ANTI

• Por: Rihanna
• Álbum: ANTI

Letra:

[English]

[中文]

- [Narrator] It's like you're screaming

- [旁白] 就像你在尖叫

and no one can hear.

却没有人听见。

(somber music)

(低沉的音乐)

You almost feel ashamed

你甚至感到羞愧

that someone could be that important,

因为竟然有人如此重要，

that without them you feel like nothing.

没有他们，你感觉自己一无是处。

No one will ever understand how much it hurts.

没有人会明白 这有多么痛苦。

You feel hopeless

你感到绝望

like nothing can save you.

仿佛没有任何事物可以拯救你。

And when it's over and it's gone, you almost wished

当一切都结束， 都消失时，你几乎希望

that you could have all that bad stuff back

可以把那些 糟糕的事情都找回来

so that you could have the good.

这样你就能拥有美好。

(thunder roaring)

(雷声轰鸣)

(upbeat electro music)

(欢快的电子音乐)

♪ Yellow diamonds in the light ♪

光芒中闪耀的黄色钻石

♪ Now we're standing side by side ♪

现在我们肩并肩站在一起

♪ As your shadow crosses mine ♪

当你的影子与我的交织

♪ What it takes to come alive ♪

为了重获新生，我们需要什么

♪ It's the way I'm feeling I just can't deny ♪

这就是我的感受 我无法否认

♪ But I've gotta let it go ♪

但我必须放手

♪ We found love in a hopeless place ♪

我们在绝望的地方找到了爱

♪ We found love in a hopeless place ♪

我们在绝望的地方找到了爱

♪ We found love in a hopeless place ♪

我们在绝望的地方找到了爱

♪ We found love in a hopeless place ♪

我们在绝望的地方找到了爱

(upbeat electro music)

(欢快的电子音乐)

♪ Shine a light through an open door ♪

透过敞开的门，照进一道光

♪ Love and life I will divide ♪

爱与生命，我将分开

♪ Turn away 'cause I need you more ♪

别过头去，因为我更需要你

♪ Feel the heartbeat in my mind ♪

感受我脑海中心跳

♪ It's the way I'm feeling I just can't deny ♪

这就是我的感受 我无法否认

♪ But I've gotta let it go ♪

但我必须放手

♪ We found love in a hopeless place ♪

我们在绝望的地方找到了爱

♪ We found love in a hopeless place ♪

我们在绝望的地方找到了爱

♪ We found love in a hopeless place ♪

我们在绝望的地方找到了爱

♪ We found love in a hopeless place ♪

我们在绝望的地方找到了爱

(upbeat electro music)

(欢快的电子音乐)

♪ Yellow diamonds in the light ♪

光芒中闪耀的黄色钻石

♪ Now we're standing side by side ♪

现在我们肩并肩站在一起

♪ As your shadow crosses mine ♪

当你的影子与我的交织

♪ Mine, mine, mine ♪

我的，我的，我的

♪ We found love in a hopeless place ♪

我们在绝望的地方找到了爱

♪ We found love in a hopeless place ♪

我们在绝望的地方找到了爱

♪ We found love in a hopeless place ♪

我们在绝望的地方找到了爱

♪ We found love in a hopeless place ♪

我们在绝望的地方找到了爱

(upbeat electro music)

(欢快的电子音乐)

♪ We found love in a hopeless place ♪

我们在绝望的地方找到了爱

♪ We found love in a hopeless place ♪

我们在绝望的地方找到了爱

♪ We found love in a hopeless place ♪

我们在绝望的地方找到了爱

♪ We found love in a hopeless place ♪

我们在绝望的地方找到了爱

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 尖叫
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 羞愧
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - 重要的
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 伤害
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 绝望的
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
wished /wɪʃt/ B1	verb - 希望
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 钻石
light /laɪt/ A1	noun - 光
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影子
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
love /lʌv/ A1	noun - 爱
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 打开的
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心跳

Gramática:

• It's like you're screaming and no one can hear.

  ➔ 现在进行时，表示说话/感知时正在发生的动作。

  ➔ “you're screaming”使用了现在进行时，表示尖叫的行为*现在*或在感知到的此刻正在发生。 它强调了未被听到的呼喊的持续性。

• that without them you feel like nothing.

  ➔ 带有“without”的从句，表达了一种条件情况。

  ➔ “without them you feel like nothing”这个分句说明了一个条件。 *如果没有*那些人的存在，主体会感受到一种毫无价值的感觉。 “without”的使用产生了一种依赖感。

• so that you could have the good.

  ➔ 由“so that”引导的目的分句 + 情态动词“could”，表示可能性或过去的一般能力。

  ➔ “So that”引出一个目的。 情态动词“could”暗示了*过去的潜力*或*过去的一般能力*。 叙述者希望能够重温糟糕的时光，以便再次体验美好的时光。

• What it takes to come alive

  ➔ 使用“what”作为主语补语的名词性从句。 “Take”在这里的意思是需要。

  ➔ “What it takes to come alive”是一个名词性从句，充当主语。 “What”指的是*必要的行动或要素*。 “Takes”暗示着*需要*。 它讨论了真正感受到活力所需的努力。

• It's the way I'm feeling I just can't deny

  ➔ 带有“It's...that/who”结构的强调句，重点关注说话者的感受。 使用“can't deny”（否定+信念动词）来强调。

  ➔ 这句话是一个经过稍微修改的强调句。 核心思想被强调： *我感觉的方式*。 “Can't deny”强调了情感的*力量*和*不可抗拒性*。

• But I've gotta let it go

  ➔ “Gotta”是“got to”的口语缩写，表达了义务或必要性。 现在完成进行时：“I've (have) gotta let it go”。

  ➔ “Gotta”表示*强烈的义务感*。 它是“have got to”的缩写和非正式版本。 “Let it go”意味着释放某事物或某人。 缩写“I've”表示到目前为止的持续行动。

• We found love in a hopeless place

  ➔ 一般过去时：描述过去已完成的动作。 “Hopeless place”是一个名词短语，其中形容词修饰名词。

  ➔ “Found”是“find”的一般过去时，表示过去已完成的动作。 “Hopeless place”是做出不可能的发现的地方。

• Love and life I will divide

  ➔ 一般将来时 (will)，为了强调而使用主谓倒装。 主语放在助动词“will”之后。

  ➔ 通常，句子结构为“I will divide love and life”。 颠倒主语和动词的顺序可以强调*分割*的动作。 它创造了一种诗意和戏剧性的效果。