Alles Was Ich Will – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Brenner

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Feuer frei und ab durch die Lichter

Pon fuego y pasa entre las luces

Ich lass das alles hinter mir

Dejo todo esto atrás

Dort am Horizont liegt Sehnsucht

Allí en el horizonte yace la nostalgia

Verdammte Welt dich lass ich hier

Maldita sea, mundo, te dejo aquí

Nur Asphalt und der Weg zur Freiheit

Solo asfalto y el camino hacia la libertad

Tausend Bilder die vorüber zieh'n

Mil imágenes que se van pasando

Kein Zurück nur ab durch die Mitte

No hay retorno, solo pasa por el medio

Ich kann es spür'n dieses Gefühl

Lo puedo sentir, esta sensación

Ein neues Leben

Una vida nueva

Dieses Gefühl

Esta sensación

Will's dir erzählen

Quiero contártelo

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

Todo esto es lo que quiero, lo que quiero, lo que quiero

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich im Herzen fühl

Todo esto es lo que quiero, lo que quiero, lo que siento en mi corazón

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

Todo esto significa vida, todo esto es mi camino hacia mí

Das alles bin ich, einfach nur ich

Todo esto soy yo, simplemente yo

Ich bin zurück, bin wieder hier

Estoy de regreso, estoy de nuevo aquí

...

...

Zieh vorbei an Staub und Mauern

Pasa entre polvo y muros

Selbst der Wind hat sich für mich gedreht

Hasta el viento ha cambiado para mí

Hinter mir die Dächer der Stadt

Detrás de mí, los techos de la ciudad

Ich hab die Richtung selbst gewählt

Elegí la dirección yo mismo

Nicht ein Kreuz markiert die Karte

Ni una cruz marca el mapa

Selbst die Zeit um mich steht leise still

Hasta el tiempo a mi alrededor se detiene en silencio

Keinen Plan wohin mein Weg führt

No tengo un plan, no sé a dónde me lleva mi camino

Doch was ich will ist das Gefühl

Pero lo que quiero es esa sensación

Ein neues Leben

Una vida nueva

Dieses Gefühl

Esta sensación

Will's dir erzählen

Quiero contártelo

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

Todo esto es lo que quiero, lo que quiero, lo que quiero

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich im Herzen fühl

Todo esto es lo que quiero, lo que quiero, lo que siento en mi corazón

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

Todo esto significa vida, todo esto es mi camino hacia mí

Das ist alles, alles was ich will

Eso es todo, todo lo que quiero

...

...

Ich hör den Wind

Escucho el viento

Den Klang von Freiheit

El sonido de la libertad

Es reißt mich wieder mit

Me vuelve a llevar

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

Todo esto es lo que quiero, lo que quiero, lo que quiero

Das alles ist was ich will

Todo esto es lo que quiero

Was ich will, was ich im Herzen fühl

Lo que quiero, lo que siento en mi corazón

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

Todo esto significa vida, todo esto es mi camino hacia mí

Das alles bin ich, einfach nur ich und das ist alles was ich will

Todo esto soy yo, simplemente yo, y eso es todo lo que quiero

Alles was ich will

Todo lo que quiero

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - fuego
Lichter /ˈlɪçtɐ/ A2	noun - luces
Horizont /hoʁiˈt͡sɔnt/ B1	noun - horizonte
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ B2	noun - anhelo
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B1	noun - libertad
Bilder /ˈbɪldɐ/ A2	noun - imágenes
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - sentimiento
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida
Weg /veːk/ A1	noun - camino
Karte /ˈkaʁtə/ A2	noun - mapa
Wind /vɪnd/ A1	noun - viento
Klang /klaŋ/ B2	noun - sonido
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - dirección
Plan /plan/ A2	noun - plan

Estructuras gramaticales clave

• Ich lass das alles hinter mir

  ➔ Verbo + lassen + objeto + infinitivo

  ➔ 'lassen' es un verbo modal que indica que el sujeto permite o causa que alguien o algo haga una acción.

• Nur Asphalt und der Weg zur Freiheit

  ➔ Sustantivo + y + sustantivo + zur + sustantivo

  ➔ La frase conecta sustantivos para enfatizar que son componentes de la escena o concepto descrito.

• Ich kann es spür'n dieses Gefühl

  ➔ Verbo modal + objeto + contracción del verbo + sustantivo

  ➔ Utiliza un verbo modal ('kann') para expresar capacidad o posibilidad, con la contracción de 'spüren' a 'spür'n'.

• Das alles ist was ich will

  ➔ Artículo definido + sustantivo + ser + oración relativa

  ➔ Utiliza 'es' (es) para enlazar el sujeto con una oración relativa que describe lo que se quiere.

• Das alles heißt Leben

  ➔ Verbo + sustantivo + sustantivo / frase nominal

  ➔ 'heißt' (significa) se usa para equivaler o definir lo que algo significa.

• Ich bin zurück, bin wieder hier

  ➔ Sujet + ser (presente) + frase adverbial

  ➔ Utiliza el presente de 'sein' (ser) para expresar el estado o ubicación actual del sujeto, con adverbios para énfasis.