alle märchen sind gelogen – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: jolle

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Alle Märchen sind gelogen

Todos los cuentos son mentiras

Die Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot

Las estrellas que vemos, ya están muertas hace tiempo

Ich schau trotzdem nur nach oben

Aún así, solo miro hacia arriba

Ich find die Welt sonst oft zu groß

A veces siento que el mundo es demasiado grande

Immer zwei Fuß breit überm Boden, zur Sicherheit

Siempre a dos pies del suelo, por si acaso

Verlier den Halt bei jedem Schritt, ich hoff, ist nicht mehr weit

Pierdo el equilibrio con cada paso, espero que no esté lejos

Dacht, das wird anders, wenn ich groß bin

Pensé que sería diferente cuando creciera

Doch alle Märchen sind gelogen

Pero todos los cuentos son mentiras

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Incluso el cielo no es lo suficientemente alto

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

A donde quiera que vaya, no llego

Guck euch all'n von hier oben zu

Los miro a todos desde aquí arriba

Wolke sieben zünde ich an

Enciendo la nube siete

Ja, ich weiß, wenn ich bleib, gibt's kein'n Weg zurück

Sí, sé que si me quedo, no hay vuelta atrás

Und falls doch, hab ich eh kein Glück

Y si la hay, de todos modos no tengo suerte

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Incluso el cielo no es lo suficientemente alto

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

A donde quiera que vaya, no llego

Ich glaub, die Welt ist nicht verloren

Creo que el mundo no está perdido

Wenn doch, dann sag's mir bitte nicht

Si lo está, por favor no me lo digas

Kopf an den Wolken angestoßen

Golpeé mi cabeza contra las nubes

Wart auf den Blitz, bis er mich trifft

Espero el rayo, hasta que me golpee

Weiß nicht, wie lang, doch vielleicht komm ich an

No sé cuánto tiempo, pero tal vez llegue

Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?

Pregúntame cuándo, y si sí, ¿qué pasará?

Ja, alle Märchen sind gelogen

Sí, todos los cuentos son mentiras

Doch diese Welt ist nicht verloren

Pero este mundo no está perdido

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Incluso el cielo no es lo suficientemente alto

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

A donde quiera que vaya, no llego

Guck euch all'n von hier oben zu

Los miro a todos desde aquí arriba

Wolke sieben zünde ich an

Enciendo la nube siete

Ja, ich weiß, wenn ich bleib, gibt's kein'n Weg zurück

Sí, sé que si me quedo, no hay vuelta atrás

Und falls doch, hab ich eh kein Glück

Y si la hay, de todos modos no tengo suerte

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Incluso el cielo no es lo suficientemente alto

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

A donde quiera que vaya, no llego

Schneewittchen ist vergiftet, Rapunzels Haar wird grau

Blancanieves está envenenada, el cabello de Rapunzel se vuelve gris

Der Sandmann hat verschlafen und Dornröschen wacht nie auf

El hombre en la luna se ha mudado, las buenas hadas recogen polvo

Der Mann im Mond ist umgezogen, gute Feen fang'n Staub

Pinocho es de plástico y Peter Pan ha crecido

Pinocchio ist aus Plastik und Peter Pan erwachsen

Pinocchio ist aus Plastik und Peter Pan erwachsen

Alle Märchen sind gelogen

Todos los cuentos son mentiras

Die Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot

Las estrellas que vemos, ya están muertas hace tiempo

Mich zieht die Schwerkraft Richtung Boden

La gravedad me atrae hacia el suelo

Und trotzdem schaue ich hoch

Y aun así, miro hacia arriba

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Märchen /ˈmɛʁçn/ B1	noun - cuento de hadas
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ B2	noun - estrellas
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - cielo
Hoch /hoːx/ A2	adjective - alto
schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso
groß /gʁoːs/ A2	adjective - grande
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ B1	verb - escribir
finden /ˈfɪnd ən/ B1	verb - encontrar
verloren /fɛɐˈloːʁən/ B2	adjective - perdido
Reich /ʁaɪç/ C1	noun - imperio
Glück /ɡlʊk/ B2	noun - felicidad, suerte
Halt /halt/ B2	noun - agarre, soporte
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - paso
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• Alle Märchen sind gelogen

  ➔ Presente para afirmar hechos.

  ➔ La frase "*Alle Märchen sind gelogen*" utiliza el presente para expresar una verdad general sobre los cuentos de hadas.

• Ich find die Welt sonst oft zu groß

  ➔ Uso de 'sonst' para indicar una condición.

  ➔ La palabra "*sonst*" implica que si el hablante no mira hacia arriba, encuentra el mundo abrumador.

• Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

  ➔ Uso de 'selbst' para énfasis.

  ➔ La palabra "*selbst*" enfatiza que incluso el cielo no es suficiente para las aspiraciones del hablante.

• Ich glaub, die Welt ist nicht verloren

  ➔ Uso de 'glauben' en primera persona.

  ➔ La frase "*Ich glaub*" indica la creencia personal del hablante sobre el estado del mundo.

• Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?

  ➔ Uso de preguntas indirectas.

  ➔ La frase "*Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?*" contiene preguntas indirectas sobre el tiempo y las consecuencias.

• Der Mann im Mond ist umgezogen

  ➔ Uso del presente perfecto.

  ➔ La frase "*Der Mann im Mond ist umgezogen*" utiliza el presente perfecto para indicar un cambio de estado.

• Kopf an den Wolken angestoßen

  ➔ Uso del participio pasado en una construcción pasiva.

  ➔ La frase "*Kopf an den Wolken angestoßen*" sugiere una acción que se ha completado, indicando un impacto metafórico.