねる。

  ➔ '¿A dónde?'は「どこへ」の意味で、'vas'（あなたは行く）とともに目的地を尋ねる表現。

• Solo te quiero

  ➔ 'Solo'は副詞で、「ただ、唯一」を意味し、排他性を強調する。

  ➔ 'Solo'は「ただ、ただ一つ」を意味し、話し手の愛情が唯一であることを強調。