A Que No Me Dejas – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz, Alejandro Fernandez

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - Permitir que algo o alguien permanezca en un lugar; abandonar; permitir hacer algo.
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - Hacer que alguien sienta amor por otra persona; cautivar, seducir.
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - Órgano central de la circulación de la sangre; centro de los sentimientos y afectos; parte principal o esencial de algo; también usado como vocativo afectuoso.
pena /ˈpe.na/ A2	noun - Sentimiento de tristeza, aflicción o arrepentimiento. noun - Castigo impuesto por la ley o por una autoridad.
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A1	verb - Traer a la memoria algo o a alguien.
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - Dejar de tener en la memoria o en el recuerdo algo o a alguien.
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - Dar o poner algo en manos de alguien; rendirse o dedicarse por completo a algo o alguien.
apostar /a.posˈtaɾ/ B1	verb - Arriesgar dinero o bienes en un juego o competencia; confiar en la veracidad de algo.
sueño /ˈswe.ɲo/ A1	noun - Representación en la fantasía de sucesos mientras se duerme. noun - Acto de dormir; estado de reposo en que se halla el organismo.
muralla /muˈɾa.ʝa/ B2	noun - Muro de gran altura y grosor que se construye para defensa o protección, especialmente el que rodea una ciudad o fortaleza.
beso /ˈbe.so/ A2	noun - Acción y efecto de besar. verb - Forma conjugada del verbo 'besar' (primera persona del singular del presente de indicativo).
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - Magnitud física que permite ordenar la sucesión de los sucesos. noun - Estado atmosférico.
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - Tener vida; experimentar o pasar por algo.
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - Dejar de tener o poseer algo; no conseguir o alcanzar algo; extraviar.
quedar /keˈðaɾ/ A1	verb - Permanecer en un lugar; sobrar o subsistir; concertar una cita.
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ A2	noun - Hecho, suceso o imagen que se retiene en la memoria; objeto que sirve para recordar a una persona o un suceso.
ciego /ˈsje.ɣo/ A2	adjective - Que no ve; que actúa sin discernimiento o razón. noun - Persona que no ve.
eterno /eˈteɾ.no/ B1	adjective - Que no tiene principio ni fin; que dura o es para siempre.
suplicar /su.pliˈkaɾ/ B2	verb - Pedir algo con humildad y fervor.
acariciar /a.ka.ɾiˈθjaɾ/ (Spain) /a.ka.ɾiˈsjaɾ/ (LatAm) B1	verb - Tocar suavemente y con cariño; tratar con ternura o afecto.

Estructuras gramaticales clave

• Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

  ➔ Pretérito Imperfecto y Futuro de 'Ser'

  ➔ El verbo "éramos" está en pretérito imperfecto, usado para describir acciones pasadas continuas o habituales, o para establecer un contexto. "Seremos" está en futuro simple, indicando una acción que sucederá.

• Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos

  ➔ Pretérito Indefinido de 'Ser' y 'Quedar'

  ➔ "fuimos" es el pretérito indefinido de 'ser', usado para acciones completadas en el pasado. "quedaron" es el pretérito indefinido de 'quedar', que significa 'volverse' o 'resultar', también indicando una acción completada. El pronombre relativo "que" une las dos oraciones.

• Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero

  ➔ Modo Subjuntivo (después de verbos de deseo/emoción)

  ➔ El subjuntivo "estalle" se usa después de verbos que expresan deseo, emoción o petición (como "suplicábamos" - suplicábamos). Indica incertidumbre o un punto de vista subjetivo sobre la acción.

• Hemos vivido nuestro sueño

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "Hemos vivido" es el pretérito perfecto compuesto, formado con 'haber' + participio pasado. Se usa para describir acciones que comenzaron en el pasado y continúan en el presente, o acciones completadas en el pasado reciente con conexión al presente.

• Perdemos los dos si te vas

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1 - 'Si' + Presente de Indicativo)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1. La cláusula 'si', "si te vas", usa el presente indicativo, indicando una condición real o muy probable. La cláusula principal, 'Perdemos los dos' (perdemos ambos), establece la consecuencia directa.

• Y a que no me dejas

  ➔ Expresión Coloquial de Desafío/Apuesta 'A que no...'

  ➔ "A que no" es una expresión coloquial utilizada para desafiar a alguien o hacer una apuesta, a menudo traducida como '¿A que no...?'. Aquí, el cantante está desafiando a la persona a no dejarlo.

• A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

  ➔ Modo Subjuntivo (después de 'antes de que')

  ➔ El subjuntivo "llegues" es obligatorio después de la conjunción "antes de que", ya que introduce una cláusula que se refiere a una acción que aún no ha sucedido y que depende de otra acción.

• échamelo todo en cara

  ➔ Imperativo con Múltiples Pronombres Adheridos

  ➔ "échamelo" es una orden imperativa afirmativa ("echa" de 'echar' - lanzar), con dos pronombres de objeto adjuntos: "me" (objeto indirecto, a mí) y "lo" (objeto directo, ello). El acento indica el cambio de acentuación. Esto es común en español con pronombres adjuntos.

• A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta

  ➔ Modo Subjuntivo (después de 'sin que')

  ➔ El subjuntivo "te des cuenta" se usa después de la conjunción "sin que", que introduce una cláusula que expresa algo que se evita o sucede sin conciencia.