Auf die Plätze, fertig, ins Glück! – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Beatrice Egli
• Álbum: Bis hierher und viel weiter

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Auf die Plätze fertig

En la cuenta atrás, listos

Auf die Plätze fertig ins Glück

En la cuenta atrás, listos para la felicidad

ICh hab so ein Gefühl

Siento una intuición

Heute könnt für immer sein

Hoy puede ser para siempre

Und ich kann es spüren

Y puedo sentirlo

Damit bin ich nicht allein

No estoy solo con eso

Deine Blicke sagen mir

Tus miradas me dicen

Lass doch mal die Sorgen frei

Deja que las preocupaciones se vayan

In Lichtgeschwindigkeit fliegen sie an uns vorbei

Corren a la velocidad de la luz a nuestro alrededor

Lass uns keine Zeit verlieren

No perdamos tiempo

Zusammen kann uns nichts passieren

Juntos nada nos puede pasar

Glück wird immer größer wenn mans miteinander teilt

La felicidad crece más cuanto más la compartimos

Ich will auf die Plätze fertig

Quiero estar en la cuenta atrás, listo

Auf die Plätze fertig ins Glück

En la cuenta atrás, listo para la felicidad

Dieses Feuer brennt nur für uns in diesen Augenblick

Este fuego solo arde por nosotros en este instante

ICh will auf die Plätze fertig

Quiero estar en la cuenta atrás, listo

Auf die Plätze fertig ins Glück

En la cuenta atrás, listo para la felicidad

Durch die Nacht bis hintern Horizont

Por la noche hasta el horizonte

Und nie mehr zurück...

Y nunca más volver...

Zwischen dir und mir

Entre tú y yo

Ein kleiner Funken Ewigkeit

Una chispa de eternidad

Wir können nichts dafür

No podemos evitarlo

Unsre Herzen gehn zuweit

Nuestros corazones viajan demasiado lejos

Lass uns keine Zeit verlieren

No perdamos tiempo

Zusammen kann uns nichts passieren

Juntos nada nos puede pasar

Glück wird immer größer wenn mans miteinander teilt

La felicidad crece más cuanto más la compartimos

Ich will auf die Plätze fertig

Quiero estar en la cuenta atrás, listo

Auf die Plätze fertig ins Glück

En la cuenta atrás, listo para la felicidad

Dieses Feuer es brennt nur für uns in diesen Augenblick

Este fuego arde solo por nosotros en este instante

Ich will auf die Plätze fertig

Quiero estar en la cuenta atrás, listo

Auf die Plätze fertig ins Glück

En la cuenta atrás, listo para la felicidad

Durch die Nacht bis hintern Horizont

Por la noche hasta el horizonte

Und nie mehr zurück

Y nunca más volver

Ich will auf die Plätze fertig

Quiero estar en la cuenta atrás, listo

Auf die Plätze fertig ins Glück

En la cuenta atrás, listo para la felicidad

Ich will auf die Plätze fertig

Quiero estar en la cuenta atrás, listo

Auf die Plätze fertig ins Glück

En la cuenta atrás, listo para la felicidad

Dieses Feuer es brennt nur für uns in diesen Augenblick

Este fuego solo arde por nosotros en este instante

Ich will auf die Plätze fertig

Quiero estar en la cuenta atrás, listo

Auf die Plätze fertig ins Glück

En la cuenta atrás, listo para la felicidad

Durch die Nacht bis hintern Horizont

Por la noche hasta el horizonte

Und niemehr zurück

Y nunca más volver

Durch die Nacht bis hintern Horizont und nie mehr zurück

Por la noche hasta el horizonte y nunca más volver

AUf die Plätze fertig

En la cuenta atrás, listo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - felicidad
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - fuego
sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	verb - preocupar
Horizont /hɔʁɪˈtsɔnt/ B2	noun - horizonte
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tiempo
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivir
verspüren /fɛɐ̯ˈʃpʁʏːn/ B2	verb - percibir
Blicke /ˈblɪkə/ A2	noun - miradas
Instant /ˈɪnˌstant/ B2	noun - momento
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈgangənhaɪt/ C1	noun - pasado
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ A2	noun - corazones
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - encontrar

Estructuras gramaticales clave

• Auf die Plätze fertig ins Glück!

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Auf die Plätze fertig" es una forma imperativa, dando una orden o instrucción.

• Ich hab so ein Gefühl.

  ➔ Presente

  ➔ La frase "Ich hab so ein Gefühl" utiliza el presente para expresar un sentimiento actual.

• Lass uns keine Zeit verlieren.

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "Lass uns keine Zeit verlieren" utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo o sugerencia.

• Glück wird immer größer wenn mans miteinander teilt.

  ➔ Pasiva futura

  ➔ La frase "Glück wird immer größer" utiliza la pasiva futura para indicar que la felicidad crecerá.

• Durch die Nacht bis hintern Horizont.

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase "Durch die Nacht" es una frase preposicional que indica movimiento a través de la noche.

• Wir können nichts dafür.

  ➔ Verbo modal

  ➔ La frase "Wir können nichts dafür" utiliza el verbo modal "können" para expresar habilidad o posibilidad.

• Dieses Feuer brennt nur für uns.

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Dieses Feuer brennt" utiliza el presente continuo para describir una acción en curso.