Arrogante

• By: Irama

Lyrics:

[Italiano]

[Español]

Irama

Irama

Sono stato troppo crudo

He sido demasiado crudo

Come un taglio con il sale

Como un corte con sal

Ma la voglia che ho di prenderti

Pero las ganas que tengo de tomarte

E di farti mia non mi fa ragionare

Y de hacerte mía no me dejan razonar

E mi hai detto, "Con me hai chiuso"

Y me has dicho, "Conmigo has terminado"

Sono stanco di aspettare

Estoy cansado de esperar

Ma se la bocca è fatta per tradire, il cuore per restare

Pero si la boca está hecha para traicionar, el corazón para quedarse

E sono un arrogante

Y soy un arrogante

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

Y no me importa si ya no estás de mi lado

Non è importante

No es importante

E sono un arrogante

Y soy un arrogante

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

Todas las veces que estabas aquí y te he ignorado

Non è importante

No es importante

Balla lentamente, oh, eoh

Baila lentamente, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Sin decir nada, oh, eoh

Con la faccia al sole

Con la cara al sol

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Tu piel que sabe a sal, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Hazlo lentamente, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

Como si yo fuera el día, tú la noche

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Tu rostro limpio, el mío lleno de golpes

Io e te

Tú y yo

Come un cabaret

Como un cabaret

Sembri un cabaret e tu

Pareces un cabaret y tú

Sembra quasi che non vuoi scherzare

Casi parece que no quieres bromear

Io sopra di te, uh

Yo encima de ti, uh

Tu sopra di me, tu

Tú encima de mí, tú

Calma, calma

Calma, calma

Ehi, come Monna Lisa, ma con la mia camicia

Eh, como Monna Lisa, pero con mi camisa

Mi ricordo la tua amica, sembra una calamita

Me acuerdo de tu amiga, parece un imán

Ora allaccia la cintura che entriamo nella mia vita

Ahora abrocha el cinturón que entramos en mi vida

Ti riporto a casa dopo che ti ho servita

Te llevo a casa después de haberte usado

Dai vieni più vicino, sì, muovi quel bacino

Vamos acércate, sí, mueve esa cadera

La mano tra i capelli, sì, ancora ancora

La mano entre el pelo, sí, otra vez otra vez

Dai vieni più vicino, sul collo il tuo respiro

Vamos acércate, en el cuello tu respiración

La mano tra i capelli, ma l'altra dove va?

La mano entre el pelo, pero la otra dónde va?

E lo so, la bocca è per tradire

Y lo sé, la boca es para traicionar

Ma il cuore no (Andiamo, andiamo)

Pero el corazón no (Vamos, vamos)

E sono un arrogante

Y soy un arrogante

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

Y no me importa si ya no estás de mi lado

Non è importante

No es importante

E sono un arrogante

Y soy un arrogante

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

Todas las veces que estabas aquí y te he ignorado

Non è importante

No es importante

Balla lentamente, oh, eoh

Baila lentamente, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Sin decir nada, oh, eoh

Con la faccia al sole

Con la cara al sol

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Tu piel que sabe a sal, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Hazlo lentamente, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

Como si yo fuera el día, tú la noche

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Tu rostro limpio, el mío lleno de golpes

Io e te

Tú y yo

Ma l'hai capito pure te?

¿Pero lo has entendido tú también?

Che sei importante

Que eres importante

E sono un arrogante

Y soy un arrogante

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

Y no me importa si ya no estás de mi lado

Non è importante

No es importante

E sono un arrogante

Y soy un arrogante

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

Todas las veces que estabas aquí y te he ignorado

Non è importante

No es importante

Balla lentamente, oh, eoh

Baila lentamente, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Sin decir nada, oh, eoh

Con la faccia al sole

Con la cara al sol

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Tu piel que sabe a sal, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Hazlo lentamente, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

Como si yo fuera el día, tú la noche

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Tu rostro limpio, el mío lleno de golpes

Io e te

Tú y yo

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
stato /ˈstaːto/ B1	noun - estado, condición
crudo /ˈkrudo/ B2	adjective - crudo, cruda
taglio /ˈtaʎʎo/ B2	noun - corte, incisión
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - deseo, ansia
ragionare /raʤoˈnaːre/ C1	verb - razonar, pensar cuidadosamente
stanco /ˈstanko/ B2	adjective - cansado, agotado
aspettare /aspetˈtaːre/ B2	verb - esperar a, aguardar
tradire /traˈdiːre/ C1	verb - traicionar, romper la confianza
rospe /ˈrosːpe/ B2	noun - respiración, aliento
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
arrogante /aʁ.ɔg.ˈɣãːte/ B2	adjective - arrogante, orgulloso
importa /imˈpɔːrta/ B2	verb - importar, ser importante
parte /ˈparte/ A2	noun - parte, lado

Grammar:

• Sono stato troppo crudo Come un taglio con il sale

  ➔ Pretérito perfecto compuesto + Comparación usando 'come'

  ➔ "Sono stato" es el pretérito perfecto compuesto del verbo "essere" (ser/estar). "Come" introduce una comparación, comparando su comportamiento con un corte con sal, implicando que fue duro o doloroso.

• Ma la voglia che ho di prenderti E di farti mia non mi fa ragionare

  ➔ Cláusula relativa con "che" + Causativo "fare"

  ➔ "La voglia che ho" contiene una cláusula relativa, donde "che" se refiere a "voglia" (deseo). "Non mi fa ragionare" usa el causativo "fare", significando "no me hace razonar/pensar con claridad".

• E sono un arrogante E non mi importa se non sei più dalla mia parte

  ➔ Presente simple + expresión impersonal (non mi importa) + subjuntivo después de 'se'

  ➔ "Sono" es el presente simple de "essere". "Non mi importa" (no me importa) es una expresión impersonal. El subjuntivo se usa en "se non sei più" porque expresa duda o incertidumbre.

• Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

  ➔ Pretérito imperfecto (eri) + pretérito perfecto compuesto (ho messo)

  ➔ "Eri" es el pretérito imperfecto de "essere", usado para describir una acción continua o habitual en el pasado. "Ho messo" es el pretérito perfecto compuesto de "mettere", describiendo una acción completada en el pasado.

• Come fossimo io il giorno, tu la notte

  ➔ Subjuntivo imperfecto (fossimo) en una comparación hipotética

  ➔ "Fossimo" es el subjuntivo imperfecto de "essere", usado para expresar una situación hipotética o irreal. La frase significa "Como si yo fuera el día, tú la noche", indicando un fuerte contraste.