Alles Gute Zum Alltag – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Samuel Harfst

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Eine kleine Melodie

Una pequeña melodía

Hab ich geschrieben, schebk sie dir

La escribí, te la muestro

...

...

Komm pack sie aus und nimm sie mit

Ven, desempácala y llévatela

Ganz egal wohin du gehst, sie geht mit dir

No importa a dónde vayas, ella va contigo

Alles Gute zum Alltag

Todo lo mejor para el día a día

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

Te deseo un buen día

Alles Gute zum Alltag

Todo lo mejor para el día a día

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

Sí, amigo mío, te deseo lo mejor

Nimm das Leben bei der Hand

Toma la vida de la mano

Grab die Träume aus dem Sand

Saca los sueños de la arena

Träume hellwach, Träume groß

Sueños despiertos, sueños grandes

Lass die Hoffnung niemals los

Nunca dejes ir la esperanza

...

...

Alles Gute zum Alltag

Todo lo mejor para el día a día

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

Te deseo un buen día

Alles Gute zum Alltag

Todo lo mejor para el día a día

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

Sí, amigo mío, te deseo lo mejor

Komm komm komm und lass die ganzen Fragen Fragen sein

Ven, ven, ven y deja que todas las preguntas sean preguntas

Leb dein Leben denn jetzt zum ziel und ueberhaupt

Vive tu vida, porque ahora es el momento y en general

Komm komm komm verschiebe all deine Sorgen

Ven, ven, ven y deja de lado todas tus preocupaciones

Da da da auf uebermorgen

Da, da, da para el día de mañana

Alles Gute zum Alltag

Todo lo mejor para el día a día

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

Te deseo un buen día

Alles Gute zum Alltag

Todo lo mejor para el día a día

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

Sí, amigo mío, te deseo lo mejor

Alles Gute zum Alltag

Todo lo mejor para el día a día

Ich wuensch dir, ja ich wünsch dir das

Te deseo, sí, te deseo eso

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Melodie /me.loˈdiː/ A2	noun - una secuencia de notas musicales que se perciben como una sola entidad
schreiben /ˈʃraɪ̯bən/ A1	verb - formar letras, palabras o símbolos en una superficie
packen /ˈpakən/ A2	verb - poner cosas en un recipiente o bolsa
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - la condición de estar vivo verb - vivir
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que ocurra algo
Traum /traʊm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
Tag /taːk/ A1	noun - un período de 24 horas como unidad de tiempo
Freund /fʁɔʏnt/ A1	noun - una persona con la que uno tiene un vínculo de afecto mutuo
Sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B2	noun - sentimientos de preocupación o ansiedad
Fragen /ˈfʁaːɡn̩/ B1	noun - una oración formulada para obtener información

Estructuras gramaticales clave

• Hab ich geschrieben

  ➔ Tiempo perfecto compuesto con 'hab' + participio pasado

  ➔ 'Hab ich escrita' significa 'Yo he escrito'.

• Nimm das Leben bei der Hand

  ➔ Forma imperativa de 'tomar'

  ➔ 'Nimm' es la forma imperativa de 'tomar', que significa 'toma' o 'coger'.

• Leb dein Leben denn jetzt zum Ziel

  ➔ Uso de 'denn' como conjunción COORDINANTE (porque)

  ➔ 'Denn' significa 'porque' y conecta cláusulas que explican la razón.

• Verschiebe all deine Sorgen

  ➔ Forma imperativa de 'posponer' o 'trasladar'

  ➔ 'Verschiebe' es la forma imperativa de 'verschieben', que significa 'mover' o 'posponer'.

• Lass die Hoffnung niemals los

  ➔ Forma imperativa de 'dejar' o 'permitir'

  ➔ 'Lass' es la forma imperativa de 'lassen', que significa 'dejar' o 'permitir'.

• Ich wuensch dir einen schoenen Tag

  ➔ Uso del dativo 'te' con el verbo 'desear'

  ➔ 'Dir' es el dativo de 'tú', usado aquí con 'desear'.