Alligator

• Por: MONSTA X
• Álbum: Take.2 'WE ARE HERE'

Letra:

[한국어]

[日本語]

Alli-alli-alli-alligator

ワニ・ワニ・ワニ・ワニガメ

딱히 이유가 없는데

特に理由はないけど

끌릴 때 그게 젤 위험해

惹かれるとそれが一番危険だ

자꾸 내 호기심을 자극해

次第に好奇心が刺激されて

like oh

like oh

눈빛을 교환해

目を交わす

뭐 일단 그거면 충분해

最初はそれだけで十分

모든 건 때가 다가왔을 때

すべてはタイミングが来た時に

like oh

like oh

Fallin' down

落ちていく

우린 아득한 저 끝에서

私たちは遠いあちら側から

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

どんどん深く沈んで転がり続けるから oh

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

私はあなたを自分の泥沼に引き込む

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

あなたは私をあなたの泥沼に再び引き寄せる

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

すべてがまるで水に浸かっているように

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

抜け出せないまますでに沈み込んだような感じ

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

私はあなたを自分の泥沼に引き込む

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

あなたは私をあなたの泥沼に再び引き寄せる

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

すべてが私の思い通りに進む

작정하면 절대 놓지 않아

決めたら絶対に離さない

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

ワニ・ワニ・ワニ・ワニガメ

Hello I’m an alli-alligator

ハロー、僕はワニガメさ

Watch out 팽팽해진 이 긴장감 속 Danger

気をつけて、この緊張感がピークのDanger

널 향해 터뜨리는 큰 Banger hoo

大きなバンガーを放つ hoo

넌 포착됐어 나의 Radar

君はレーダーにキャッチされた

한번 작정하면 절대 놓지 않아

決めたら絶対に離さない

두 눈 희번덕이며 달려가지 숨이 차도 Hah Hah

目がギラつきながら走り続ける、息も切れるけど Hah Hah

제어가 안돼 제어가 안돼

制御できない、制御できない

나조차도 주체가 안돼

自分さえもコントロールできなくなる

I can’t control myself ye yeah

I can’t control myself ye yeah

Fallin' down

落ちていく

우린 복잡한 감정 속에

私たちは複雑な感情の中で

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

次第に深く沈んでいくから oh

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

私たちは自分の泥沼に引き込む

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

あなたは私をあなたの泥沼に再び引き寄せる

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

すべてがまるで水に浸かっているように

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

抜け出せないまますでに沈み込んだような感じ

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

私はあなたを自分の泥沼に引き込む

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

あなたは私をあなたの泥沼に再び引き寄せる

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

すべてが私の思い通りに進む

작정하면 절대 놓지 않아

決めたら絶対に離さない

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

ワニ・ワニ・ワニ・ワニガメ

날 알아봐라 이게 나라

見てわかるだろ、これが俺たちの本性だ

어쩌면 아마 우린 알아

たぶん私たちは知っているはず

바람 따라왔다 갔다 하지 않아

風に吹かれて行ったり来たりしない

그게 나라

それが俺たちの存在

악어란 존재란 고요한 강렬함

静かなる激しさがワニの本性

순간의 찰나 너를 담아

瞬間に君を映す

갈 준비는 끝났어

準備は整った

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

私はあなたを自分の泥沼に引き込む

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

あなたは私をあなたの泥沼に再び引き寄せる

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

すべてがまるで水に浸かっているように

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

抜け出せないまますでに沈み込んだような感じ

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

私はあなたを自分の泥沼に引き込む

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

あなたは私をあなたの泥沼に再び引き寄せる

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

すべてが私の思い通りに進む

작정하면 절대 놓지 않아

決めたら絶対に離さない

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

ワニ・ワニ・ワニ・ワニガメ

Baby 내 몸과 맘 너에게만

Baby、俺の体と心は君だけのもの

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

ワニ・ワニ・ワニ・ワニガメ

Baby 내 몸과 맘 너에게만

Baby、俺の体と心は君だけの

Alligator

Alligator

Gramática:

• 모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

  ➔ まるで全てが水に沈んでいるかのように

  ➔ 「처럼」(like/as if)は、この状況を水に沈んでいるかのように比喩的に表現しています。

• 작정하면 절대 놓지 않아

  ➔ 決めたら（작정하면）、絶対に手放さない

  ➔ 「하면」(if)は条件を示し、「절대」(絶対に)は「絶対に〜ない」の強調表現。

• 날 알아봐라 이게 나라

  ➔ 命令形で、命令や指示を出すために使われる

  ➔ "알아봐라"は命令形で、命令または強い促しを表しています。

• 날 향해 터뜨리는 큰 Banger hoo

  ➔ 現在分詞の"터뜨리는"は修飾語として使われる

  ➔ "터뜨리는"の"-는"は現在分詞であり、修飾語を形成します。

• 내 몸과 맘 너에게만

  ➔ "만"を使って"だけ"または"のみ"を表現

  ➔ "만"は、「だけ」や「のみ」などの意味を持ち、排他性や制限を表す助詞です。