A Night To Remember – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: High School Musical

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Guess now its official

Supongo que ahora es oficial

Cant back out, cant back out (no)

No hay vuelta atrás, no hay vuelta atrás (no)

Getting ready for the night of nights

Preparándonos para la noche de noches

The night of nights, alright

La noche de noches, bien

Dont Panic (Panic!)

¡Que no cunda el pánico!

Now do we have to dress up for the prom?

¿Tenemos que vestirnos elegantes para el baile?

Dude I dont think we have the choice

Tío, no creo que tengamos elección

Yeah its the night of all nights

Sí, es la noche de todas las noches

Gotta look just right

Tenemos que estar perfectos

Dressing to impress the boys

Vistiendo para impresionar a los chicos

Do I want classic or vintage or plaid?

¿Quiero algo clásico, vintage o a cuadros?

Wheres the mirror?

¿Dónde está el espejo?

I think this tux is too baggy

Creo que este esmoquin me queda muy grande

Too tight, it makes me look weird.

Muy ajustado, me hace ver raro.

Should I go movie star glamorous, sassy or sweet?

¿Debería ir glamurosa como estrella de cine, atrevida o dulce?

Dont know, but no one better wear the same dress as me

No sé, pero más vale que nadie lleve el mismo vestido que yo

Its the night of our nightmares

Es la noche de nuestras pesadillas

Its the night of our dreams

Es la noche de nuestros sueños

Its too late to back out of it.

Es demasiado tarde para echarse atrás.

Hey, makeovers, massages.

Oye, cambios de imagen, masajes.

Dont know what a corsage is.

No sé qué es un ramillete.

Been waiting all our lives for this.

Llevamos toda la vida esperando esto.

Its gonna be a night (cant wait)

Va a ser una noche (no puedo esperar)

To remember (aw man)

Para recordar (oh, hombre)

Come on now, big fun (alright)

Vamos, gran diversión (bien)

Its gonna be the night (I guess)

Va a ser la noche (supongo)

To last forever (lucky us)

Para durar para siempre (qué suerte tenemos)

Well never ever ever forget

Nunca, nunca, nunca lo olvidaremos

Gettin Ready, Get Gettin Ready

Preparándonos, Prep Preparándonos

Gettin Ready, Get, Gettin Ready

Preparándonos, Prep, Preparándonos

(Hey you been in there an hour man)

(Oye, llevas una hora ahí dentro, hombre)

So, what should I do with my hair?

Entonces, ¿qué debo hacerme con el pelo?

Wheres my shaver?

¿Dónde está mi afeitadora?

Ooh, I love it.

Oh, me encanta.

I look like a waiter.

Parece un camarero.

Should I fluff it?

¿Debería ahuecarlo?

Its get later already should be there.

Se está haciendo tarde, ya deberíamos estar allí.

Her mother opens the door, Im shakin inside

Su madre abre la puerta, estoy temblando por dentro

Hes here, its time, the hours arrived.

Está aquí, es la hora, las horas llegaron.

Dont know why, her fathers staring me down

No sé por qué, su padre me está mirando fijamente

Wheres my purse? Lip gloss? Now Im really freaking out.

¿Dónde está mi bolso? ¿Brillo de labios? Ahora sí que me estoy asustando.

Then something changes my world

Entonces algo cambia mi mundo

The most beautiful girl right in front of my eyes

La chica más hermosa justo delante de mis ojos

Its gonna be a night (Oh Yeah!)

Va a ser una noche (¡Oh, sí!)

To remember (Thats for sure)

Para recordar (eso seguro)

Come on now, big fun (Alright!)

Vamos, gran diversión (¡Bien!)

Its gonna be the night (Yeah tonight)

Va a ser la noche (Sí, esta noche)

To last forever (forever more)

Para durar para siempre (para siempre)

Well never ever ever forget.

Nunca, nunca, nunca lo olvidaremos.

...

...

Whos that girl? (Shes so fine)

¿Quién es esa chica? (Es tan guapa)

...

...

Whos that guy? (I dont recognize)

¿Quién es ese chico? (No lo reconozco)

Whos that girl? (She looks so good, yeah)

¿Quién es esa chica? (Se ve tan bien, sí)

Youll never really notice, but you probably should

Nunca te darás cuenta, pero probablemente deberías

Big fun, on the night of nights (alright)

Gran diversión, en la noche de noches (bien)

The night of nights, tonight

La noche de noches, esta noche

Lets dance

Bailemos

On the night of nights

En la noche de noches

You know were gonna do it right

Sabes que lo vamos a hacer bien

Its gonna be a night to remember

Va a ser una noche para recordar

Its gonna be the night to last forever

Va a ser la noche para durar para siempre

...

...

Its gonna be a night to remember

Va a ser una noche para recordar

...

...

Its gonna be the night to last forever

Va a ser la noche para durar para siempre

(Last Forever)

(Para siempre)

Its gonna be our night (you know it)

Va a ser nuestra noche (lo sabes)

To remember (all time)

Para recordar (todo el tiempo)

Come on now, big fun (big fun)

Vamos, gran diversión (gran diversión)

Its gonna be the night (love it)

Va a ser la noche (me encanta)

To last forever (the rest of our lives)

Para durar para siempre (el resto de nuestras vidas)

Well never ever ever forget

Nunca, nunca, nunca lo olvidaremos

Its gonna be our night (oh yeah)

Va a ser nuestra noche (oh, sí)

All together (say it loud)

Todos juntos (dilo fuerte)

Come on now, everyone (thats right)

Vamos, todos (así es)

Its gonna be a night (yeah tonight)

Va a ser una noche (sí, esta noche)

To remember (hear the crowd)

Para recordar (escucha a la multitud)

And never ever ever never ever ever never ever never ever ever forget!

¡Y nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca lo olvidaremos!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noche
dress /drɛs/ A1	noun - vestido verb - vestir
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - apariencia
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - pánico verb - entrar en pánico
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - elección
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - impresionar
boys /bɔɪz/ A1	noun - chicos
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - clásico
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
baggy /ˈbæɡi/ B2	adjective - holgado
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - pesadilla
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
waiter /ˈweɪtər/ A2	noun - camarero
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - hermoso
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno

Estructuras gramaticales clave

• Getting ready for the night of nights

  ➔ Presente continuo

  ➔ Se utiliza para indicar una acción que está ocurriendo en el momento de hablar o un plan cercano.

• Dont Panic (Panic!)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Se usa para dar órdenes, peticiones o instrucciones.

• Wheres my shaver?

  ➔ Pronombre interrogativo + presente simple (contracciones informales)

  ➔ Construye una pregunta para solicitar la ubicación de un objeto.

• Its gonna be a night to remember

  ➔ Intención futura con "gonna" (forma informal de "going to")

  ➔ Expresa un evento futuro planeado o inevitable con lenguaje informal.

• We’ll never ever ever forget

  ➔ Uso de adverbios de frecuencia (ever) con tiempo futuro

  ➔ Enfatiza que algo no será olvidado en el futuro.

• Come on now, big fun

  ➔ Modo imperativo y expresiones coloquiales

  ➔ Se usa para animar o solicitar a alguien que participe en la diversión.

• And never ever ever never ever ever never ever never ever ever forget!

  ➔ Énfasis mediante repetición y adverbios de frecuencia

  ➔ Utiliza repetición y adverbios para destacar la importancia de recordar algo para siempre.