A Que No Me Dejas – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz, Alejandro Fernandez

Letras y Traducción

[Español]

Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

Nosotros somos los de "me quedo, si te quedas"

Nosotros éramos los que, quedábamos bajo la mesa

Nosotros somos los de que de postre, mirábamos la puerta

Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos

Y los que hicimos de una esquina, un recuerdo eterno

Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero

Sobreviviremos

Hemos vivido nuestro sueño

Yo soy el tiempo que tú y yo hemos compartido

Ahora dime que no

Perdemos los dos si te vas

Y a que no me dejas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

A que no... a que no me dejas

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

Y a que no me dejas

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

A que te ves, te entregas, que ni siquiera te des cuenta,

Si quieres apostamos, corazón

...

Nosotros seremos lo que tú quieres que seamos

Yo soy lo que te dé la gana, échamelo todo en cara

También soy el que te acaricia en la mañana

Yo soy el que te ama, yo te he dado las ganas y desganas

Yo soy el que te cuenta las pestañas

Yo soy el que te arropa cuando estás durmiendo y te quedas helada

Soy el que navega contra el viento

Ahora dime que no, perdemos los dos si te vas

A que no me dejas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

A que no... a que no me dejas

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

Y a que no me dejas

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta

No importa porque ya hemos perdido los dos

...

Y a que no me dejas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

A que no... a que no me dejas

No importa, porque ya hemos perdido los dos

Y a que no me dejas

Y a qué hago que se caigan las murallas de tu pena

A que te beso y te entregas, sin ni siquiera te des cuenta

Apuesta el corazón, apuéstale

A que no me sueñas

Te lo digo 43 veces, a que no me sueñas

A que te beso y te entregas

Que tú no puedes olvidarme, corazón

Pero es que eso es así, a que no me dejas (a que no me dejas)

A que aunque tú quieras, mira niña, no me dejas

Porque tenemos recuerdos para llenar las penas

Si quieres apostamos, corazón

...

A que no me dejas

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - Permitir que algo o alguien permanezca en un lugar; abandonar; permitir hacer algo.
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - Hacer que alguien sienta amor por otra persona; cautivar, seducir.
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - Órgano central de la circulación de la sangre; centro de los sentimientos y afectos; parte principal o esencial de algo; también usado como vocativo afectuoso.
pena /ˈpe.na/ A2	noun - Sentimiento de tristeza, aflicción o arrepentimiento. noun - Castigo impuesto por la ley o por una autoridad.
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A1	verb - Traer a la memoria algo o a alguien.
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - Dejar de tener en la memoria o en el recuerdo algo o a alguien.
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - Dar o poner algo en manos de alguien; rendirse o dedicarse por completo a algo o alguien.
apostar /a.posˈtaɾ/ B1	verb - Arriesgar dinero o bienes en un juego o competencia; confiar en la veracidad de algo.
sueño /ˈswe.ɲo/ A1	noun - Representación en la fantasía de sucesos mientras se duerme. noun - Acto de dormir; estado de reposo en que se halla el organismo.
muralla /muˈɾa.ʝa/ B2	noun - Muro de gran altura y grosor que se construye para defensa o protección, especialmente el que rodea una ciudad o fortaleza.
beso /ˈbe.so/ A2	noun - Acción y efecto de besar. verb - Forma conjugada del verbo 'besar' (primera persona del singular del presente de indicativo).
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - Magnitud física que permite ordenar la sucesión de los sucesos. noun - Estado atmosférico.
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - Tener vida; experimentar o pasar por algo.
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - Dejar de tener o poseer algo; no conseguir o alcanzar algo; extraviar.
quedar /keˈðaɾ/ A1	verb - Permanecer en un lugar; sobrar o subsistir; concertar una cita.
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ A2	noun - Hecho, suceso o imagen que se retiene en la memoria; objeto que sirve para recordar a una persona o un suceso.
ciego /ˈsje.ɣo/ A2	adjective - Que no ve; que actúa sin discernimiento o razón. noun - Persona que no ve.
eterno /eˈteɾ.no/ B1	adjective - Que no tiene principio ni fin; que dura o es para siempre.
suplicar /su.pliˈkaɾ/ B2	verb - Pedir algo con humildad y fervor.
acariciar /a.ka.ɾiˈθjaɾ/ (Spain) /a.ka.ɾiˈsjaɾ/ (LatAm) B1	verb - Tocar suavemente y con cariño; tratar con ternura o afecto.

Estructuras gramaticales clave

• Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

  ➔ Pretérito Imperfecto y Futuro de 'Ser'

  ➔ El verbo "éramos" está en pretérito imperfecto, usado para describir acciones pasadas continuas o habituales, o para establecer un contexto. "Seremos" está en futuro simple, indicando una acción que sucederá.

• Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos

  ➔ Pretérito Indefinido de 'Ser' y 'Quedar'

  ➔ "fuimos" es el pretérito indefinido de 'ser', usado para acciones completadas en el pasado. "quedaron" es el pretérito indefinido de 'quedar', que significa 'volverse' o 'resultar', también indicando una acción completada. El pronombre relativo "que" une las dos oraciones.

• Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero

  ➔ Modo Subjuntivo (después de verbos de deseo/emoción)

  ➔ El subjuntivo "estalle" se usa después de verbos que expresan deseo, emoción o petición (como "suplicábamos" - suplicábamos). Indica incertidumbre o un punto de vista subjetivo sobre la acción.

• Hemos vivido nuestro sueño

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "Hemos vivido" es el pretérito perfecto compuesto, formado con 'haber' + participio pasado. Se usa para describir acciones que comenzaron en el pasado y continúan en el presente, o acciones completadas en el pasado reciente con conexión al presente.

• Perdemos los dos si te vas

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1 - 'Si' + Presente de Indicativo)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1. La cláusula 'si', "si te vas", usa el presente indicativo, indicando una condición real o muy probable. La cláusula principal, 'Perdemos los dos' (perdemos ambos), establece la consecuencia directa.

• Y a que no me dejas

  ➔ Expresión Coloquial de Desafío/Apuesta 'A que no...'

  ➔ "A que no" es una expresión coloquial utilizada para desafiar a alguien o hacer una apuesta, a menudo traducida como '¿A que no...?'. Aquí, el cantante está desafiando a la persona a no dejarlo.

• A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

  ➔ Modo Subjuntivo (después de 'antes de que')

  ➔ El subjuntivo "llegues" es obligatorio después de la conjunción "antes de que", ya que introduce una cláusula que se refiere a una acción que aún no ha sucedido y que depende de otra acción.

• échamelo todo en cara

  ➔ Imperativo con Múltiples Pronombres Adheridos

  ➔ "échamelo" es una orden imperativa afirmativa ("echa" de 'echar' - lanzar), con dos pronombres de objeto adjuntos: "me" (objeto indirecto, a mí) y "lo" (objeto directo, ello). El acento indica el cambio de acentuación. Esto es común en español con pronombres adjuntos.

• A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta

  ➔ Modo Subjuntivo (después de 'sin que')

  ➔ El subjuntivo "te des cuenta" se usa después de la conjunción "sin que", que introduce una cláusula que expresa algo que se evita o sucede sin conciencia.