A Spaceman Came Travelling – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris de Burgh

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

A spaceman came traveling on his ship from afar

Un astronauta vino viajando en su nave desde lejos

'Twas light years of time since his mission did start

'Twas light years of time since his mission did start

And over a village, he halted his craft

Y sobre un pueblo, detuvo su nave

And it hung in the sky like a star

Y quedó en el cielo como una estrella

Just like a star

Como una estrella

He followed a light and came down to a shed

Siguió una luz y bajó a un cobertizo

Where a mother and child were lying there on a bed

Donde una madre y un niño yacían sobre una cama

A bright light of silver shone round his head

Una luz brillante de plata brillaba a su alrededor

And he had a face of an angel

Y tenía rostro de ángel

And they were afraid

Y tenían miedo

Then the stranger spoke, he said, "Do not fear

Entonces el desconocido habló, dijo: "No teman

I come from a planet a long way from here

Vengo de un planeta muy lejano de aquí

And I bring a message for mankind to hear"

Y traigo un mensaje para la humanidad que oigan"

Suddenly, the sweetest music

De repente, la música más dulce

Filled the air

llenó el aire

And it went

Y empezó

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

La-la-la-la la-la-la

La-la-la-la la-la-la

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

Peace and a goodwill to all men

Paz y buena voluntad para todos los hombres

And love for the child

Y amor para el niño

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

La-la-la-la la-la-la

La-la-la-la la-la-la

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

This lovely music went trembling through the ground

Esta hermosa música temblaba por el suelo

And many were wakened on hearing that sound

Y muchos despertaron al escuchar ese sonido

And travelers on the road, the village they found

Y viajeros en el camino, encontraron el pueblo

By the light of that ship in the sky

Por la luz de esa nave en el cielo

Which shone all around

Que brillaba a su alrededor

And just before dawn, at the paling of the sky

Y justo antes del amanecer, en el embellecimiento del cielo

The stranger returned and said, "Now I must fly

El desconocido regresó y dijo: "Ahora debo partir

When two thousand years of your time has gone by

Cuando pasen dos mil años de tu tiempo

This song will begin once again

Esta canción volverá a comenzar

To a baby's cry"

Al llanto de un bebé"

And it went

Y empezó

La la-la-la, la-la-la la-la-la

La la-la-la, la-la-la la-la-la

La-la-la-la la-la-la

La-la-la-la la-la-la

La la-la-la, la-la-la la-la-la

La la-la-la, la-la-la la-la-la

This song will begin once again

Esta canción volverá a comenzar

To a baby's cry

Al llanto de un bebé

And it goes

Y continúa

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

La-la-la-la la-la-la (oh-oh-oh-oh)

La-la-la-la la-la-la (oh-oh-oh-oh)

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

Peace and goodwill to all men

Paz y buena voluntad para todos los hombres

And love for the child

Y amor para el niño

Oh, the whole world is waiting

Oh, todo el mundo está esperando

Waiting to hear the song again

Esperando volver a escuchar la canción

There are thousands standing on the edge of the world

Hay miles que están al borde del mundo

And a star is moving somewhere

Y alguna estrella se está moviendo en algún lugar

The time is nearly here

El momento casi ha llegado

This song will begin once again

Esta canción volverá a comenzar

To a baby's cry

Al llanto de un bebé

...

...

Estructuras gramaticales clave

• A spaceman came traveling on his ship from afar

  ➔ Pretérito Indefinido (vino)

  ➔ Usa el pretérito indefinido para describir una acción completada en el pasado. "Vino" indica un viaje único y terminado.

• 'Twas light years of time since his mission did start

  ➔ Pretérito Indefinido con auxiliar "did" (énfasis/arcaico)

  ➔ Usa "did start" para énfasis o en un estilo arcaico. Aunque gramaticalmente correcto, la forma estándar sería "started".

• Where a mother and child were lying there on a bed

  ➔ Pretérito Imperfecto Continuo (estaban acostados)

  ➔ Describe una acción en progreso en el pasado. "Estaban acostados" muestra el estado continuo de la madre y el niño.

• I come from a planet a long way from here

  ➔ Presente Simple (vengo)

  ➔ Indica una verdad general o un hecho sobre el origen del astronauta. "Vengo" expresa una acción habitual o característica.

• And I bring a message for mankind to hear

  ➔ Presente Simple (traigo) + Infinitivo de Propósito (para oír)

  ➔ El presente simple "traigo" denota una acción actual, mientras que "para oír" expresa el propósito de traer el mensaje.

• This lovely music went trembling through the ground

  ➔ Pretérito Indefinido (fue) + Participio como Adjetivo (temblando)

  ➔ "Fue" describe la acción de la música moviéndose, y "temblando" modifica la música, describiendo su cualidad.

• When two thousand years of your time has gone by

  ➔ Pretérito Perfecto (ha pasado)

  ➔ Usa el pretérito perfecto para indicar un período de tiempo que comienza en el pasado y continúa hasta el presente o tiene relevancia para el presente. La implicación es que los dos mil años habrán transcurrido en algún momento en el futuro desde el punto de partida del astronauta y, por lo tanto, es relevante en ese punto futuro.

• The time is nearly here

  ➔ Presente Simple (es)

  ➔ Usa el presente simple "es" para expresar un estado o hecho actual. El hablante percibe que el tiempo profetizado se acerca.

• This song will begin once again to a baby's cry

  ➔ Futuro Simple (comenzará)

  ➔ Usa el futuro simple para describir un evento que sucederá en el futuro. "Comenzará" indica una predicción sobre que la canción comenzará de nuevo.