Aufstehn

• Por: Seeed
• Álbum: BAM BAM

Letra:

[Deutsch]

[Español]

This is Seeed ya

Esto es Seeed ya

Everybody wake up

Todos despierten

Forget your strive

Olvida tu lucha

Embrace life and check this

Abraza la vida y mira esto

Yau, Die Nacht ist vorbei

Yau, la noche ha terminado

Die bösen Geister sind weg

Los malos espíritus se han ido

Ich kipp' dich ausm Bett

Te saco de la cama

Und mach Kaffee der tote Tanten weckt

Y hago café que despierta a las tías muertas

Sind schön angezeckt

Están bien marcadas

Löschen unsern Brand mit Sekt

Apagamos nuestro fuego con champán

Wir fahr'n an Strand - das Leben fiebert,

Vamos a la playa - la vida se agita,

Wir haben uns angesteckt

Nos hemos contagiado

Gestern war's so kalt,

Ayer hacía frío,

Heute ist es heiß

Hoy hace calor

Sonne macht geil und weil das so ist

El sol se siente genial y porque es así

Scheint sie heute zum Beweis

Brilla hoy como prueba

Das Radio klingt feist,

La radio suena fuerte,

Gestern war in den Top 10 Scheiss,

Ayer estaba en el top 10 una porquería,

Heute ist die Liste heiss

Hoy la lista está caliente

Und du tanzt,

Y tú bailas,

Dass ich Gott für deine Kiste preis'

Que le doy gracias a Dios por tu caja

Baby wach auf, ich zähl' bis 10

Baby despierta, cuento hasta 10

Das Leben will einen ausgeb'n

La vida quiere que salgamos

Und dass will ich seh'n

Y eso quiero ver

Lass uns endlich raus geh'n

Vamos a salir finalmente

Das Radio aufdreh'n

Sube la radio

Das wird unser Tag Baby

Este será nuestro día, baby

Wenn wir aufsteh'n

Cuando nos levantemos

Steh auf jetzt oder nie, Girl zu viel geschlafen

Levántate ahora o nunca, chica, has dormido demasiado

Und das Leben ist halb vorbei

Y la vida está a medio camino

Ich steh drauf wie du tanzt zu dem Lied

Me encanta cómo bailas con esta canción

Wir holen uns zurück was irgendwann auf der Strecke blieb

Recuperaremos lo que en algún momento se quedó atrás

I'm sad

Estoy triste

I want to see your funny side again make me laugh and

Quiero ver tu lado divertido de nuevo, hazme reír y

Take me to your heart where it all began

Llévame a tu corazón donde todo comenzó

Make a new start

Haz un nuevo comienzo

I promise i'll do all i can for this is the very last chance

Prometo que haré todo lo que pueda, porque esta es la última oportunidad

To let our love light shine again

Para dejar brillar nuestro amor de nuevo

Komm wach auf, ich zähl bis 10

Ven despierta, cuento hasta 10

Das Leben will einen ausgeb'n

La vida quiere que salgamos

Und das will ich seh'n

Y eso quiero ver

Lass uns endlich raus geh'n

Vamos a salir finalmente

Das Radio aufdreh'n

Sube la radio

Das wird unser Tag Baby

Este será nuestro día, baby

Wenn wir aufsteh'n

Cuando nos levantemos

Wake up woman,

Despierta mujer,

There's something that i want you to see

Hay algo que quiero que veas

A brand new you and me

Un tú y yo completamente nuevos

Here just waitin to be

Aquí, solo esperando ser

Here is my hand

Aquí está mi mano

And meet me half of the way

Y encuéntrame a medio camino

Sweatheart we're sharing this day

Querida, compartimos este día

And i don't wish to stay

Y no deseo quedarme

The way that i am,

Como soy,

I see the circumstances are strange

Veo que las circunstancias son extrañas

How i want you to change,

Cómo quiero que cambies,

But still stay the same

Pero aún así, sigue siendo la misma

The less that we talk,

Cuanto menos hablemos,

The more time to try

Más tiempo para intentar

And while you were sleeping,

Y mientras dormías,

Time passed by

El tiempo pasó

Oh Baby lass uns geh'n

Oh, baby, vamos

Das Leben will einen ausgeb'n

La vida quiere que salgamos

Und dass will ich seh'n

Y eso quiero ver

Lass uns endlich aufsteh'n

Vamos a levantarnos finalmente

Das Radio aufdreh'n

Sube la radio

Dazu werden wir tanzen

Y vamos a bailar

Und dazu gut ausseh'n

Y a vernos bien

Komm wach auf ich zähl bis 10

Ven despierta, cuento hasta 10

Das Leben will einen ausgeb'n

La vida quiere que salgamos

Und dass will ich seh'n

Y eso quiero ver

Lass uns endlich rausgehn

Vamos a salir finalmente

Das Radio aufdreh'n

Sube la radio

Das wird unser Tag

Este será nuestro día

Wenn wir endlich aufsteh'n

Cuando finalmente nos levantemos

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
leben /ˈleːbən/ B1	noun - vida verb - vivir
aufsteh'n /ˈaʊsˌteːn/ A2	verb - levantarse
tanz'n /ˈtant͡sən/ A2	verb - bailar
strafe /ˈstʁiːfə/ B2	noun - esfuerzo
geister /ˈɡaɪstɐn/ B2	noun - fantasmas; espíritus
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - quemar
brand /bʁant/ B2	noun - fuego
gekauft /ɡəˈkaʊft/ B1	verb (past participle) - comprado
heiß /haɪs/ A2	adjective - caliente
list /lɪst/ A2	noun - lista
tanz'n /ˈtant͡sən/ A2	verb - bailar
schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso, bonito
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - fuerte, marcado

Gramática:

• Das Leben will einen ausgeb'n

  ➔ Presente para expresar deseos o intenciones.

  ➔ En esta línea, "Das Leben" (la vida) es el sujeto, y el verbo "will" indica un deseo.

• Komm wach auf, ich zähl bis 10

  ➔ Imperativo para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "Komm wach auf" es una orden que insta a alguien a despertarse.

• Das wird unser Tag Baby

  ➔ Futuro para expresar planes o predicciones.

  ➔ La frase "Das wird unser Tag" indica una predicción sobre el día que viene.

• Ich steh drauf wie du tanzt zu dem Lied

  ➔ Presente para expresar sentimientos o preferencias.

  ➔ En esta línea, el hablante expresa disfrute por la forma en que alguien baila.

• I want to see your funny side again

  ➔ Infinitivo para expresar deseos.

  ➔ La frase "I want to see" indica un deseo de experimentar algo.

• The less that we talk, the more time to try

  ➔ Estructura comparativa para expresar relaciones entre dos acciones.

  ➔ Esta línea utiliza una estructura comparativa para mostrar que hablar menos lleva a más tiempo para intentar.

• Lass uns endlich raus geh'n

  ➔ Infinitivo para sugerir acciones.

  ➔ La frase "Lass uns" es una sugerencia para actuar juntos.

• I promise I'll do all I can

  ➔ Intención futura expresada con una promesa.

  ➔ La frase "I promise" indica un compromiso con acciones futuras.