American Psycho – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Marshmello, Mae Muller, Trippie Redd

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con “American Psycho”: la pista te brinda vocabulario de emociones intensas, expresiones idiomáticas de la cultura pop y rimas rápidas que mejoran la pronunciación. Además, el contraste entre el piano introspectivo y el coro contagioso hace que la canción sea perfecta para practicar entonación y ritmo mientras disfrutas de una colaboración única de Marshmello, Mae Muller y Trippie Redd.

[Español]

Soy un desastre, un poco celoso

A veces soy un poco egoísta

Pesimista, un poco retorcido

Pero al menos, no soy el que no lo admite

Si tuviera que culpar a alguien, serías tú

Tú pones la "T" en tóxico, sí que lo haces

Oh, eres muy malo para mi salud

Cuando debería haberte odiado, me hiciste odiarme a mí mismo

Pero ya lo sé mejor

Todas las mentiras en las que creí

¿Por qué te sorprende que me vaya?

Pusiste un buen espectáculo

Un verdadero psicópata americano

Wow, ella dijo que soy un psicópata (psicópata)

Wow, ella dijo que no soy su tipo (sí)

Ooh, estoy fuera de mi mente (mente)

Fuera de mi mente (mente)

No quise enamorarme, no quise perder tu confianza

Solías llamarme por teléfono

Hoy en día, solo me llamas psicópata

Oh, eres muy malo para mi salud

Cuando debería haberte odiado, me hiciste odiarme a mí mismo

Pero ya lo sé mejor

Todas las mentiras en las que creí

¿Por qué te sorprende que me vaya?

Pusiste un buen espectáculo

Un verdadero psicópata americano

(Estoy tan fuera de mi cabeza)

Un verdadero psicópata americano

(Lo siento, mejor muerto)

Un verdadero psicópata americano

Si tuviera que culpar a alguien, serías tú

Tú pones la "T" en tóxico, sí que lo haces (ya estoy harto)

Todas las mentiras en las que creí

¿Por qué te sorprende que me vaya?

Pusiste un buen espectáculo

Un verdadero psicópata americano

Un verdadero psicópata americano

Sí

Un verdadero psicópata americano

...

[Inglés]

I'm a train wreck, kinda jealous

Sometimes I get a little bit selfish

Pessimistic, a little twisted

But at least, I'm not the one that can't admit it

If I had to blame somebody, then you would be that body

You put the "T" in toxic, yeah, you do

Oh, you're so bad for my health

When I should've hated you, you made me hate myself

But I know better now

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

Whoa, she said that I'm a psycho (psycho)

Whoa, she said I'm not her type though (yeah)

Ooh, I'm out my mind (mind)

Out my mind (mind)

I didn't mean to fall in love, I didn't mean to lose your trust

You used to call me on the phone

Nowadays, you're only calling me psycho

Oh, you're so bad for my health

When I should've hated you, you made me hate myself

But I know better now

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

(I'm so out of my head)

True American psycho

(I'm sorry, better off dead)

True American psycho

If I had to blame somebody, then you would be that body

You put the "T" in toxic, yeah, you do (I'm so done)

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

True American psycho

Yeah

True American psycho

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wreck /rɛk/ B1	noun - naufragio noun - ruina
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - egoísta
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - retorcido adjective - perverso
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar noun - culpa
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - tóxico adjective - dañino
health /hɛlθ/ A2	noun - salud
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - odio
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - sorpresa verb - sorprender
show /ʃoʊ/ A1	noun - espectáculo verb - mostrar
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - psicópata adjective - psicótico
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
trust /trʌst/ A2	noun - confianza verb - confiar
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
dead /dɛd/ A1	adjective - muerto

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes I get a little bit selfish

  ➔ Presente Simple (get)

  ➔ El presente simple se utiliza para describir acciones habituales o verdades generales. Aquí, describe una tendencia recurrente.

• You put the 'T' in toxic, yeah, you do

  ➔ Presente Simple (put, do)

  ➔ Este es un uso figurativo del presente simple. 'Put' implica causar algo. 'Do' se usa para enfatizar.

• When I should've hated you, you made me hate myself

  ➔ Pluscuamperfecto condicional (should have hated), Pasado Simple (made)

  ➔ El pluscuamperfecto condicional 'should have hated' expresa arrepentimiento por una acción pasada que no ocurrió. 'Made' describe la consecuencia en el pasado.

• Why are you surprised that I'm leaving?

  ➔ Presente Continuo (are leaving)

  ➔ El presente continuo enfatiza la naturaleza continua de la acción de irse.

• True American psycho (I'm so out of my head)

  ➔ Expresión idiomática ('out of my head')

  ➔ 'Out of my head' es una expresión idiomática que significa mentalmente confundido o abrumado.

• You used to call me on the phone

  ➔ Used to + infinitivo

  ➔ ‘Used to’ describe un hábito o estado pasado que ya no es cierto. Indica algo que se hacía regularmente en el pasado.

• I didn't mean to fall in love, I didn't mean to lose your trust

  ➔ Pasado Simple (didn't mean)

  ➔ El Pasado Simple se utiliza para describir acciones completadas en el pasado. Aquí, expresa arrepentimiento por acciones involuntarias.

• All the lies that I believed in

  ➔ Cláusula relativa (that I believed in)

  ➔ La cláusula relativa 'that I believed in' modifica 'lies', proporcionando más información sobre ellas. 'Believed in' es el pronombre relativo que actúa como verbo.

• True American psycho

  ➔ Adjetivo (True)

  ➔ La palabra 'True' se utiliza como adjetivo para describir al 'American psycho'. Enfatiza la intensidad o precisión de la descripción.