Achterbahn

• Por: Clueso

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Alle wollen, dass ich nen Baum pflanze oder nen Haus bau

Todos querem que eu plante uma árvore ou construa uma casa

So dass sie auf mich zählen können wie ein Countdown

Para que possam contar comigo como uma contagem regressiva

Dass ich erwachsen werd, nicht nur nach schönen Frauen schau

Que eu cresça, não olhe só para mulheres bonitas

Etwas mehr Sport treibe gegen den Raubau

Faça mais esporte contra o abusado

Dass ich mach, was man so macht Komm mach doch mal ne Weltreise

Que eu faça o que se faz, bora fazer uma viagem pelo mundo

Dass ich mich hinsetz, Superhits für Geld schreibe

Que eu me sente e escreva sucessos para ganhar dinheiro

Eltern wollen Enkel haben, die sie auf ihren Schenkeln tragen

Pais querem netos que carreguem no colo

Sicherstellen, dass es weiter geht

Garantindo que tudo continue

Ich sag Hallo mit nem Gruß aus der Achterbahn

Digo oi com um cumprimento da montanha-russa

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

E me sinto bem, porque é tão bom assim

Denn ich fahr immer noch ohne Plan nach all den Jahren

Pois ainda viajo sem plano depois de tantos anos

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

E me sinto bem, porque é tão bom assim

Man will das ich nach Plan lebe oder mein' Arm hebe

Querem que eu viva de acordo com um plano ou levante meu braço

Damit man mich unterstützen kann wie ne Armlehne

Para que me apoiem como um braço de apoio

Dass ich flexibel bleib und Kompetenzen habe

Que eu seja flexível e tenha habilidades

Mein' inneren Schweinehund über alle Grenzen jage

Que eu enfrente meu cachorro interior além de todos os limites

Dass ich die Zukunft kenn wie ne Kristallkugel

Que eu conheça o futuro como uma bola de cristal

Etwas beiseite schaff wegen der Welt und all dem Trubel

Que eu reserve um pouco para o mundo e toda essa confusão

Ich soll den Sinn des Lebens finden, nicht zu dick auftragen

Que eu encontre o sentido da vida, sem exagerar

Da ich zu den gehör, die s draufhaben

Pois faço parte dos que têm talento para isso

Ich sag Hallo mit nem Gruß aus der Achterbahn

Digo oi com um cumprimento da montanha-russa

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

E me sinto bem, porque é tão bom assim

Denn ich fahr immer noch ohne Plan nach all den Jahren

Pois ainda viajo sem plano depois de tantos anos

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

E me sinto bem, porque é tão bom assim

Ohne Plan fahren

Viajando sem plano

Ohne Plan fahren

Viajando sem plano

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Depois de todos esses anos, sempre sem plano viajando

Komm lass mich

Vai, deixa comigo

Ohne Plan fahren

Viajando sem plano

Ohne Plan fahren

Viajando sem plano

Ich will

Eu quero

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Depois de todos esses anos, sempre sem plano viajando

Ich will

Eu quero

Ohne Plan fahren

Viajando sem plano

Ohne Plan fahren

Viajando sem plano

Ich will

Eu quero

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Depois de todos esses anos, sempre sem plano viajando

Ooohoooh

Ooohoooh

Ohne Plan fahren

Viajando sem plano

Ohne Plan fahren

Viajando sem plano

Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

Depois de todos esses anos, sempre sem plano viajando

Ich sag Hallo mit nem Gruß aus der Achterbahn

Digo oi com um cumprimento da montanha-russa

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

E me sinto bem, porque é tão bom assim

Denn ich fahr immer noch ohne Plan nach all den Jahren

Pois ainda viajo sem plano depois de tantos anos

Und ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

E me sinto bem, porque é tão bom assim

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
baum /baʊm/ A2	noun - árvore
haus /haʊs/ A2	noun - casa
countdown /ˈkaʊntˌdaʊn/ B1	noun - contagem regressiva
plan /plæn/ A2	noun - plano verb - planejar
lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - vidas
farben /ˈfa:ʁbən/ A2	noun (plural) - cores
zukunft /ˈtsuːnˌkʊnst/ B2	noun - futuro
traum /tʁaʊm/ B2	noun - sonho
zusammen /ˈt͡suːzamən/ A2	adverb - juntos
lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - vidas
sinn /zɪn/ B2	noun - sentido
leben /ˈleːbən/ A2	verb - viver

Gramática:

• Alle wollen, dass ich nen Baum pflanze

  ➔ Orações subordinadas com 'dass' para expressar propósito ou intenção

  ➔ 'dass' introduz uma oração subordinada que indica o que alguém quer ou espera

• Ich fühl mich gut, denn es fühlt sich so gut an

  ➔ Uso de 'denn' para causa e efeito ou explicação

  ➔ 'denn' conecta a oração principal com uma explicação ou razão na oração subordinada

• möchte, dass ich nen Baum pflanze

  ➔ 'möchte' é a forma do subjuntivo de 'mögen' para expressar um desejo ou vontade cortês

  ➔ 'möchte' é usado para expressar de forma cortês um desejo ou vontade no modo subjuntivo

• Nach all diesen Jahren immer ohne Plan fahren

  ➔ Expressão adverbial com 'ohne' + substantivo no caso acusativo para indicar ausência de algo

  ➔ 'ohne' é uma preposição que significa 'sem', e ao ser usada com um substantivo, indica a ausência dessa coisa

• Komm lass mich ohne Plan fahren

  ➔ Forma imperativa combinada com uma frase no infinitivo para fazer um pedido educado ou urgente

  ➔ 'Komm' é a forma imperativa de 'kommen' (vir), e 'lass mich' é uma maneira educada de solicitar permissão ou sugerir fazer algo juntos