The Collector and His Construct – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ...And Oceans
• Álbum: As in Gardens, so in Tombs

Letras y Traducción

Sumérgete en 'The Collector and His Construct' y mejora tu inglés aprendiendo su vocabulario oscuro, metáforas épicas y estructuras melódicas del black metal. Explora términos como "collector", "construct", "rebirth" y descubre por qué la canción destaca por su intensidad, sintetizadores siniestros y narrativa poderosa.

[Español]

Hacia empinadas escaleras que conducen arriba

El peón es movido

Vistiendo su reverencia como un adorno

Forjado de manuscritos

Adornado con flores

El apóstol da a luz a los cielos

Para el obediente

Pilares dorados como frontones se alzarán

...

Hacia aguas profundas que fluyen abajo

El aventurero es arrojado

Vistiendo su insurgencia como un peso

Fundido en herejía

Iconoclasta, el fanático se ahoga

Orgíastico, el libertino es despreciado

Adorado con flores

El apóstol da a luz a los cielos

Para el obediente

Pilares dorados como frontones se alzarán

...

Allí en santuarios, bajo signos

Por el dogma paralizado

Entre muros dorados

Del coleccionista y Su constructo

Las mentes hacen crecer tallos al cielo

Bajo la promesa de fuego eterno

En abundancia en salones dorados

Del coleccionista y Su constructo

...

Levantad al filántropo

El creyente vestido de oro

Contribuyente al bien mayor

Limpiado en miel y leche

Derribad al receptor

El apóstata que viste de sombra

Malhechor para el bien mayor

Por el tobillo, aplastado

Iconoclasta, el fanático se ahoga

Orgíastico, el libertino es despreciado

Adorado con flores

El apóstol da a luz a los cielos

Para el obediente

Pilares dorados como frontones se alzarán

Allí en santuarios, bajo signos

Por el dogma paralizado

Entre muros dorados

Del coleccionista y Su constructo

Las mentes hacen crecer tallos al cielo

Bajo la promesa de fuego eterno

En abundancia en salones dorados

Del coleccionista y Su constructo

...

[Inglés]

Into steep stairs leading above

The pawn is moved

Wearing his reverence as an adornment

Forged from manuscripts

Adorned in flowers

The apostle gives birth to the skies

For the obedient

Golden pillars as pediments will rise

Into deep waters flowing below

The venturer is thrown

Wearing his insurgency as a weight

Cast in heresy

Iconoclastic, the zealot is drowned

Orgiastic, the libertine is scorned

Adored in flowers

The apostle gives birth to the skies

For the obedient

Golden pillars as pediments will rise

There in shrines, under signs

By dogma paralyze

In between golden walls

Of the collector and His construct

Minds grow stems to the sky

Under the promise of eternal fire

In abundance in golden halls

Of the collector and His construct

Upheave the philanthropist

The believer dressed in gold

Contributor to the greater good

Cleansed in honey and milk

Cast down the recipient

The apostate that umbra dressed

Malefactor to the greater good

By the ankle, weighed down

Iconoclastic, the zealot is drowned

Orgiastic, the libertine is scorned

Adored in flowers

The apostle gives birth to the skies

For the obedient

Golden pillars as pediments will rise

There in shrines, under signs

By dogma paralyze

In between golden walls

Of the collector and His construct

Minds grow stems to the sky

Under the promise of eternal fire

In abundance in golden halls

Of the collector and His construct

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
adornment /əˈdɔːrnənt, -nɪd/ B2	noun - adorno
forged /fɔːrdʒt/ B2	verb - forjar
apostle /əˈpɒs.əl/ C1	noun - apóstol
obey /oʊˈbeɪ/ A2	verb - obedecer
pillars /ˈpɪl.ərz/ B1	noun - pilares
sediment /ˈsɛd.ɪ.mənt/ B2	noun - sedimento
insurgency /ɪnˈsɜːr.dʒən.si/ C1	noun - insurgencia
zealot /ˈzeɪ.lət/ C1	noun - celote
scorned /skɔːrnd/ C2	verb - despreciado
scorn /skɔːrn/ C1	noun - desdén verb - menospreciar
construct /kənˈstrʌkt/ B2	noun - construcción verb - construir

Estructuras gramaticales clave

• Into steep stairs leading above

  ➔ preposición + sustantivo + gerundio

  ➔ La frase "Into steep stairs leading above" usa una preposición "Into" para indicar movimiento hacia un lugar, seguida por el sustantivo "stairs" y el participio "leading" para describir la acción de las escaleras.

• The pawn is moved

  ➔ voz pasiva con tiempo presente simple

  ➔ La frase "The pawn is moved" usa la voz pasiva para destacar la acción realizada sobre el sustantivo "pawn," en tiempo presente simple.

• Wearing his reverence as an adornment

  ➔ Participio presente + pronombre posesivo + sustantivo + como + sustantivo

  ➔ "Wearing his reverence as an adornment" usa el participio presente "Wearing" con el pronombre posesivo "his" y el sustantivo "reverence" para describir una acción continua, con "as" indicando el rol.

• The apostle gives birth to the skies

  ➔ Sujeto + verbo + objeto directo + a + sustantivo

  ➔ La frase "The apostle gives birth to the skies" tiene un sujeto "The apostle" y el verbo "gives birth," con "to the skies" como frase preposicional que indica la dirección o destinatario de la acción.

• Minds grow stems to the sky

  ➔ Sujeto + verbo + objeto directo + a + sustantivo

  ➔ La frase "Minds grow stems to the sky" muestra concordancia entre sujeto "Minds" y verbo "grow," y usa "to the sky" como frase preposicional que indica dirección o aspiración.

• In abundance in golden halls

  ➔ Frase preposicional + en + adjetivo + sustantivo

  ➔ "In abundance in golden halls" usa la preposición "in" dos veces para especificar ubicación y estado, junto con los adjetivos "golden" y el sustantivo "halls" para crear la escena.