阿拉斯加海湾 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 菲道尔

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

上天啊 難道你看不出我很愛她

Oh, Dios, ¿acaso no ves que la amo tanto?

怎麼明明相愛的兩個人 你要拆散他們啊

¿Cómo es que, estando tan enamorados, quieres separarnos?

上天啊 你千萬不要偷偷告訴她

Oh, Dios, por favor, no se lo digas en secreto,

在無數夜深人靜的夜晚 有個人在想她

Que en incontables noches de silencio, alguien piensa en ella.

以後的日子你要好好照顧她

En el futuro, cuídala mucho.

我不在她身旁你不能欺負她

No estando yo a su lado, no puedes maltratarla.

別再讓人走進她心裡 最後卻又離開她

No permitas que nadie más entre en su corazón, para luego abandonarla.

因為我不願再看她流淚啦

Porque no quiero volver a verla llorar.

...

...

上天啊 你是不是在偷偷看笑話？

Oh, Dios, ¿te estás burlando en secreto?

明知我還沒能力保護她 讓我們相遇啊

Sabiendo que aún no puedo protegerla, ¿por qué nos permites conocernos?

上天啊 她最近是否不再失眠啦

Oh, Dios, ¿ha dejado de sufrir insomnio últimamente?

願世間溫情化作一縷風 代替我擁抱她

Que la calidez del mundo se convierta en una brisa, y la abrace por mí.

以後的日子你要好好照顧她

En el futuro, cuídala mucho.

我不在她身旁你不能欺負她

No estando yo a su lado, no puedes maltratarla.

別再讓人走進她心裡最後 卻又離開她

No permitas que nadie más entre en su corazón, para luego abandonarla.

因為我不願再看她流淚啦

Porque no quiero volver a verla llorar.

希望我的努力能夠趕上她

Espero que mi esfuerzo pueda alcanzarla.

有天我能給她完整的一個家

Que algún día pueda darle un hogar completo.

可若你安排了別人給她 我會祝福她

Pero si has dispuesto que otro se lo dé, la bendeciré.

上天你別管我 先讓她幸福吧

Oh, Dios, no te preocupes por mí, primero hazla feliz a ella.

...

...

上天啊 這些晚上我對你說的話

Oh, Dios, estas noches, lo que te digo,

你別不小心漏嘴告訴她 我怕會吵醒她

No lo vayas a contar sin querer, tengo miedo de despertarla.

上天啊 你千萬不要偷偷告訴她

Oh, Dios, por favor, no se lo digas en secreto,

在無數夜深人靜的夜晚 我依舊在 想她

Que en incontables noches de silencio, sigo pensando en ella.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
拆散 (chāisàn) /t͡ʂʰaɪsän/ B2	verb - separar
照顧 (zhàogù) /ʈ͡ʂɑʊ̯ɡu/ A2	verb - cuidar
欺負 (qīfu) /t͡ɕʰifu/ B1	verb - acosar
走進 (zǒujìn) /tsou̯t͡ɕɪn/ A2	verb - entrar
離開 (líkāi) /likaɪ/ A2	verb - salir
流淚 (liúlèi) /li̯oʊleɪ/ B1	verb - llorar
保護 (bǎohù) /pɑʊ̯xu/ B1	verb - proteger
相遇 (xiāngyù) /ɕi̯ɑŋy/ B1	verb - encontrar
失眠 (shīmián) /ʂɨmi̯ɛn/ B2	verb - insomnio
溫情 (wēnqíng) /wənt͡ɕʰɪŋ/ B2	noun - ternura
擁抱 (yōngbào) /jʊŋpɑʊ̯/ B1	verb - abrazar
努力 (nǔlì) /nʊli/ A2	verb - esforzarse noun - esfuerzo
完整 (wánzhěng) /wǎnʈ͡ʂʰəŋ/ B2	adjective - completo
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfu/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
吵醒 (chǎoxǐng) /ʈʂɑʊ̯ɕɪŋ/ B1	verb - despertar (a alguien) haciendo ruido