Within Fire and Crystal – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ...And Oceans
• Álbum: As in Gardens, so in Tombs

Letras y Traducción

[Español]

Llevados por nubes y estrellas

A través de lenguas de fuego

Hacia los muros de cristal

Rodeados por lo magnífico

Y lo maravilloso

"Dans los habitáculos de fuego y cristal

Vi los confines de la tierra

Donde descansa la inmortalidad

Y las puertas estaban abiertas

Y vi cómo las estrellas

De los cielos emergen

Y conté las puertas

De las que salen

Anoté todas sus salidas

De cada estrella individualmente

Según su número, sus nombres

Sus conexiones, sus posiciones

Sus tiempos y sus meses,"

Una invitación a acercarse al Uno

Frente a mil veces mil

Sobre un pilar de sol

Yo

Observador de orbes

Vigilante de las esferas

Revelador de todos los secretos

El Cabeza de Días y

Hijos del Hombre

El Cabeza de Días y

Hijos del Hombre

Y las estrellas caían en caída libre

Pintaron el cielo con franjas de plata

En un breve momento de claridad

Las estrellas se revelaron

Como serafines

...y las estrellas cayeron

...y las estrellas cayeron

...

[Inglés]

Carried by clouds and stars

Through tongues of fire

Towards the crystal walls

Surrounded by the splendid

And the marvelous

"Within dwellings of fire and crystal

I saw the ends of the earth

Whereon immortality rests

And the portals were open

And I saw how the stars

Of the skies come forth

And I counted the portals

Out of which they proceed

Wrote down all their outlets

Of each individual star by itself

According to their number, their names

Their connexions, their positions

Their times and their months,"

An invitation to approach the One

In front of thousand times thousand

Upon a pillar of sun

I

Observer of orbs

Watcher of the spheres

Revelator of all the secrets

The Head of Days and

Sons of Man

The Head of Days and

Sons of Man

And the stars came falling down

Painted the sky with silver stripes

In a brief moment of clarity

The stars revealed themselves

As seraphs

...and the stars fell down

...and the stars fell down

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - disparar; despedir
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - cristal
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
splendid /ˈsplendɪd/ B2	adjective - espléndido
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - maravilloso
dwellings /ˈdwɛlɪŋz/ C1	noun - viviendas
earth /ɜːrθ/ A1	noun - tierra
immortality /ˌɪmɔːrˈtæləti/ C1	noun - inmortalidad
portals /ˈpɔːrtəlz/ B2	noun - portales
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
skies /skaɪz/ A1	noun - cielos
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ B2	noun - invitación
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - acercarse noun - enfoque
pillar /ˈpɪlər/ B2	noun - pilar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
observer /əbˈzɜːrvər/ B2	noun - observador
orbs /ɔːrbz/ C1	noun - orbes
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - secretos
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - cayendo
revealed /rɪˈviːld/ B2	verb - revelar

Estructuras gramaticales clave

• Carried by clouds and stars

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo.

  ➔ La frase "Carried by clouds and stars" utiliza el participio pasado "carried" para describir el estado del sujeto.

• I saw the ends of the earth

  ➔ Pasado simple.

  ➔ La oración "I saw the ends of the earth" utiliza el pasado simple "saw" para indicar una acción completada.

• An invitation to approach the One

  ➔ Frase infinitiva como un sustantivo.

  ➔ La frase "An invitation to approach the One" utiliza el infinitivo "to approach" para expresar propósito.

• The stars revealed themselves as seraphs

  ➔ Uso del pronombre reflexivo.

  ➔ En la oración "The stars revealed themselves as seraphs," el pronombre reflexivo "themselves" indica que las estrellas están revelando su propia naturaleza.

• And I counted the portals

  ➔ Pasado simple.

  ➔ La oración "And I counted the portals" utiliza el pasado simple "counted" para indicar una acción completada.

• According to their number, their names

  ➔ Frase preposicional.

  ➔ La frase "According to their number, their names" utiliza la frase preposicional "According to" para indicar una relación.

• The Head of Days and Sons of Man

  ➔ Frase nominal.

  ➔ La frase "The Head of Days and Sons of Man" es una frase nominal que sirve como título o designación.