A La Niña Que Fui – Letras en Español

• Por: Kany García, La Húngara, Marina Carmona, Lucía Fernanda

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ Quiérete por esta vez♪

♪ Suelta la trenza y que el viento se haga cargo ♪

♪ Con esa forma de ser♪

♪ Saber desaparecer los días amargos♪

♪ Hace tanto no me miraba a los ojos sin desear cerrarlos♪

♪ Fui esa niña que hoy se da cuenta♪

♪ Que ya tiene la llave maestra♪

♪ Entonces se disfraza♪

♪ Con el traje de fuerte que se quita al llegar a la casa♪

♪ Sin que nadie la vea, llorando su pena♪

♪ Ella baila descalza♪

♪ Ella se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta♪

♪ Ay, ella se levanta, ay-ey-ey-eh♪

♪ Uuuuhh♪

♪ Si te lo cuento, no lo cree', to’ lo que te espera♪

♪ Por poner el corazón tan a tu manera♪

♪ Tú siempre fuiste dura con lo que querías♪

♪ Y eso tú lo está' pagando todavía♪

♪ Ay, niña♪

♪ Lo tienes to’ y lo lleva' por dentro♪

♪ Deja que te guíe el sentimiento♪

♪ Una estrellita te brilló♪

♪ Y un angelito te cuidó♪

♪ Y entonces te disfrazas♪

♪ Con el traje de fuerte que solo te quitas al llegar a casa

♪ Sin que nadie te vea, llorando tu pena♪

♪ Tú baila' descalza♪

♪ Y te ríes sola, no tiene' ni idea todo lo que falta ♪

♪ Ay, ella se levanta♪

♪ Otra vez♪

♪ Y otra vez, y otra vez, y otra vez♪

♪ Uuuuhh♪

♪ Dímelo Húngara♪

♪ Y entonces se disfraza♪

♪ Con el traje de fuerte ♪

♪ Que solo se quita al llegar a la casa ♪

♪ Sin que nadie la vea, llorando su pena♪

♪ Ella baila descalza♪

♪ Ella se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta♪

♪ Ay, ella se levanta♪

♪ Y entonces te disfrazas♪

♪ Con el traje de fuerte que solo te quitas al llegar a casa

♪ Al llegar a la casa♪

♪ Sin que nadie te vea, llorando tu pena♪

♪ Tú bailas descalza♪

♪ Y te ríes sola, no tienes ni idea todo lo que falta♪

♪ Ay, ella se levanta♪

casa ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desaparecer desaparecer A2	verb - dejar de ser visible
amargos amargos B1	adjective - que tiene un sabor parecido al de la hiel
maestra maestra A1	adjective - que es principal o fundamental
disfraza disfraza B2	verb - ocultar la verdadera intención o sentimientos
traje traje A2	noun - vestido o prenda de vestir
pena pena A2	noun - sentimiento de tristeza o dolor
descalza descalza B1	adjective - que no lleva calzado
levanta levanta A1	verb - ponerse en pie
corazón corazón A1	noun - órgano que impulsa la sangre
guíe guíe B1	verb - aconsejar o dirigir
sentimiento sentimiento A2	noun - estado afectivo
estrellita estrellita A1	noun - estrella pequeña
angelito angelito A2	noun - ángel pequeño
brilló brilló A2	verb - emitir luz propia
dura dura A2	adjective - que no se deforma o que es rigurosa

Estructuras gramaticales clave

• Quiérete por esta vez

  ➔ Imperativo afirmativo

  ➔ El verbo reflexivo "Quiérete" combina el verbo 'querer' en modo imperativo con el pronombre 'te' para indicar amor propio.

• Que el viento se haga cargo

  ➔ Presente de subjuntivo

  ➔ La construcción 'Que' + subjuntivo ("haga") se usa aquí para expresar un deseo o mandato para que el viento tome el control.

• Hace tanto no me miraba a los ojos

  ➔ Hacer + tiempo + presente/imperfecto

  ➔ La estructura "Hace tanto" indica una duración de tiempo, seguida por la acción que no ha ocurrido en ese periodo.

• Fui esa niña que hoy se da cuenta

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ El pronombre relativo 'que' conecta a "esa niña" con la acción "se da cuenta" que ocurre hoy.

• Que solo se quita al llegar a la casa

  ➔ Infinitivo (Al + infinitivo)

  ➔ "Al llegar" equivale a "en el momento de llegar," expresando el momento preciso de una acción.

• Si te lo cuento, no lo creen

  ➔ Oraciones condicionales (Primer tipo)

  ➔ La cláusula 'Si' con presente de indicativo seguida de presente expresa una consecuencia probable en el presente.

• Deja que te guíe el sentimiento

  ➔ Imperativo + Subjuntivo

  ➔ El verbo 'Deja' (Imperativo) requiere el uso del subjuntivo 'guíe' porque es una orden para permitir que algo ocurra.

• Lo tienes to’

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ El pronombre 'Lo' sustituye al sustantivo masculino (implícito 'todo'), funcionando como objeto directo del verbo 'tienes'.