Action Figure – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WayV
• Álbum: Kick Back

Letras y Traducción

Descubre 'Action Figure' de WayV, una fusión electrizante de Mandopop, R&B y hip-hop. Perfecta para aprender vocabulario motivacional y estructuras poéticas en chino, mientras te sumerges en letras sobre superación y coreografías enérgicas que capturan la esencia de ganarle a la vida.

[Español]

Solitud, duda, bullicio

Miel, miel, miel, enciende el fuego

La realidad pone obstáculos

Subí de nivel mi valentía, desbloqueé sueños

Hilos invisibles atraviesan mi cuerpo

En manos del destino, sin control

Bajo las sombras, mis ojos empiezan a huir

Bajo la máscara, cubierto por la soledad

En los cómics de héroes, se adora

Todas las expectativas de querer volar

La destrucción que la gente teme

Es el amor que ya no se escatima

Soy una figura de acción

Sabes que soy una figura de acción

Saltando en escenarios, escandaloso

Defendiendo tu aventura y pasión

Soy una figura de acción

No, no puede pararme, soy más fuerte

Haz tus sueños más grandes, muestra tu deseo

Ganar el mundo entero como el ganador

Tan genial, tan genial, tan genial

Te veo asintiendo y sabes que es tan genial

Es tan genial, tan genial, tan genial

Haz que explote, tan genial, tan genial

Aunque los años desvanezcan mi pintura

Vigilando tus sueños, nunca me fui

Cuando tengas más juguetes queridos

Aún recordaré el nombre que me diste

Cuanto más duele la herida, más se alcanza la verdad

Mi campo de batalla está en el camino que nadie pisa

Paso a paso, establecí la actuación perfecta

Vivo en lo más profundo de tu corazón y nunca pierdo

En los cómics de héroes, se adora

Todas las expectativas de querer volar

La destrucción que la gente teme

Es el amor que ya no se escatima

Soy una figura de acción

Sabes que soy una figura de acción

Saltando en escenarios, escandaloso

Defendiendo tu aventura y pasión

Soy una figura de acción

No, no puede pararme, soy más fuerte

Haz tus sueños más grandes, muestra tu deseo

Ganar el mundo entero como el ganador

Tan genial, tan genial, tan genial

Te veo asintiendo y sabes que es tan genial

Es tan genial, tan genial, tan genial

Haz que explote, tan genial, tan genial

Cuando cae la noche

Soy tu diseñador

El diseñador del cielo estrellado

Creando recuerdos brillantes

Sintiéndome bien, sintiéndome genial, sí

Realizando todos tus sueños

Esperando que despiertes

La terquedad es un ala innata

Rompiendo este cielo

Caminando contra el viento, whoa

Para ser libre

Que el rastro frío se despoje del miedo

Inseparables

Oh, sí

Estaré a tu lado como tu único

Soy una figura de acción

Acción, acción

Sí, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Hice ese sueño

Hice ese sueño

Soy una figura de acción

Sabes que soy una figura de acción

Saltando en escenarios, escandaloso

Defendiendo tu aventura y pasión

Soy una figura de acción

No, no puede pararme, soy más fuerte

Haz tus sueños más grandes, muestra tu deseo

Ganar el mundo entero como el ganador

Tan genial, tan genial, tan genial

Te veo asintiendo y sabes que es tan genial

Es tan genial, tan genial, tan genial

Haz que explote, tan genial, tan genial

...

[Inglés]

孤寂 懷疑 喧譁

Honey, honey, honey, lit the fire

現實設下關卡

升級了勇氣 解鎖夢想

隱形線穿過身體

命運手下 身不由己

陰影下 眼睛開始逃避

面具下 被孤獨遮蔽

在英雄漫畫裡崇拜

所有想要飛的期待

人們害怕的破壞

是不再吝嗇的愛

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

就算歲月褪去了我的漆

守著你的夢境也不曾離去

當你擁有更多心愛的玩具

我還會記得你給我的名

傷越痛 reaching the truth

我的戰場在沒人走的路

一步步 established 完美的演出

活在你心底深處 and never lose

在英雄漫畫裡崇拜

所有想要飛的期待

人們害怕的破壞

是不再吝嗇的愛

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

當夜幕降臨

我是你的 designer

星空裡的 designer

打造璀璨的回憶

feeling good, feeling great, yeah

實現你所有夢境

等你甦醒

倔強是天生的羽翼

劃破了這天際

逆風而行 whoa

To be free

讓冰冷的軌跡卸下了畏懼

形影不離

oh, yeah

I'll be on your side as your only one

I'm an action figure

action, action

yah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

I made that dream

I made that dream

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
action figure /ˈækʃən ˈfɪɡjər/ B2	noun - Una figura articulada basada en un personaje de películas, cómics o videojuegos, generalmente comercializada para niños.
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B2	adjective - Escandalosamente malo o excesivo; extravagante; muy audaz e inusual.
tough /tʌf/ B1	adjective - Lo suficientemente fuerte para soportar condiciones adversas o un trato rudo; capaz de soportar dificultades.
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - Un fuerte sentimiento de querer tener algo o desear que algo suceda. verb - Desear o querer (algo) fuertemente.
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - Una persona o cosa que gana algo.
drippy /ˈdrɪpi/ B2	adjective - (Argot) Muy guay, elegante o impresionante; que tiene mucho 'drip' (sentido del estilo).
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - Persona que planifica la forma o estructura de algo, especialmente quien crea planos con fines estéticos o prácticos de ropa, máquinas o edificios.
free /friː/ A2	adjective - No bajo el control o en el poder de otro; capaz de actuar o hacerse como se desea.
stage /steɪdʒ/ B1	noun - Una plataforma elevada en un teatro, sala de asambleas, etc., donde los artistas actúan.
dream /driːm/ A1	noun - Una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño. verb - Experimentar una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones durante el sueño.
勇氣 yǒngqì B1	noun - Coraje; valentía; valor.
夢想 mèngxiǎng A2	noun - Sueño; aspiración; un deseo o esperanza ferviente. verb - Soñar con; anhelar; aspirar a.
孤獨 gūdú B1	noun - Soledad; aislamiento. adjective - Solo; aislado; solitario.
崇拜 chóngbài B1	verb - Adorar; idolatrar; admirar mucho.
破壞 pòhuài B1	verb - Destruir; dañar; arruinar. noun - Destrucción; daño; sabotaje.
冒險 màoxiǎn B1	noun - Aventura; riesgo; empresa. verb - Arriesgarse; aventurarse; ir de aventura.
炙熱 zhìrè B2	adjective - Ardiente; abrasador; fogoso; apasionado.
畏懼 wèijù B1	noun - Miedo; pavor; asombro. verb - Temer; aterrar; tener miedo de.
倔強 juéjiàng B2	adjective - Obstinado; terco; testarudo.
羽翼 yǔyì B1	noun - Alas (a menudo usado metafóricamente para apoyo, protección o poder); plumas.

Estructuras gramaticales clave

• 面具下 被孤獨遮蔽

  ➔ Voz pasiva con '被' (bèi)

  ➔ La partícula "被" (bèi) indica que el sujeto de la oración es el receptor de la acción. Forma la estructura: Sujeto + "被" + Agente (opcional) + Verbo + Otros elementos.

• 所有想要飛的期待

  ➔ Cláusula atributiva con '的' (de)

  ➔ La partícula "的" (de) se usa para vincular una frase o cláusula modificadora al sustantivo que describe. Aquí, "想要飛" (xiǎng yào fēi, querer volar) describe "期待" (qīdài, expectativas/esperanzas). Estructura: [Frase verbal/Cláusula] + "的" + Sustantivo.

• 是不再吝嗇的愛

  ➔ '不再' (bù zài) para 'ya no'

  ➔ "不再" (bù zài) es una frase adverbial que significa 'ya no' o 'no más'. Indica que un estado o acción anterior ha cesado. Estructura: "不再" + [Verbo/Adjetivo].

• 就算歲月褪去了我的漆 守著你的夢境也不曾離去

  ➔ Cláusula concesiva con '就算...也/還...' (jiù suàn...yě/hái...)

  ➔ Esta estructura expresa una concesión, significando 'incluso si' o 'aunque'. Introduce una situación hipotética o fáctica que no impide que la cláusula principal suceda. "不曾" (bù céng) significa 'nunca antes'.

• 守著你的夢境

  ➔ Aspecto durativo/continuo con '著' (zhe)

  ➔ La partícula "著" (zhe) se coloca después de un verbo para indicar que una acción o estado está en curso, es continuo o está en progreso. Estructura: Verbo + "著".

• 傷越痛 reaching the truth

  ➔ '越' (yuè) para énfasis/grado

  ➔ Cuando "越" (yuè) se usa antes de un adjetivo o verbo, enfatiza 'cuanto más' o 'en mayor medida'. A menudo aparece en la estructura correlativa '越...越...' (cuanto más...más...), pero también se puede usar solo para énfasis.

• 我的戰場在沒人走的路

  ➔ Frase atributiva con '没' (méi)

  ➔ Esta estructura usa "没" (méi, no) con un sustantivo/pronombre y un verbo para formar una frase atributiva que describe un sustantivo. "没人走" (méi rén zǒu) significa 'nadie camina (por ella)' y describe "路" (lù, camino), formando 'el camino por el que nadie camina'. Estructura: "没" + [Agente] + [Verbo] + "的" + Sustantivo.

• 讓冰冷的軌跡卸下了畏懼

  ➔ Verbo causativo '讓' (ràng)

  ➔ "讓" (ràng) es un verbo causativo que significa 'hacer que,' 'dejar que,' o 'permitir que alguien/algo haga algo'. Estructura: [Sujeto] + "讓" + [Objeto] + [Acción/Estado].

• 逆風而行

  ➔ '而' (ér) como conjunción de modo

  ➔ "而" (ér) es una conjunción que conecta dos partes de una oración, a menudo indicando cómo se realiza una acción o un resultado. Aquí, "逆風而行" (nì fēng ér xíng) significa 'ir contra el viento', donde '而' une el modo ('contra el viento') con la acción ('ir').

• 身不由己

  ➔ Chéngyǔ (Modismo/Expresión de cuatro caracteres)

  ➔ "身不由己" (shēn bù yóu jǐ) es un modismo de cuatro caracteres que significa 'involuntariamente,' 'no tener control de uno mismo' o 'indefenso.' Describe una situación en la que uno no puede actuar según su propia voluntad.

• 形影不離

  ➔ Chéngyǔ (Modismo/Expresión de cuatro caracteres)

  ➔ "形影不離" (xíng yǐng bù lí) es un modismo de cuatro caracteres que significa 'inseparable' o 'siempre juntos.' Describe metafóricamente dos cosas o personas que están constantemente juntas, como un cuerpo y su sombra.