愛にならなかったのさ

• Por: SCANDAL
• Álbum: MIRROR

Letra:

[日本語]

[Español]

あなたの帰りを待つ

Estoy esperando tu regreso

これが最後の夜かもね

Quizá esta sea la última noche

おかえりってうまく

Diciendo 'bienvenido' con una sonrisa suave

いつもの顔で

Con tu cara de siempre

言えるかな 言えないな

¿Lo puedo decir? No puedo

言わなかったらなんて思うかな

¿Qué pensarías si no lo digo?

どうしたのって

¿Qué pasa?

優しく聞いてくれるかな

¿Me preguntarías con ternura?

何も悪くない 冷めてもいない

No hay nada malo, no está frío todavía

ただ慣れすぎたみたい

Parece que simplemente me acostumbré demasiado

信頼や安心とは違う

Suena diferente a confianza o tranquilidad

温もりが欲しかったの

Solo quería sentir el calor

その笑顔もその声も

Esa sonrisa y esa voz también

大きな背中や仕草も

Esos gestos grandes y esa actitud

ずっと好きだよって

Decir que siempre te quise

フリしててごめんね

Lo siento por hacerte creer eso

違うのさ わかるでしょ

No es así, puedes entender, ¿verdad?

別にこのまま一緒にいられるけど

Podemos seguir juntos así, sin problema

恋はもう終わったのさ

Pero el amor ya terminó

愛にならなかったのさ

No se convirtió en amor

あなたはきっと明日の朝も

Seguramente mañana también dirás

何事もなかったみたいに

Que no pasó nada

仕事に行くだろう

Irás a trabajar como siempre

私がいなくたって

Aunque no esté yo

なんとかなるだろうし

De alguna forma, todo estará bien

すぐに次の恋人も

Pronto tendrás otro amor

見つかるのでしょう

Seguramente lo encontrarás

なんてことはない

No es nada especial

人生のたった何分の一かだけど

Es solo una pequeña parte de la vida

ちゃんと幸せだったから

Pero fui feliz de verdad por eso

またいつかね 元気でね

Hasta la próxima, que estés bien

たまには無理せず休んでね

A veces, descansa sin forzarte

ご飯もしっかり

Come bien

バランスよく食べてね

Come de forma equilibrada

心から ありがとう

Gracias desde el corazón

これからは知らないあなたになるけど

De ahora en adelante, seré alguien que no conoces

笑っていてほしいよ

Pero quiero que sigas sonriendo

その笑顔もその声も

Esa sonrisa y esa voz también

大きな背中や仕草も

Esos gestos grandes y esa actitud

ずっと好きだった

Siempre te quise

本当に好きだった

Realmente te quise

違うのさ わかるでしょ

No es así, puedes entender, ¿verdad?

別にこのまま一緒にいられるけど

Podemos seguir juntos así, sin problema

恋はもう終わったのさ

Pero el amor ya terminó

愛にならなかったのさ

No se convirtió en amor

Gramática:

• ～かもしれない

  ➔ puede que, quizás

  ➔ Se usa para expresar incertidumbre o posibilidad sobre un evento futuro.

• ～ながら

  ➔ mientras, aunque

  ➔ Indica una acción que ocurre simultáneamente con otra.

• ～てごめんね

  ➔ Perdón por hacer...

  ➔ Una disculpa casual y empática por una acción propia.

• ～とは

  ➔ Qué es...

  ➔ Se usa para definir, explicar o clarificar el significado de un término o concepto.

• ～じゃない

  ➔ No es, contrario a

  ➔ Forma negativa informal para afirmar que algo no es el caso.

• ～ように

  ➔ Para que, de modo que

  ➔ Expresa el propósito o la intención detrás de una acción, a menudo seguido de un verbo en forma volitiva o subordinada.