Arrogante

• Por: Irama

Letra:

[Italiano]

[English]

Irama

Irama

Sono stato troppo crudo

I've been too harsh

Come un taglio con il sale

Like a cut with salt

Ma la voglia che ho di prenderti

But the desire I have to take you

E di farti mia non mi fa ragionare

And to make you mine, doesn't let me reason

E mi hai detto, "Con me hai chiuso"

And you told me, "You're done with me"

Sono stanco di aspettare

I'm tired of waiting

Ma se la bocca è fatta per tradire, il cuore per restare

But if the mouth is made to betray, the heart is to stay

E sono un arrogante

And I'm an arrogant

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

And I don't care if you're no longer on my side

Non è importante

It's not important

E sono un arrogante

And I'm an arrogant

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

All the times you were here and I pushed you aside

Non è importante

It's not important

Balla lentamente, oh, eoh

Dance slowly, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Without saying anything, oh, eoh

Con la faccia al sole

With your face to the sun

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Your skin that tastes of salt, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Do it slowly, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

As if I were the day, you the night

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Your face clean, mine full of bruises

Io e te

You and I

Come un cabaret

Like a cabaret

Sembri un cabaret e tu

You look like a cabaret, and you

Sembra quasi che non vuoi scherzare

It almost seems like you don't want to joke around

Io sopra di te, uh

Me on top of you, uh

Tu sopra di me, tu

You on top of me, you

Calma, calma

Calm down, calm down

Ehi, come Monna Lisa, ma con la mia camicia

Hey, like Mona Lisa, but with my shirt

Mi ricordo la tua amica, sembra una calamita

I remember your friend, she seems like a magnet

Ora allaccia la cintura che entriamo nella mia vita

Now fasten your seatbelt, we're entering my life

Ti riporto a casa dopo che ti ho servita

I'll take you home after I've served you

Dai vieni più vicino, sì, muovi quel bacino

Come closer, yes, move that pelvis

La mano tra i capelli, sì, ancora ancora

Hand in your hair, yes, again, again

Dai vieni più vicino, sul collo il tuo respiro

Come closer, on your neck your breath

La mano tra i capelli, ma l'altra dove va?

Hand in your hair, but where does the other go?

E lo so, la bocca è per tradire

And I know, the mouth is for betraying

Ma il cuore no (Andiamo, andiamo)

But the heart isn't (Let's go, let's go)

E sono un arrogante

And I'm an arrogant

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

And I don't care if you're no longer on my side

Non è importante

It's not important

E sono un arrogante

And I'm an arrogant

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

All the times you were here and I pushed you aside

Non è importante

It's not important

Balla lentamente, oh, eoh

Dance slowly, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Without saying anything, oh, eoh

Con la faccia al sole

With your face to the sun

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Your skin that tastes of salt, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Do it slowly, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

As if I were the day, you the night

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Your face clean, mine full of bruises

Io e te

You and I

Ma l'hai capito pure te?

But have you understood it too?

Che sei importante

That you are important

E sono un arrogante

And I'm an arrogant

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

And I don't care if you're no longer on my side

Non è importante

It's not important

E sono un arrogante

And I'm an arrogant

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

All the times you were here and I pushed you aside

Non è importante

It's not important

Balla lentamente, oh, eoh

Dance slowly, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Without saying anything, oh, eoh

Con la faccia al sole

With your face to the sun

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Your skin that tastes of salt, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Do it slowly, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

As if I were the day, you the night

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Your face clean, mine full of bruises

Io e te

You and I

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
stato /ˈstaːto/ B1	noun - state, condition
crudo /ˈkrudo/ B2	adjective - raw, uncooked
taglio /ˈtaʎʎo/ B2	noun - cut, incision
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - desire, craving
ragionare /raʤoˈnaːre/ C1	verb - to reason, to think carefully
stanco /ˈstanko/ B2	adjective - tired, exhausted
aspettare /aspetˈtaːre/ B2	verb - to wait for
tradire /traˈdiːre/ C1	verb - to betray, to break trust
rospe /ˈrosːpe/ B2	noun - breath, respiration
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
arrogante /aʁ.ɔg.ˈɣãːte/ B2	adjective - arrogant, proud
importa /imˈpɔːrta/ B2	verb - to matter, to be important
parte /ˈparte/ A2	noun - part, side

Gramática:

• Sono stato troppo crudo Come un taglio con il sale

  ➔ Past indefinite (passato prossimo) + Comparison using 'come'

  ➔ "Sono stato" is the past indefinite of "essere" (to be). "Come" introduces a simile, comparing his behavior to a cut with salt, implying it was harsh or painful.

• Ma la voglia che ho di prenderti E di farti mia non mi fa ragionare

  ➔ Relative clause with "che" + Causative "fare"

  ➔ "La voglia che ho" contains a relative clause, where "che" refers to "voglia" (desire). "Non mi fa ragionare" uses the causative "fare", meaning "it doesn't make me reason/think straight."

• E sono un arrogante E non mi importa se non sei più dalla mia parte

  ➔ Present simple + impersonal expression (non mi importa) + subjunctive after 'se'

  ➔ "Sono" is present simple of "essere". "Non mi importa" (it doesn't matter to me) is an impersonal expression. The subjunctive mood is used in "se non sei più" because it expresses doubt or uncertainty.

• Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

  ➔ Imperfect tense (eri) + past indefinite (ho messo)

  ➔ "Eri" is the imperfect tense of "essere," used to describe a continuous or habitual action in the past. "Ho messo" is the past indefinite of "mettere," describing a completed action in the past.

• Come fossimo io il giorno, tu la notte

  ➔ Imperfect subjunctive (fossimo) in a hypothetical comparison

  ➔ "Fossimo" is the imperfect subjunctive of "essere," used to express a hypothetical or unreal situation. The sentence means "As if we were I the day, you the night,", indicating a stark contrast.