Ahí te dejo

• Por: Antonio Aguilar

Letra:

[Español]

[日本語]

Ayayay vieja alborotada,

ああああ、騒がしいおばあさんよ、

ahi te vá esta cancion

これがあなたへの歌だよ

aahajaj

ああはは

fijense bien pelao's

よく見て、みんな

Ahi te dejo apasionada para que te acuerdes de mí

情熱的にあなたを残すよ、私のことを思い出してね

pa que te pasiés con otro, todo se me pide a mi

他の人と遊ぶために、すべて私に求められる

A papá, a papá

お父さん、お父さん

Y si quieres y si puedes y si no, tu lo sabrás

もしあなたが望むなら、できるなら、できないなら、あなたはそれを知っている

compromometete conmigo, que renieguen los demas

私と約束して、他の人はどうでもいい

aaayjajaja no vieja yo tengo mejores frutas por ahí

ああはは、いや、おばあさん、もっといい果物があるよ

yo no te quiero pa' nada vieja barrigona, vieja pansonaa ahajaja

私はあなたを何にも求めていない、太ったおばあさん、ああはは

ahi te vá este verso pal que te anda pretendiendo, ahi te voy

この詩を、あなたを狙っている人のために送るよ、行くよ

! Ua¡

！ウア！

Con ese novillo, no aras, deveras, deveras no

その若い牛では、耕せない、本当に、本当に無理だ

un cuerno lo tiene gacho y el otro se le calló

片方は悪い角を持っていて、もう片方は落ちた

A ver Sargento Heriberto

さあ、ヘリベルト軍曹

hechese un trompetazo en honor de esta mujer y el pretendiente que la acompaña

この女性と彼女の付き添いのためにトランペットを吹いて

¡AAh!

！ああ！

[Suenan las trompetas]

[トランペットの音]

Uaa aahi les vaa

ウア、これをどうぞ

[Suenan las trompetas]

[トランペットの音]

otro...

もう一つ...

[Suenan las trompetas]

[トランペットの音]

Asi de destemplado esta el buey viejo con el que andas

あなたが付き合っている古い牛はこんなに不安定だ

pero acá tu viejo como el cuello de la tia cleta, melon pero muy jugador

でも、ここにいるあなたは、ティア・クレタの首のように、メロンだけどとても遊び好き

¡UUaa!

！ウア！

Si mañana o el pasado te vuelvo a ver por aquí

もし明日か昨日、またここで会ったら

te he de hacer los cuernos leña pa' que te acuerdes de mí

あなたを思い出させるために、角を作ってやるよ

Aahh jahaj

ああはは

Entrele mi conejito,¡Uua¡!, ahi pelaoo

さあ、私の小さなウサギ、行け！ウア！、さあ、みんな

me bailan los talones

かかとが踊っている

Vieja, vieja, vieeejaa, olleme lo que te voy a decir

おばあさん、おばあさん、聞いて、これから言うことを

tu eres como la mujer barbuda que desde lejos se saluda

あなたは遠くから挨拶するひげのある女性のようだ

Ahjajaja

ああはは

parece cacama

まるでカカマのようだ

Con ese novillo no haras, deveras, deveras no

その若い牛では、耕せない、本当に、本当に無理だ

un cuerno lo tiene galcho y el otro se le calló

片方は悪い角を持っていて、もう片方は落ちた

pan pan

パン、パン

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 歌
vieja /ˈbje.xa/ A1	noun - 老女
acuerdes /aˈkweɾ.des/ B1	verb - 思い出す
comprométete /kom.pɾoˈme.te.te/ B2	verb - 約束する
frutas /ˈfɾu.tas/ A1	noun - 果物
bailan /ˈbai.lan/ A2	verb - 彼らは踊る
cuernos /ˈkweɾ.nos/ B1	noun - 角
novillo /noˈbi.ʝo/ B2	noun - 若い雄牛
trompetazo /tɾom.peˈta.θo/ C1	noun - トランペットの音
pretendiendo /pɾe.tenˈdjen.do/ B2	verb - ふりをする
jugador /xu.ɣaˈðoɾ/ B1	noun - 選手
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - より良い
destemplado /des.temˈpla.ðo/ C1	adjective - 調子が外れた

Gramática:

• Ahi te dejo apasionada para que te acuerdes de mí

  ➔ 'para que'の後に目的を表すために接続法が使われています。

  ➔ "para que"のフレーズは目的を示し、接続法の形 "acuerdes" を使用する必要があります。

• Y si quieres y si puedes y si no, tú lo sabrás

  ➔ 'si'を使った条件文で条件を表現しています。

  ➔ "si"の使用は結果に影響を与える条件を導入し、結論 "tú lo sabrás" に至ります。

• Con ese novillo, no harás, de veras, de veras no

  ➔ 'no'を使った否定構文で動詞を否定しています。

  ➔ "no harás"のフレーズは、行動が起こらないことを明確に示し、否定を強調しています。

• te he de hacer los cuernos leña pa' que te acuerdes de mí

  ➔ 'he de'を使って未来の意図を表現し、義務や意図を示しています。

  ➔ "he de hacer"のフレーズは、行動を実行する強い意図または義務を示しています。

• tu eres como la mujer barbuda que desde lejos se saluda

  ➔ 'como'を使った比喩構文で二つの実体を比較しています。

  ➔ "como la mujer barbuda"のフレーズは生き生きとした比較を生み出し、歌詞のイメージを高めています。

• A ver Sargento Heriberto

  ➔ 命令形が使用されて命令や要求を出しています。

  ➔ "A ver"のフレーズは、誰かに注意を払うか行動を促す非公式な方法です。

• me bailan los talones

  ➔ 感情や状態を示す慣用表現です。

  ➔ "me bailan los talones"のフレーズは、興奮や緊張感を伝えます。