A Drop In The Ocean – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ron Pope

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

A drop in the ocean

Una gota en el océano

A change in the weather

Un cambio en el clima

I was praying that you and me might end up together

Estaba rezando para que tú y yo termináramos juntos

It's like wishing for rain as I stand in the desert

Es como desear lluvia mientras estoy en el desierto

But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

Pero te estoy abrazando más que a la mayoría porque eres mi cielo

I don't wanna waste the weekend

No quiero desperdiciar el fin de semana

If you don't love me pretend

Si no me amas, finge

A few more hours, then it's time to go

Unas horas más, luego es hora de ir

As my train rolls down the east coast

Mientras mi tren avanza por la costa este

I wondered how you keep warm

Me preguntaba cómo te mantienes caliente

It's too late to cry

Es demasiado tarde para llorar

Too broken to move on

Demasiado roto para seguir adelante

And still I can't let you be

Y aún así no puedo dejarte ser

Most nights I hardly sleep

La mayoría de las noches apenas duermo

Don't take what you don't need from me

No tomes lo que no necesitas de mí

It's just a drop in the ocean

Es solo una gota en el océano

A change in the weather

Un cambio en el clima

I was praying that you and me might end up together

Estaba rezando para que tú y yo termináramos juntos

It's like wishing for rain as I stand in the desert

Es como desear lluvia mientras estoy en el desierto

But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

Pero te estoy abrazando más que a la mayoría porque eres mi cielo

Misplaced trust and old friends

Confianza mal colocada y viejos amigos

Never counting regrets

Nunca contando los arrepentimientos

By the grace of God I do not rest at all

Por la gracia de Dios no descanso en absoluto

And New England as the leaves change

Y Nueva Inglaterra mientras las hojas cambian

The last excuse that I'll claim

La última excusa que reclamaré

I was a boy who loved a woman like a little girl

Yo era un chico que amaba a una mujer como una niña

And still I can't let you be

Y aún así no puedo dejarte ser

Most nights I hardly sleep

La mayoría de las noches apenas duermo

Don't take what you don't need from me

No tomes lo que no necesitas de mí

It's just a drop in the ocean

Es solo una gota en el océano

A change in the weather

Un cambio en el clima

I was praying that you and me might end up together

Estaba rezando para que tú y yo termináramos juntos

It's like wishing for rain as I stand in the desert

Es como desear lluvia mientras estoy en el desierto

But I'm holding you closer than most 'cause you are my

Pero te estoy abrazando más que a la mayoría porque eres mi

Heaven doesn't seem far away anymore, no, no

El cielo ya no parece tan lejos, no, no

Heaven doesn't seem far away

El cielo no parece tan lejos

Heaven doesn't seem far away anymore, no, no

El cielo ya no parece tan lejos, no, no

Heaven doesn't seem far away, oh, oh

El cielo no parece tan lejos, oh, oh

It's just a drop in the ocean

Es solo una gota en el océano

A change in the weather

Un cambio en el clima

I was praying that you and me might end up together

Estaba rezando para que tú y yo termináramos juntos

It's like wishing for rain as I stand in the desert

Es como desear lluvia mientras estoy en el desierto

But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

Pero te estoy abrazando más que a la mayoría porque eres mi cielo

Oh, you are my heaven

Oh, eres mi cielo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drop /drɒp/ B1	noun - una pequeña cantidad de líquido que cae en forma esférica
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - un gran cuerpo de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la tierra
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - hacer o volverse diferente noun - el acto de hacer o volverse diferente
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - el estado de la atmósfera en un lugar y momento
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - hablar con Dios para expresar sentimientos, como agradecimiento o pedir ayuda
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - tener o mantener en la mano
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - entre sí; en un grupo
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - un lugar considerado en varias religiones como la morada de Dios o los dioses y de los ángeles
waste /weɪst/ B2	verb - usar algo descuidadamente o sin propósito
cry /kraɪ/ A2	verb - hacer un sonido fuerte con la voz, generalmente cuando está triste o con dolor
move /muːv/ A2	verb - cambiar de posición o lugar
sleep /sliːp/ A1	verb - descansar cerrando los ojos y volviéndose inconsciente
regrets /rɪˈɡrɛts/ B2	noun - sentimientos de tristeza o decepción sobre algo que ha sucedido o se ha hecho
trust /trʌst/ B1	noun - una creencia firme en la fiabilidad, verdad o capacidad de alguien o algo

Estructuras gramaticales clave

• I was praying that you and me might end up together

  ➔ Pasado continuo con 'might' para expresar posible intención o esperanza

  ➔ 'Might' expresa posibilidad o incertidumbre.

• But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

  ➔ Comparación con 'than' para mostrar diferencia en grado o cercanía

  ➔ 'Than' se usa para comparación entre dos elementos.

• Heaven doesn't seem far away anymore, no, no

  ➔ Presente simple con negación y 'anymore' para indicar un cambio temporal

  ➔ 'Doesn't seem' es una negación en presente simple para expresar percepción.

• Most nights I hardly sleep

  ➔ 'Hardly' se usa con 'sleep' para indicar dificultad o poca frecuencia

  ➔ 'Hardly' indica que algo sucede con poca frecuencia o dificultad.

• It's just a drop in the ocean

  ➔ Expresión idiomática usando 'just' + frase nominal para enfatizar algo pequeño

  ➔ 'Just' enfatiza que algo es pequeño o insignificante en comparación con algo más grande.

• A change in the weather

  ➔ Frase nominal que indica un cambio en las condiciones atmosféricas

  ➔ 'Change' es un sustantivo que representa una alteración o transición.