Anarchy In The UK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sex Pistols

Letras y Traducción

Aprende inglés con este himno punk que revolucionó la música. Explora vocabulario contundente sobre anarquía y rebelión, expresiones coloquiales británicas, y referencias históricas a grupos militantes. Descubre cómo las rimas cáusticas de Johnny Rotten y los riff agresivos de Steve Jones crearon un manifiesto generacional que sigue resonando con fuerza cruda y auténtica.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
anarchy /ˈænərki/ C1	noun - anarquía (estado de desorden debido a la ausencia o no reconocimiento de la autoridad).
antichrist /ˈæntiˌkraɪst/ C2	noun - anticristo (un oponente de Cristo).
anarchist /ˈænərkɪst/ C1	noun - anarquista (una persona que cree o aboga por el anarquismo).
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - destruir (acabar con la existencia de algo dañándolo o atacándolo).
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro (un tiempo por venir). adjective - futuro (que existirá o sucederá en el tiempo venidero).
dream /driːm/ A2	noun - sueño (una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño). verb - soñar (entregarse a ensoñaciones o fantasías sobre algo muy deseado).
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - compras (la actividad de comprar bienes o servicios).
scheme /skiːm/ B2	noun - esquema (un plan o arreglo sistemático a gran escala para lograr algún objeto en particular o poner en práctica una idea en particular). verb - planear, especialmente de forma tortuosa o con intención de hacer algo ilegal o incorrecto.
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad (un pueblo grande).
ways /weɪz/ A2	noun - manera (un método, estilo o manera de hacer algo).
country /ˈkʌntri/ A1	noun - país (una nación con su propio gobierno, que ocupa un territorio en particular).
council /ˈkaʊnsl/ B1	noun - consejo (un organismo de personas elegidas para administrar los asuntos de una ciudad, condado u otro distrito).
tenancy /ˈtenənsi/ B2	noun - arrendamiento (la ocupación o posesión de tierra o propiedad como inquilino).
pissed /pɪst/ B2	adjective - borracho.
mean /miːn/ A2	verb - significar (tener la intención de transmitir o referirse a (una cosa o noción en particular)).

Estructuras gramaticales clave

• I am an antichrist

  ➔ Sujeto-Verbo-Complemento (SVC) - Uso del artículo indefinido "an" antes de un sonido vocálico.

  ➔ Esta línea emplea la estructura básica SVC. Se usa "an" en lugar de "a" porque "antichrist" comienza con un sonido vocálico. Esta es una regla fundamental del uso de artículos en inglés. La oración afirma la identidad o el rol autoproclamado del hablante.

• Don't know what I want but I know how to get it

  ➔ Oración compuesta con "but" como conjunción. Usa un imperativo negativo ("Don't know") y una pregunta incrustada ("what I want"). También usa "how to" + infinitivo para expresar habilidad o método.

  ➔ Esta línea demuestra una estructura de oración compleja. "Don't know what I want" usa una pregunta incrustada como el objeto del verbo "know". "How to get it" describe el conocimiento del hablante del *método*, incluso si no conoce el *objetivo*.

• It's coming sometime and maybe

  ➔ Presente continuo usado para describir un evento futuro. Uso de "sometime" como adverbio de tiempo. "Maybe" usado como adverbio modificando toda la cláusula.

  ➔ "It's coming" usa el presente continuo para indicar una acción futura que se percibe como relativamente cierta o inminente. "Sometime" agrega vaguedad al momento. "Maybe" suaviza aún más la predicción, expresando incertidumbre.

• I give a wrong time stop a traffic line

  ➔ Presente simple para expresar acciones previstas (aunque posiblemente hipotéticas o rebeldes). La falta de conjunciones (asíndeton) crea una sensación de rápida sucesión y urgencia.

  ➔ Esta línea usa una serie de cláusulas cortas y declarativas sin conjunciones. Las acciones se presentan como intencionales e inmediatas, aunque su realismo es cuestionable dado el contexto de anarquía. La falta de "and" crea una sensación de acciones rápidas e impulsivas.

• Your future dream is a shopping scheme

  ➔ Estructura Sujeto-Verbo-Complemento (SVC). "Future dream" es un sustantivo compuesto. Uso del artículo indefinido "a" antes de un sonido consonante.

  ➔ Otro ejemplo de la estructura de oración SVC simple. La línea critica la naturaleza consumista de la sociedad, equiparando las aspiraciones con la mera compra.

• How many ways to get what you want

  ➔ Oración interrogativa que usa "How many" + sustantivo plural. Uso de "to" + infinitivo para expresar propósito. Pregunta incrustada que usa "what" como pronombre relativo.

  ➔ Esta pregunta retórica explora los medios para lograr los deseos. "How many ways to get..." pregunta sobre la multitud de posibilidades. "What you want" es el objeto de "get", presentado como una entidad conocida, aunque la línea anterior contradice esto.

• Is this the MPLA? Or is this the UDA? Or is this the IRA?

  ➔ Serie de oraciones interrogativas que usan la estructura "Is this the...?" Usa nombres propios (acrónimos) de organizaciones políticas. Repetición para enfatizar.

  ➔ Esta sección emplea una estructura de preguntas repetitivas para resaltar la confusión y la desilusión. El hablante está cuestionando la naturaleza de la autoridad o la fuente de los problemas sociales al enumerar varias organizaciones políticas.