God Save The Queen – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sex Pistols

Letras y Traducción

Aprende inglés con el himno punk que desafió a la corona británica. Dominia vocabulario político, expresiones de rebeldía y metáforas contundentes mientras exploras esta obra maestra censurada. Su mezcla de letras provocadoras, ritmos crudos y contexto histórico único la convierten en un laboratorio lingüístico de la contracultura.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
save /seɪv/ A2	verb - salvar
queen /kwiːn/ A1	noun - reina
fascist /ˈfæʃɪst/ C1	adjective - fascista noun - fascista
regime /reɪˈʒiːm/ B2	noun - régimen
moron /ˈmɔːrɒn/ C2	noun - idiota
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	adjective - potencial noun - potencial
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - soñando
tourists /ˈtʊərɪsts/ A2	noun - turistas
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
figurehead /ˈfɪɡəhɛd/ C1	noun - testaferro
mad /mæd/ B1	adjective - loco
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - desfile
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericordia
crimes /kraɪmz/ B1	noun - crimenes
sin /sɪn/ B2	noun - pecado
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
dustbin /ˈdʌstbɪn/ B2	noun - cubo de basura
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - veneno verb - envenenar

Estructuras gramaticales clave

• God save the queen

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta es una orden o súplica directa. "Save" es el verbo en su forma base, usado para expresar un deseo o una orden dirigida a Dios. Es un juego con el himno nacional tradicional.

• She ain't no human being

  ➔ Doble negación (No estándar)

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "is not" o "are not". La frase "ain't no" es una doble negación, que, en inglés estándar, se corregiría a "isn't a". El uso de la doble negación enfatiza la convicción o el desdén del cantante.

• There is no future In England's dreaming

  ➔ Existencial "There is/are"

  ➔ "There is" se usa para indicar la existencia o presencia de algo. Aquí, se usa para expresar la ausencia de un futuro en el estado actual de Inglaterra (descrito como 'dreaming').

• Don't be told what you want

  ➔ Imperativo pasivo

  ➔ "Don't be told" es un imperativo pasivo, lo que significa que debes evitar estar en una situación en la que alguien te diga lo que quieres. Es una orden de no permitir que te influyan o manipulen.

• We're the flowers in the dustbin

  ➔ Sujeto-Verbo-Complemento (Metáfora)

  ➔ "We're" es una contracción de "we are". La oración sigue una estructura básica de sujeto-verbo-complemento. Sin embargo, la frase es metafórica, comparando la banda (o su generación) con flores desechadas, sugiriendo belleza y potencial desperdiciado o ignorado por la sociedad.

• How can there be sin

  ➔ Oración interrogativa con verbo modal

  ➔ "How" introduce la pregunta. "Can" es un verbo modal que expresa posibilidad. El orden de las palabras está invertido (can there be) porque es una pregunta. Esta pregunta implica que sin un futuro, los conceptos de moralidad y error se vuelven irrelevantes.