Anfassen – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Johannes Oerding
• Álbum: Plan A - Special Edition

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Wir wissen alles überall, doch viel zu wenig über uns Und dieses bisschen wird dann noch geteilt

Lo sabemos todo en todas partes, pero muy poco sobre nosotros - Y ese poco se comparte

Was einmal echt war, ist jetzt kalt. Heute künstlich, früher Kunst Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

Lo que una vez fue real, ahora es frío. Hoy artificial, antes arte - Quien no nota los límites, suele ir demasiado lejos

Wir haben tausende von Freunden, doch haben sie jedoch noch nie gesehen Denn viel zu grell blendet der bunte Schein

Tenemos miles de amigos, - pero nunca los hemos visto - Porque el brillo colorido deslumbra demasiado

Wir haben tausende von Träumen, doch verlieren das echte Leben Es zerfällt zu Staub aus Nullen und Einsen

Tenemos miles de sueños, pero perdemos la vida real - Se desmorona en polvo de ceros y unos

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

Necesito algo que tocar - Para poder soltar de nuevo

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

No quiero adaptarme más - Quiero tener mi vida de nuevo en mis propias manos

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

Porque nos ahogamos más y más - En este frío mar de luces

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

Si en todas partes siempre todo funciona - El momento ya no vale nada

Falsche Richtung Schritt für Schritt, bis die nächste Welle bricht Keine Zeit um noch mal Luft zu holen

Dirección equivocada paso a paso, hasta que rompa la siguiente ola - No hay tiempo para tomar aire de nuevo

Wir entfernen uns Klick für Klick, von dem, was eigentlich wirklich ist Schwimmen wir gegen, oder mit dem Strom?

Nos alejamos clic tras clic, de lo que realmente es - ¿Nadamos contra o con la corriente?

Wir haben tausende von Träumen, doch verlieren das echte Leben Wir verlaufen uns in Smog und Nebel

Tenemos miles de sueños, pero perdemos la vida real - Nos perdemos en smog y niebla

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

Necesito algo que tocar - Para poder soltar de nuevo

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

No quiero adaptarme más - Quiero tener mi vida de nuevo en mis propias manos

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

Porque nos ahogamos más y más - En este frío mar de luces

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

Si en todas partes siempre todo funciona - El momento ya no vale nada

Und wie oft hab' ich schon gedacht, Wie oft haben wir uns verpasst Weil unsere Welt zu laut blinkt

Y cuántas veces ya he pensado, - Cuántas veces nos hemos perdido - Porque nuestro mundo parpadea demasiado fuerte

Man kann viel klarer hören und sehen, Viel besser fühlen und verstehen Komm, lass mal wieder 'n bisschen reden

Se puede oír y ver mucho más claro, - Sentir y entender mucho mejor - Ven, volvamos a hablar un poco

... und die Köpfe wieder hochnehmen

...y volvamos a levantar la cabeza

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

Necesito algo que tocar - Para poder soltar de nuevo

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

No quiero adaptarme más - Quiero tener mi vida de nuevo en mis propias manos

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

Porque nos ahogamos más y más - En este frío mar de luces

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

Si en todas partes siempre todo funciona - El momento ya no vale nada

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wissen /ˈvɪsən/ A2	verb - saber
über /ˈʔyːbɐ/ A2	preposition - sobre
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - importante
Grenze /ˈgʁɛn͡t͡sə/ A2	noun - frontera, límite
Träumen /ˈtʁøːmən/ A2	verb - soñar
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivir
Hand /hant/ A1	noun - mano
halten /ˈhaltn̩/ A2	verb - mantener, sostener
Loslassen /ˈloːsˌlasn/ B2	verb - dejar ir
Lebens /ˈleːbənz/ B1	noun - de la vida

Estructuras gramaticales clave

• Wir wissen alles überall, doch viel zu wenig über uns

  ➔ Cláusulas adverbiales con "doch"

  ➔ La palabra "doch" actúa como una conjunción de contraste, similar a "pero" o "sin embargo". Introduce un contraste entre saberlo todo en todas partes y saber muy poco sobre nosotros mismos. "Wir wissen alles überall, **doch** viel zu wenig über uns" significa "Lo sabemos todo en todas partes, **pero** muy poco sobre nosotros mismos."

• Was einmal echt war, ist jetzt kalt. Heute künstlich, früher Kunst

  ➔ Cláusulas relativas con "was"

  ➔ "Was einmal echt war" funciona como una cláusula relativa, que esencialmente significa "lo que una vez fue real". "Was" aquí actúa como un pronombre relativo, refiriéndose a algo no especificado. Toda la cláusula actúa como el sujeto de la oración. Muestra un concepto abstracto o indefinido.

• Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

  ➔ Cláusulas relativas con "wer"

  ➔ "Wer Grenzen nicht bemerkt" funciona como una cláusula relativa, que esencialmente significa "quien no se da cuenta de los límites". "Wer" aquí actúa como un pronombre relativo, refiriéndose a una persona no especificada. Toda la cláusula actúa como el sujeto de la oración.

• Denn viel zu grell blendet der bunte Schein

  ➔ Orden de las palabras con adverbios de grado

  ➔ La frase "viel zu grell" utiliza los adverbios "viel" y "zu" para intensificar el adjetivo "grell" (brillante). "Viel zu" significa "demasiado". El orden de las palabras es importante para transmitir el grado de intensidad deseado. "La colorida ilusión brilla demasiado."

• Ich brauche was zum Anfassen, Dann kann ich wieder loslassen

  ➔ Cláusulas de infinitivo con "zum"

  ➔ La frase "was zum Anfassen" utiliza la preposición "zum" (zu + dem) seguida de un verbo en infinitivo "Anfassen". Esta construcción describe el propósito o la idoneidad de algo. "Was zum Anfassen" significa "algo para tocar" o "algo tangible". Expresa la necesidad de algo concreto.

• Wenn überall immer alles geht, Ist der Moment nichts mehr wert

  ➔ Cláusulas condicionales (Tipo 1)

  ➔ Esta oración utiliza una cláusula condicional (tipo 1), que expresa una condición real o probable. La cláusula "wenn" ("Wenn überall immer alles geht") describe la condición. La cláusula principal ("Ist der Moment nichts mehr wert") describe el resultado si se cumple esa condición. Muestra una posibilidad presente o futura y su consecuencia. "Si todo es siempre posible en todas partes, el momento ya no vale nada."

• Wie oft haben wir uns verpasst, Weil unsere Welt zu laut blinkt

  ➔ Cláusulas subordinadas con "weil"

  ➔ La cláusula introducida por "weil" (porque) proporciona la razón de la declaración en la cláusula principal. "Weil unsere Welt zu laut blinkt" explica *por qué* se han perdido el uno al otro tan a menudo. "¿Con qué frecuencia nos hemos perdido, porque nuestro mundo parpadea demasiado fuerte?".