A la primera persona – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

A la primera persona

Que me ayude a comprender

Pienso entregarle mi tiempo

Pienso entregarle mi fe

Yo no pido que las cosas me salgan siempre bien

Pero es que ya estoy harto de perderte sin querer

...

A la primera persona que me ayude a salir

De este infierno en el que yo mismo decidí vivir

Le regalo cualquier tarde pa' los dos

Lo que digo es que ahora mismo

Ya no tengo ni si quiera donde estar

El oro pa' quien lo quiera

Pero si hablamos de ayer

Es tanto lo que he bebido

Y sigo teniendo sed

Al menos tú lo sabías

Al menos no te decía

Que las cosas no eran como parecían

Pero es que a la primera persona

Que me ayude a sentir otra vez

Pienso entregarle mi vida

Pienso entregarle mi fe

Aunque si no eres la persona que soñaba para

¿Qué voy a hacer? Nada

¿Qué voy a hacer de los sueños?

¿Qué voy a hacer con aquellos besos?

¿Qué puedo hacer con todo aquello?

¿Que soñamos?

Dime dónde lo metemos

¿Dónde guardo la mirada que me diste alguna vez?

¿Dónde guardo las promesas?

¿Dónde guardo el ayer?

¿Dónde guardo niña?

Tu manera de tocarme

¿Dónde guardo mi fe?

Aunque lo diga la gente

Yo no lo quiero escuchar

No hay más miedo que el que se siente

Cuando ya no sientes na'

Niña tú lo ves tan fácil

Ay amor

Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves

Más dificil se me hace

A la primera persona que me ayude a caminar

Pienso entregarle mi tiempo

Pienso entregarle hasta el mar

Yo no digo que sea fácil pero niña

Ahora mismo ya no tengo ni si quiera donde estar

...

A la primera persona que no me quiera juzgar

Pienso entregarle caricias que yo tenía guardas'

Yo no pido que las cosas me salgan siempre bien

Pero es que ya estoy harto de perderte

Y a la primera persona

Que me lleve a la verdad

Pienso entregarle mi tiempo

No quiero esperar más

Yo no te entiendo cuando me hablas

¡Qué mala suerte!

Y tú dices que la vida tiene cosas así de fuertes

Yo te puedo contar cómo es una llama por dentro

Yo puedo decirte cuánto es que pesa su fuego

Y es que amar en soledad

Es como un pozo sin fondo

Donde ni existe ni Dios

Donde no existen verdades

Es todo tan relativo

Como que estamos aquí

No sabemos pero amor

Dame sangre para vivir

Al menos tú lo sabías

Al menos no te decía

Que las cosas no eran como parecían

Y es que

A la primera persona que no me quiera juzgar

Pienso entregarle caricias que yo tenía guardás

Niña tú lo ves tan fácil

Ay amor

Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves

Más difícil se me hace

A la primera persona que no me quiera juzgar

Pienso entregarle caricias que yo tenía guardás

Yo no digo que sea fácil pero niña

Ahora mismo ya no tengo ni si quiera donde estar

Ni si quiera donde estar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
persona /peɾˈsona/ A1	noun - ser humano, individuo
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2	verb - entender, asimilar
tiempo /ˈtjemplo/ A1	noun - duración, momento noun - estado atmosférico
entregar /entɾeˈɣaɾ/ B1	verb - dar, ceder, rendir
fe /fe/ B1	noun - creencia, confianza
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - extraviar, sufrir una derrota
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - lugar de castigo eterno; situación muy desagradable
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - habitar, existir
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - experimentar una sensación verb - lamentar
vida /ˈbiða/ A1	noun - existencia, curso vital
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - representación mental al dormir noun - ganas de dormir, acto de dormir
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A1	verb - conservar, almacenar, proteger
miedo /ˈmjedo/ A1	noun - temor, pavor
fácil /ˈfa.sil/ A1	adjective - sencillo, que no presenta dificultad
difícil /diˈfi.sil/ A1	adjective - complicado, arduo
juzgar /xuzˈɣaɾ/ B1	verb - formar juicio, dictaminar
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - demostración de afecto con la mano
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - conformidad con la realidad, certeza
soledad /soleˈðað/ B1	noun - falta de compañía; lugar desierto
sangre /ˈsanɡɾe/ A2	noun - líquido rojo que circula en el cuerpo

Estructuras gramaticales clave

• Pienso entregarle mi tiempo

  ➔ Perífrasis verbal: "Pensar + Infinitivo" (Intención)

  ➔ La frase "Pienso entregarle" (tengo la intención de darle) utiliza la perífrasis verbal "pensar + infinitivo" para expresar una intención o plan a futuro.

• No pido que las cosas me salgan siempre bien

  ➔ Subjuntivo en cláusulas sustantivas (con verbos de deseo/petición)

  ➔ El verbo "salgan" está en subjuntivo porque sigue al verbo "pedir" (solicitar/requerir) en una construcción negativa, expresando un deseo o condición que el hablante no pide.

• Pero es que ya estoy harto de perderte sin querer

  ➔ Expresión idiomática: "Estar harto de + Infinitivo"

  ➔ La frase "estoy harto de perderte" significa "estoy cansado/fastidiado de perderte". Esta estructura expresa exasperación o molestia con una situación o acción en curso.

• Ya no tengo ni si quiera donde estar

  ➔ Énfasis en la negación: "Ya no... ni siquiera"

  ➔ La construcción "Ya no... ni siquiera" (ya no... ni siquiera) enfatiza la ausencia total de algo. "Ya no tengo" significa "ya no poseo," y "ni siquiera" subraya aún más la carencia.

• Es tanto lo que he bebido y sigo teniendo sed

  ➔ Presente Perfecto ("he bebido") y Gerundio de Continuidad ("sigo teniendo")

  ➔ "He bebido" es el Presente Perfecto, indicando una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente (la cantidad bebida). "Sigo teniendo" usa el gerundio para expresar que la acción de "tener sed" continúa.

• Al menos tú lo sabías

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ "Sabías" está en el pretérito imperfecto, usado aquí para describir un estado o condición pasada (saber algo) que era continua o habitual, en lugar de una única acción completada.

• Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves, más dificil se me hace

  ➔ Estructura comparativa: "Cuanto más... más..." y Verbo pronominal: "Hacerse"

  ➔ La estructura "Cuanto más... más..." significa "the more... the more...", mostrando una correlación directa. "Se me hace" (de hacerse) significa "me resulta" o "se convierte en para mí", indicando que algo se vuelve difícil *para el hablante*.

• Pienso entregarle caricias que yo tenía guardas'

  ➔ Pretérito Imperfecto ("tenía guardas'") y Uso coloquial/informal

  ➔ "Tenía guardas'" usa el Pretérito Imperfecto para describir un estado de posesión o almacenamiento en el pasado. La palabra "guardas'" es un acortamiento coloquial o informal de "guardadas" (guardadas/almacenadas), demostrando el habla cotidiana.

• Y es que amar en soledad es como un pozo sin fondo

  ➔ Uso de "Ser como" (para comparaciones y símiles)

  ➔ "Es como un pozo sin fondo" utiliza "ser como" para establecer una comparación o símil, explicando que amar en soledad es *como* un pozo sin fondo, enfatizando su naturaleza interminable y frustrante.

• Donde ni existe ni Dios

  ➔ Doble negación: "Ni... ni..."

  ➔ La frase "ni existe ni Dios" utiliza la doble negación "ni... ni..." para expresar "ni... ni...", enfatizando la ausencia total de dos o más cosas (en este caso, Dios e implícitamente cualquier otra cosa que pudiera existir).