Letras y Traducción
Descubre 'Action Figure' de WayV, una fusión electrizante de Mandopop, R&B y hip-hop. Perfecta para aprender vocabulario motivacional y estructuras poéticas en chino, mientras te sumerges en letras sobre superación y coreografías enérgicas que capturan la esencia de ganarle a la vida.
Miel, miel, miel, enciende el fuego
La realidad pone obstáculos
Subí de nivel mi valentía, desbloqueé sueños
Hilos invisibles atraviesan mi cuerpo
En manos del destino, sin control
Bajo las sombras, mis ojos empiezan a huir
Bajo la máscara, cubierto por la soledad
En los cómics de héroes, se adora
Todas las expectativas de querer volar
La destrucción que la gente teme
Es el amor que ya no se escatima
Soy una figura de acción
Sabes que soy una figura de acción
Saltando en escenarios, escandaloso
Defendiendo tu aventura y pasión
Soy una figura de acción
No, no puede pararme, soy más fuerte
Haz tus sueños más grandes, muestra tu deseo
Ganar el mundo entero como el ganador
Tan genial, tan genial, tan genial
Te veo asintiendo y sabes que es tan genial
Es tan genial, tan genial, tan genial
Haz que explote, tan genial, tan genial
Aunque los años desvanezcan mi pintura
Vigilando tus sueños, nunca me fui
Cuando tengas más juguetes queridos
Aún recordaré el nombre que me diste
Cuanto más duele la herida, más se alcanza la verdad
Mi campo de batalla está en el camino que nadie pisa
Paso a paso, establecí la actuación perfecta
Vivo en lo más profundo de tu corazón y nunca pierdo
En los cómics de héroes, se adora
Todas las expectativas de querer volar
La destrucción que la gente teme
Es el amor que ya no se escatima
Soy una figura de acción
Sabes que soy una figura de acción
Saltando en escenarios, escandaloso
Defendiendo tu aventura y pasión
Soy una figura de acción
No, no puede pararme, soy más fuerte
Haz tus sueños más grandes, muestra tu deseo
Ganar el mundo entero como el ganador
Tan genial, tan genial, tan genial
Te veo asintiendo y sabes que es tan genial
Es tan genial, tan genial, tan genial
Haz que explote, tan genial, tan genial
Cuando cae la noche
Soy tu diseñador
El diseñador del cielo estrellado
Creando recuerdos brillantes
Sintiéndome bien, sintiéndome genial, sí
Realizando todos tus sueños
Esperando que despiertes
La terquedad es un ala innata
Rompiendo este cielo
Caminando contra el viento, whoa
Para ser libre
Que el rastro frío se despoje del miedo
Inseparables
Oh, sí
Estaré a tu lado como tu único
Soy una figura de acción
Acción, acción
Sí, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Hice ese sueño
Hice ese sueño
Soy una figura de acción
Sabes que soy una figura de acción
Saltando en escenarios, escandaloso
Defendiendo tu aventura y pasión
Soy una figura de acción
No, no puede pararme, soy más fuerte
Haz tus sueños más grandes, muestra tu deseo
Ganar el mundo entero como el ganador
Tan genial, tan genial, tan genial
Te veo asintiendo y sabes que es tan genial
Es tan genial, tan genial, tan genial
Haz que explote, tan genial, tan genial
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
action figure /ˈækʃən ˈfɪɡjər/ B2 |
|
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B2 |
|
tough /tʌf/ B1 |
|
desire /dɪˈzaɪər/ B1 |
|
winner /ˈwɪnər/ A2 |
|
drippy /ˈdrɪpi/ B2 |
|
designer /dɪˈzaɪnər/ B1 |
|
free /friː/ A2 |
|
stage /steɪdʒ/ B1 |
|
dream /driːm/ A1 |
|
勇氣 yǒngqì B1 |
|
夢想 mèngxiǎng A2 |
|
孤獨 gūdú B1 |
|
崇拜 chóngbài B1 |
|
破壞 pòhuài B1 |
|
冒險 màoxiǎn B1 |
|
炙熱 zhìrè B2 |
|
畏懼 wèijù B1 |
|
倔強 juéjiàng B2 |
|
羽翼 yǔyì B1 |
|
¿Hay palabras nuevas en "Action Figure" que no conoces?
💡 Sugerencia: action figure, outrageous... ¡Corre a la App a practicar!
Estructuras gramaticales clave
-
面具下 被孤獨遮蔽
➔ Voz pasiva con '被' (bèi)
➔ La partícula "被" (bèi) indica que el sujeto de la oración es el receptor de la acción. Forma la estructura: Sujeto + "被" + Agente (opcional) + Verbo + Otros elementos.
-
所有想要飛的期待
➔ Cláusula atributiva con '的' (de)
➔ La partícula "的" (de) se usa para vincular una frase o cláusula modificadora al sustantivo que describe. Aquí, "想要飛" (xiǎng yào fēi, querer volar) describe "期待" (qīdài, expectativas/esperanzas). Estructura: [Frase verbal/Cláusula] + "的" + Sustantivo.
-
是不再吝嗇的愛
➔ '不再' (bù zài) para 'ya no'
➔ "不再" (bù zài) es una frase adverbial que significa 'ya no' o 'no más'. Indica que un estado o acción anterior ha cesado. Estructura: "不再" + [Verbo/Adjetivo].
-
就算歲月褪去了我的漆 守著你的夢境也不曾離去
➔ Cláusula concesiva con '就算...也/還...' (jiù suàn...yě/hái...)
➔ Esta estructura expresa una concesión, significando 'incluso si' o 'aunque'. Introduce una situación hipotética o fáctica que no impide que la cláusula principal suceda. "不曾" (bù céng) significa 'nunca antes'.
-
守著你的夢境
➔ Aspecto durativo/continuo con '著' (zhe)
➔ La partícula "著" (zhe) se coloca después de un verbo para indicar que una acción o estado está en curso, es continuo o está en progreso. Estructura: Verbo + "著".
-
傷越痛 reaching the truth
➔ '越' (yuè) para énfasis/grado
➔ Cuando "越" (yuè) se usa antes de un adjetivo o verbo, enfatiza 'cuanto más' o 'en mayor medida'. A menudo aparece en la estructura correlativa '越...越...' (cuanto más...más...), pero también se puede usar solo para énfasis.
-
我的戰場在沒人走的路
➔ Frase atributiva con '没' (méi)
➔ Esta estructura usa "没" (méi, no) con un sustantivo/pronombre y un verbo para formar una frase atributiva que describe un sustantivo. "没人走" (méi rén zǒu) significa 'nadie camina (por ella)' y describe "路" (lù, camino), formando 'el camino por el que nadie camina'. Estructura: "没" + [Agente] + [Verbo] + "的" + Sustantivo.
-
讓冰冷的軌跡卸下了畏懼
➔ Verbo causativo '讓' (ràng)
➔ "讓" (ràng) es un verbo causativo que significa 'hacer que,' 'dejar que,' o 'permitir que alguien/algo haga algo'. Estructura: [Sujeto] + "讓" + [Objeto] + [Acción/Estado].
-
逆風而行
➔ '而' (ér) como conjunción de modo
➔ "而" (ér) es una conjunción que conecta dos partes de una oración, a menudo indicando cómo se realiza una acción o un resultado. Aquí, "逆風而行" (nì fēng ér xíng) significa 'ir contra el viento', donde '而' une el modo ('contra el viento') con la acción ('ir').
-
身不由己
➔ Chéngyǔ (Modismo/Expresión de cuatro caracteres)
➔ "身不由己" (shēn bù yóu jǐ) es un modismo de cuatro caracteres que significa 'involuntariamente,' 'no tener control de uno mismo' o 'indefenso.' Describe una situación en la que uno no puede actuar según su propia voluntad.
-
形影不離
➔ Chéngyǔ (Modismo/Expresión de cuatro caracteres)
➔ "形影不離" (xíng yǐng bù lí) es un modismo de cuatro caracteres que significa 'inseparable' o 'siempre juntos.' Describe metafóricamente dos cosas o personas que están constantemente juntas, como un cuerpo y su sombra.