Aber bitte mit Sahne – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Udo Jürgens

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Sie treffen sich täglich um viertel nach drei

Se encuentran todos los días a las tres y cuarto

...

...

Am Stammtisch im Eck in der Konditorei

En la mesa del rincón de la pastelería

...

...

Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet,

Y lanzan un asalto al buffet de pasteles,

Auf Schwarzwälder-Kirsch und auf Sahne-Baisser,

Sobre Selva Negra y sobre merengue,

Auf Früchteeis: Ananas, Kirsch und Banane - aber bitte mit Sahne.

Sobre helado de frutas: piña, cereza y plátano - pero por favor con crema.

Sie schwatzen und schmatzen, dann holen sie sich,

Charlan y mastican, luego se sirven,

...

...

Noch Buttercremetorte und Bienenstich.

Más tarta de crema de mantequilla y pastel de abejas.

Sie pusten und prusten, fast geht nichts mehr rein.

Soplan y resoplan, casi no entra nada más.

Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muß sein.

Solo un bombón como mucho, porque debe haber orden.

Bei Mathilde, Ottilie, Marie und Liliane,

Con Mathilde, Ottilie, Marie y Liliane,

Aber bitte mit Sahne.

Pero por favor con crema.

Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt,

Y el final de la canción seguramente lo sospechaba todo el mundo,

...

...

Der Tod hat reium sie dort abgesahnt.

La muerte se los llevó a todos allí.

...

...

Die Hinterbliebenen fanden vor Schmerz keine Worte,

Los deudos no encontraron palabras por el dolor,

Mit Sacher und Linzer und Marzipantorte

Con Sacher y Linzer y tarta de mazapán

Hielt als letzt Liliane getreu noch zur Fahne.

Liliane fue la última en mantenerse fiel a la bandera.

Aber bitte mit Sahne.

Pero por favor con crema.

Doch auch mit Liliane war es schließlich vorbei,

Pero también con Liliane finalmente se acabó,

...

...

Sie kippte vom Stuhl in der Konditorei.

Se cayó de la silla en la pastelería.

...

...

Auf dem Sarg gab's statt Kränzen verzuckerte Torten

Sobre el ataúd en lugar de coronas había pasteles azucarados

Und der Pfarrer begrub sie mit rührenden Worten:

Y el sacerdote la enterró con palabras conmovedoras:

Daß der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne,

Que el Señor le abra el camino al cielo,

Aber bitte mit Sahne.

Pero por favor con crema.

...

...

Noch ein Tässchen Kaffee,

Otra taza de café,

...

...

Aber bitte mit Sahne.

Pero por favor con crema.

Noch ein kleines Baisser,

Otro pequeño merengue,

Aber bitte mit Sahne.

Pero por favor con crema.

Oder soll's vielleicht doch ein Keks sein...

O quizás debería ser una galleta...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - encontrarse
stammtisch /ˈʃtamtɪʃ/ B2	noun - mesa de clientes habituales
Konditorei /kɔ.ndiˈtɔʁaɪ/ C1	noun - pastelería
buffet /bʊˈfeɪ/ A2	noun - buffet
Schwarzwälder-Kirsch /ˈʃvaʁt͡svaːldɐ kɪʁʃ/ C1	noun - Cereza de la Selva Negra
Sahne-Baisser /ˈzaːnə ˈbaɪsɐ/ C2	noun - tipo de crema pastel o cobertura
Früchteeis /ˈfʁʏçteː ˌaɪs/ B2	noun - helado de fruta
Baiser /ˈbaɪzər/ B2	noun - merengue o cobertura de pastel
Buttercremetorte /ˈbʊtərkreːmətɔʁtə/ C1	noun - pastel de crema de mantequilla
Bienenstich /ˈbiːnənˌʃtɪk/ C1	noun - Pastel de picadura de abeja
Moherenkopf /ˈmoːʁənˌkɔpf/ C2	noun - tipo de chocolate o pastel (según contexto)
Ordnung /ˈɔʁdnuŋ/ B2	noun - orden, disciplina
Hinterbliebene /ˈhɪntɐˌbliːbənə/ C1	noun - sobrevivientes, familiares restantes
Worte /ˈvɔʁtə/ A2	noun - palabras

Estructuras gramaticales clave

• Sie treffen sich täglich um viertel nach drei

  ➔ Presente de indicativo con pronombre reflexivo + expresión de tiempo

  ➔ La expresión emplea el *presente* para indicar una acción habitual, con *sich* como pronombre reflexivo que señala que la acción la realiza el sujeto sobre sí mismo.

• Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet

  ➔ Preposición + sustantivo + infinitivo con 'auf' indicando propósito

  ➔ La frase combina una preposición y un sustantivo con un infinitivo que empieza con 'auf,' indicando el propósito de 'blow' hacia un objetivo.

• Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muß sein

  ➔ Sólo un *Mohrenkopf* como máximo, ya que *debe* haber orden

  ➔ La frase emplea *adverbios*, *artículos indefinidos* y *superlativos* para especificar cantidad, con la conjunción *denn* (porque) introduciendo la razón, y *muß sein* (debe ser) resaltando la necesidad.

• Daß der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne

  ➔ Que el *Herrgott* te allane el camino al cielo en modo subjuntivo con *bahne* (abrir, allanar)

  ➔ La oración emplea modo subjuntivo en una cláusula subordinada introducida por *daß* (que), con *bahne* en infinitivo, expresando un deseo o esperanza.

• Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt

  ➔ Y el *fin* de la canción probablemente *lo* ha *sospechado* todos

  ➔ La frase usa el *pretérito perfecto* junto con el adverbio *wohl* (probablemente) y el participio *geahnt*, que indica una suposición o intuición.

• Noch ein Tässchen Kaffee, Aber bitte mit Sahne.

  ➔ Otra taza de café, pero *por favor* con *nata*

  ➔ La frase está en modo imperativo para hacer una sugerencia o petición, seguida de una expresión de preferencia con *mit* (con).