愛笑的眼睛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 徐若瑄

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

专辑：狠狠爱

Album: Amor intenso y apasionado

如果不是那镜子不像你 不藏秘密

Si no fuera porque ese espejo no se parece a ti, no escondería secretos

我还不肯相信没有你 我的笑更美丽

Aún no puedo creer que sin ti, mi sonrisa sea más bonita

那天听你在电话里 略带抱歉的的关系

Escucharte esa día en la llamada, con esa disculpa en la voz

我嘟的一声切得比你说分手彻底

Te bufé, cortando más profundo que tú al decir adiós

泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆

La ropa mojada por lágrimas, limpia y seca al sol, recuerdos al sol

折好了明天起 只和快乐出去

Preparé todo, desde mañana solo saldré con la felicidad

这爱的城市 虽然拥挤

Aunque esta ciudad de amor esté llena de gente,

如果真的遇见你

Si acaso te cruzo de verdad,

你不必愿意 我的笑她无法代替

No necesitas que quieras, mi sonrisa no puede reemplazarte

离开妳我才发现自己 那爱笑的眼睛

Al dejarte, descubrí que tengo esos ojos que tanto sonríen

流过泪 像躲不过的暴风雨

Llorando, como si fuera una tormenta que no puedes evitar

淋湿的昨天 删去

Borra esas lágrimas de ayer mojado

离开我才找回自己 那爱笑的眼睛

Al irte, vuelves a encontrar quién eres, esos ojos que tanto sonríen

再见爱情 不一定让自己

Adiós al amor, no necesariamente tengo que convencerme a mí mismo

让自己坚定

Para ser más fuerte

泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆

La ropa mojada por lágrimas, limpia y seca al sol, recuerdos al sol

折好了明天起 只和快乐出去

Preparé todo, desde mañana solo saldré con la felicidad

这爱的城市 虽然拥挤

Aunque esta ciudad de amor esté llena de gente,

如果真的遇见你

Si acaso te cruzo de verdad,

你不必愿意 我的笑她无法代替

No necesitas que quieras, mi sonrisa no puede reemplazarte

离开你我才发现自己 那爱笑的眼睛

Al dejarte, descubrí que tengo esos ojos que tanto sonríen

流了泪 当一个人看旧电影

Llorando, viendo viejas películas solo,

是我不小心而已

Solo fue un accidente, nada más

离开我才找回自己 那爱笑的眼睛

Al irte, vuelves a encontrar quién eres, esos ojos que tanto sonríen

再见到你 我一定让自己

Al verte de nuevo, seguro que me

让自己坚定

haré más fuerte

离开妳我才发现自己 那爱笑的眼睛

Al dejarla, descubrí que tengo esos ojos que tanto sonríen

流过泪 像躲不过的暴风雨

Llorando, como una tormenta que no puedes evitar

淋湿的昨天 删去

Borra esas lágrimas de ayer mojado

离开你我才找回自己 那爱笑的眼睛

Al dejarte, vuelves a encontrar quién eres, esos ojos que tanto sonríen

再见爱情 不一定让自己

Adiós al amor, no necesariamente tengo que convencerme a mí mismo

让自己坚定

Para ser más fuerte

再见到你 我一定让自己

Al verte de nuevo, seguro que me

假装很坚定

假装很坚定

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
镜子 (jìngzi) /t͡ɕiŋ˥˩tsɿ/ A2	noun - espejo
秘密 (mìmì) /mi˥˩mi˥˩/ B1	noun - secreto adjective - secreto
笑 (xiào) /ɕjɑʊ̯˥˩/ A1	verb - reír noun - risa
美丽 (měilì) /meɪ̯˨˩li˥˩/ A2	adjective - hermoso
抱歉 (bàoqiàn) /pɑʊ̯˥˩t͡ɕʰjɛn˥˩/ B1	adjective - arrepentido
分手 (fēnshǒu) /fən˥ʃɤʊ̯˨˩/ B1	verb - romper
泪 (lèi) /leɪ̯˥˩/ A2	noun - lágrima
干净 (gānjìng) /kɑn˥t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - limpio
阳光 (yángguāng) /jɑŋ˧˥kwɑŋ/ A2	noun - luz del sol
回忆 (huíyì) /xu̯eɪ˧˥i˥˩/ B1	noun - recuerdo verb - recordar
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩lə/ A1	adjective - feliz
城市 (chéngshì) /t͡ʂʰɤŋ˧˥ʂɨ/ A2	noun - ciudad
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩t͡ɕiŋ/ A1	noun - ojo
暴风雨 (bàofēngyǔ) /pɑʊ̯˥fɤŋ˥ju˨˩/ B2	noun - tormenta
爱情 (àiqíng) /aɪ̯˥˩t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - amor
坚定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn˥tiŋ˥˩/ B2	adjective - firme