Ahí te dejo

• Por: Antonio Aguilar

Letra:

[Español]

[中文]

Ayayay vieja alborotada,

哎呀，老女人，

ahi te vá esta cancion

这首歌给你唱

aahajaj

啊哈哈

fijense bien pelao's

好好看看，兄弟们

Ahi te dejo apasionada para que te acuerdes de mí

我把你留给激情，让你记得我

pa que te pasiés con otro, todo se me pide a mi

为了让你和别人一起，所有的事情都让我来

A papá, a papá

爸爸，爸爸

Y si quieres y si puedes y si no, tu lo sabrás

如果你想，如果你能，如果不能，你自己知道

compromometete conmigo, que renieguen los demas

和我承诺吧，让其他人去抱怨

aaayjajaja no vieja yo tengo mejores frutas por ahí

啊哈哈，不，老女人，我有更好的水果在那边

yo no te quiero pa' nada vieja barrigona, vieja pansonaa ahajaja

我不想要你，老肚子，老胖子啊哈哈

ahi te vá este verso pal que te anda pretendiendo, ahi te voy

这句诗给那个追求你的人，给你去

! Ua¡

！哇！

Con ese novillo, no aras, deveras, deveras no

和那个小牛，不会耕地，真的，真的不会

un cuerno lo tiene gacho y el otro se le calló

一只角很丑，另一只掉了

A ver Sargento Heriberto

来吧，赫里贝托中士

hechese un trompetazo en honor de esta mujer y el pretendiente que la acompaña

为这个女人和陪伴她的追求者吹个号

¡AAh!

！啊！

[Suenan las trompetas]

[号角声响起]

Uaa aahi les vaa

哇，给你们

[Suenan las trompetas]

[号角声响起]

otro...

另一个...

[Suenan las trompetas]

[号角声响起]

Asi de destemplado esta el buey viejo con el que andas

你和你在一起的老牛真是没用

pero acá tu viejo como el cuello de la tia cleta, melon pero muy jugador

但你这老头子就像阿姨的脖子，甜瓜但很会玩

¡UUaa!

！哇！

Si mañana o el pasado te vuelvo a ver por aquí

如果明天或后天我再在这里见到你

te he de hacer los cuernos leña pa' que te acuerdes de mí

我会给你做个角，让你记得我

Aahh jahaj

啊哈哈

Entrele mi conejito,¡Uua¡!, ahi pelaoo

来吧，我的小兔子，！哇！，来吧，兄弟

me bailan los talones

我的脚跟在跳舞

Vieja, vieja, vieeejaa, olleme lo que te voy a decir

老女人，老女人，听我说

tu eres como la mujer barbuda que desde lejos se saluda

你就像那位远处打招呼的胡子女人

Ahjajaja

啊哈哈哈

parece cacama

看起来像个小便池

Con ese novillo no haras, deveras, deveras no

和那个小牛不会耕地，真的，真的不会

un cuerno lo tiene galcho y el otro se le calló

一只角很丑，另一只掉了

pan pan

面包，面包

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 歌曲
vieja /ˈbje.xa/ A1	noun - 老妇人
acuerdes /aˈkweɾ.des/ B1	verb - 记得
comprométete /kom.pɾoˈme.te.te/ B2	verb - 承诺
frutas /ˈfɾu.tas/ A1	noun - 水果
bailan /ˈbai.lan/ A2	verb - 他们跳舞
cuernos /ˈkweɾ.nos/ B1	noun - 角
novillo /noˈbi.ʝo/ B2	noun - 小公牛
trompetazo /tɾom.peˈta.θo/ C1	noun - 小号声
pretendiendo /pɾe.tenˈdjen.do/ B2	verb - 假装
jugador /xu.ɣaˈðoɾ/ B1	noun - 玩家
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 更好
destemplado /des.temˈpla.ðo/ C1	adjective - 不和谐

Gramática:

• Ahi te dejo apasionada para que te acuerdes de mí

  ➔ 'para que'后使用虚拟语气来表达目的。

  ➔ "para que"这个短语表示目的，需要使用虚拟形式"acuerdes"。

• Y si quieres y si puedes y si no, tú lo sabrás

  ➔ 使用'si'的条件句来表达条件。

  ➔ "si"的使用引入了影响结果的条件，导致结论"tú lo sabrás"。

• Con ese novillo, no harás, de veras, de veras no

  ➔ 使用'no'的否定结构来否定动词。

  ➔ "no harás"这个短语清楚地表明该动作不会发生，强调了否定。

• te he de hacer los cuernos leña pa' que te acuerdes de mí

  ➔ 使用'he de'表达未来意图，表示义务或意图。

  ➔ "he de hacer"这个短语表明强烈的意图或义务去执行该动作。

• tu eres como la mujer barbuda que desde lejos se saluda

  ➔ 使用'como'的比喻结构来比较两个实体。

  ➔ "como la mujer barbuda"这个短语创造了生动的比较，增强了歌词中的意象。

• A ver Sargento Heriberto

  ➔ 使用命令形式来发出命令或请求。

  ➔ "A ver"这个短语是一种非正式的方式，提示某人注意或采取行动。

• me bailan los talones

  ➔ 表示感觉或状态的习惯用语。

  ➔ "me bailan los talones"这个短语传达了一种兴奋或紧张的感觉。