As in Gardens so in Tombs – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ...and Oceans, Mathias Lillmåns

Letras y Traducción

Descubre “As in Gardens, So in Tombs” y practica tu inglés y sueco mientras exploras letras cargadas de metáforas sobre energía y existencia. La canción destaca por sus vocales intensas, pasajes melódicos de teclado y una sección única en sueco que te permitirá aprender vocabulario y estructuras lingüísticas poco habituales en el metal, todo dentro de un épico sonido sinfónico black metal.

[Español]

La conexión entre

Lo visible y lo invisible

El vínculo de lo sagrado

Y lo cotidiano

Para vibrar como uno, resonar

Como cien y diez

Como cuerdas donde tiempo y lugar

No importan

Sople su silbido

Controlador del multiverso

Como en cantos, así en pilares

Reconéctanos con lo alto

Revela tus cielos estrellados

Planta tus flores

Generador de preservación

Como en jardines, así en tumbas

Convirtiéndonos en uno con ese pulso

Mientras me ahogo en tus beats binaurales

...

La suma de las vocales

La resta de las consonantes

Apertura de puertas al más allá

Muéstranos el futuro

Revela el pasado

...

¡Argh!

La conexión entre

Lo visible y lo oculto

El vínculo entre

Espíritu y naturaleza

Para vibrar como uno, resonar

Como cien y diez

Como capas donde tiempo y lugar

No importan

Sople su silbido

Controlador del multiverso

Como en cantos, así en pilares

Reconéctanos con lo alto

Revela tus cielos estrellados

Planta tus flores

Generador de preservación

Como en jardines, así en tumbas

Convirtiéndonos en uno con ese pulso

Mientras me ahogo en tus beats binaurales

...

[Inglés]

The connection between

The seen and the unseen

The bond of the scared

And the ordinary

To vibrate as one, to resonate

As hundred and ten

As strings where time and place

Does not matter

Blow your whistle

Controller of the multiverse

As in chants, so in pillars

Reconnect us to the above

Reveal your starry skies

Plant your flowers

Generator of preservation

As in gardens, so in tombs

Becoming one with that pulse

As I drown in your binaural beats

The sum of the vowels

The subtraction of consonants

Opening of doors to the beyond

Show us the future

Reveal the past

Argh!

The connection between

The visible and the hidden

The link between

Spirit and nature

To vibrate as one to resonate

As hundred and ten

As layers where time and place

Does not matter

Blow your whistle

Controller of the multiverse

As in chants, so in pillars

Reconnect us to the above

Reveal your starry skies

Plant your flowers

Generator of preservation

As in gardens, so in tombs

Becoming one with that pulse

As I drown in your binaural beats

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - una relación o vínculo entre personas o cosas
vibrate /ˈvaɪˌbreɪt/ B2	verb - mover o hacer mover continuamente y rápidamente de un lado a otro
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - hacer que algo sea conocido o visible
generator /ˈdʒɛnəˌreɪtər/ B2	noun - una máquina que convierte energía mecánica en energía eléctrica
preservation /ˌprɛzərˈveɪʃən/ C1	noun - el acto de mantener algo en su estado original
pulse /pʌls/ B1	noun - un pulso o vibración rítmica
beyond /bɪˈjɒnd/ B1	adverb - en o a una distancia mayor que
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que vendrá después del presente
past /pæst/ A2	noun - el tiempo antes del presente
whistle /ˈwɪsəl/ B1	verb - hacer un sonido agudo al forzar aire a través de una pequeña abertura
starry /ˈstɑːri/ B2	adjective - lleno de estrellas
layers /ˈleɪərz/ B2	noun - una hoja, cantidad o grosor de material, típicamente uno de varios, que cubre una superficie o un cuerpo
bond /bɒnd/ B2	noun - una conexión o relación fuerte

Estructuras gramaticales clave

• As in Gardens so in Tombs

  ➔ Elipsis y Estructura Paralela

  ➔ Esta línea usa elipsis, omitiendo el verbo "es" (Como [es] en Jardines, así [es] en Tumbas). También emplea una estructura paralela con la construcción "As...so...", creando una comparación.

• The connection between The seen and the unseen

  ➔ Frases nominales con "the" + adjetivo

  ➔ Usar "the" antes de adjetivos como "seen" y "unseen" los convierte en sustantivos, representando los reinos visible e invisible. "The" + adjetivo funciona como un sustantivo.

• To vibrate as one, to resonate As hundred and ten

  ➔ Infinitivo de propósito; Símil

  ➔ "To vibrate" y "to resonate" son infinitivos usados para expresar propósito (la razón para la conexión). "As hundred and ten" es un símil, comparando la resonancia con ese número, aunque el significado exacto es simbólico y abierto a la interpretación.

• Blow your whistle, Controller of the multiverse

  ➔ Imperativo; Aposición

  ➔ "Blow your whistle" es una oración imperativa, dando una orden. "Controller of the multiverse" es una frase apositiva, proveyendo más información sobre el sujeto (implícito 'tú').

• As in chants, so in pillars Reconnect us to the above

  ➔ Estructura paralela (As...so...); Imperativo con pronombre objeto

  ➔ De nuevo, usando una estructura paralela con "As...so...". "Reconnect us" es una frase verbal imperativa con "us" como pronombre objeto.

• Becoming one with that pulse

  ➔ Cláusula de participio presente

  ➔ "Becoming one with that pulse" es una cláusula de participio presente, funcionando como un modificador adverbial, describiendo el resultado o la consecuencia de la acción previa (drowning in binaural beats, o el viaje espiritual en general).

• The sum of the vowels The subtraction of consonants

  ➔ Frases nominales usando "of"

  ➔ Estas líneas usan frases nominales donde "of" conecta dos sustantivos, indicando una relación de posesión o pertenencia. Por ejemplo, "the sum of the vowels" indica que la suma está relacionada o compuesta por vocales.