Alles was zählt

• Por: Namika
• Álbum: Que Walou

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Man gibt mir 81 Jahre hier

Querem-me 81 anos aqui

50-Stunden-Wochen, Arbeitstier

Semana de 50 horas, trabalhador

Ich lächle so 13 Minuten pro Tag

Sorrio por uns 13 minutos por dia

Nehm jeden zweiten Sommer Urlaub mit

Tiro férias a cada segundo verão

Krieg 1,5 Kinder im Schnitt

Tenho, em média, 1,5 filhos

Und 45.000 Brutto im Jahr

E 45 mil bruto por ano

Ist das alles, was zählt?

Isso é tudo que importa?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

De algum jeito, não consigo sentir

Alles, was zählt?

Tudo que importa?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

Nunca consegui entender números, yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

E toda vez que o dia passa por mim

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Percebo o quanto você me faz falta

Ich glaub alles, was zählt

Acredito em tudo que importa

Das kann man nicht zähl'n

Não se pode contar

Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt

O relógio de pulso contou cada passo

Sagt, ich soll schneller geh'n, sonst wird's zu spät

Diz que eu preciso andar mais rápido, senão vai chegar tarde

Und erinnert mich dran, einen Schluck Wasser zu nehm'n

E me lembra de beber um gole de água

Hab siebenmal nach dem Wort "Sinn" gesucht

Procurei a palavra "sentido" sete vezes

Und Amazon empfiehlt mir dieses Buch

E a Amazon recomenda este livro para mim

Doch wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht seh'n?

Mas onde está o sentido se nós dois não nos vemos?

Ist das alles, was zählt?

Isso é tudo que importa?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

De algum jeito, não consigo sentir

Alles, was zählt?

Tudo que importa?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

Nunca consegui entender números, yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

E toda vez que o dia passa por mim

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Percebo o quanto você me faz falta

Ich glaub alles, was zählt

Acredito em tudo que importa

Das kann man nicht zähl'n

Não se pode contar

Sie haben mich runtergebrochen auf

Reduziram-me a

Sechs Sinne und 212 Knochen

Seis sentidos e 212 ossos

Sag, wenn das Herz nicht mehr schlägt, wer berechnet den Wert?

Diga, se o coração parar de bater, quem calcula o valor?

Sie haben mich runtergebrochen auf

Reduziram-me a

30 Billionen Zellen und 212 Knochen

30 trilhões de células e 212 ossos

Doch das eine Herz schlägt und sehnt sich nach mehr

Mas esse coração bate e deseja por mais

Ist das alles, was zählt?

Isso é tudo que importa?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

De algum jeito, não consigo sentir

Alles, was zählt?

Tudo que importa?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

Nunca consegui entender números, yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

E toda vez que o dia passa por mim

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Percebo o quanto você me faz falta

Ich glaub alles, was zählt

Acredito em tudo que importa

Das kann man nicht zähl'n

Não se pode contar

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

E toda vez que o dia passa por mim

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Percebo o quanto você me faz falta

Ich glaub alles, was zählt

Acredito em tudo que importa

Das kann man nicht zähl'n

Não se pode contar

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - anos
Arbeitstier /ˈaʁbaɪ̯tstiːɐ/ B2	noun - workaholic
Urlaub /ˈuːʁlaʊ̯p/ A2	noun - férias
Kinder /ˈkɪndɐ/ A1	noun - crianças
Brutto /ˈbʁʊto/ B1	adjective - bruto
Sinn /zɪn/ B2	noun - sentido
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - água
Herz /hɛʁts/ A2	noun - coração
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - passo
Buch /buːx/ A1	noun - livro
Zellen /ˈtsɛlən/ B2	noun - células
Wert /vɛʁt/ B2	noun - valor
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - faltar
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - acreditar
schneller /ˈʃnɛlɐ/ B1	adjective - mais rápido
verrechnen /fɛˈʁɛçn̩/ C1	verb - calcular

Gramática:

• Ich lächle so 13 Minuten pro Tag

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Ich lächle" indica uma ação regular.

• Ist das alles, was zählt?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa.

  ➔ A estrutura "Ist das..." é usada para fazer uma pergunta.

• Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

  ➔ Passado para expressar incapacidade.

  ➔ A frase "konnt ich" indica uma incapacidade passada.

• Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt

  ➔ Presente perfeito para ações completadas.

  ➔ A frase "hat gezählt" indica uma ação que foi completada.

• Doch wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht seh'n?

  ➔ Oração subordinada para expressar condições.

  ➔ A cláusula "wenn wir zwei uns nicht seh'n" estabelece uma condição.

• Sie haben mich runtergebrochen auf sechs Sinne und 212 Knochen

  ➔ Voz passiva para indicar ações feitas ao sujeito.

  ➔ A frase "Sie haben mich runtergebrochen" indica uma ação feita ao falante.

• Doch das eine Herz schlägt und sehnt sich nach mehr

  ➔ Conjunção 'e' para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção "und" conecta duas cláusulas independentes.