Autour de moi

• Por: Fréro Delavega
• Álbum: Des ombres et des lumières

Letra:

[Français]

[Português]

J'ai cherché, j'ai cherché

Eu procurei, eu procurei

J'ai cherché contre vents et marées

Eu procurei contra ventos e marés

Une lumière pour enfin y voir

Uma luz para finalmente ver

La nuit, le jour, non rien n'a changé

A noite, o dia, não, nada mudou

Autour de moi

Ao meu redor

Et sous la lune, le ciel étoilé

E sob a lua, o céu estrelado

Non, rien si tu ne veux pas y croire

Não, nada se você não quiser acreditar

Un jour, la nuit aura tout changé

Um dia, a noite terá mudado tudo

Au fond de toi

No fundo de você

Sous la pluie et sous le vent

Sob a chuva e sob o vento

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Meu coração se agita, você ouve?

Est-ce que t'entends?

Você ouve?

Sous la pluie et sous le vent

Sob a chuva e sob o vento

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Meu coração se agita, você ouve?

Est-ce que t'entends?

Você ouve?

Sous la pluie, au fil du temps

Sob a chuva, com o passar do tempo

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Meu corpo se esgota, você sente?

Est-ce que tu sens?

Você sente?

Combien de temps, comment vont fleurir

Quanto tempo, como vão florescer

Nos jardins sous les fruits du hasard?

Nossos jardins sob os frutos do acaso?

N'as-tu vraiment aucun souvenir, au fond de toi?

Você realmente não tem nenhuma lembrança, no fundo de você?

Combien de pleurs, comment vont grandir

Quantas lágrimas, como vão crescer

Nos rêves perdus dans ces milliards?

Nossos sonhos perdidos nesses bilhões?

Un jour la vie te fera sourire, juste là, la-la-la-la-la

Um dia a vida te fará sorrir, bem ali, lá-lá-lá-lá-lá

Sous la pluie et sous le vent

Sob a chuva e sob o vento

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Meu coração se agita, você ouve?

Est-ce que t'entends?

Você ouve?

Sous la pluie, au fil du temps

Sob a chuva, com o passar do tempo

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Meu corpo se esgota, você sente?

Est-ce que tu sens?

Você sente?

Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

Deixe-me, deixe-me, deixe-me, deixe-me

Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

Deixe-me, deixe-me, deixe-me

Je pleure, tu ne me vois pas

Eu choro, você não me vê

Je crie, tu ne m'entends pas

Eu grito, você não me ouve

Je souffre, ne m'oublie pas

Eu sofro, não me esqueça

Sous tes pieds, juste là

Sob seus pés, bem ali

Je pleure tu ne me vois pas

Eu choro, você não me vê

Je crie, tu ne m'entends pas

Eu grito, você não me ouve

Je souffre, ne m'oublie pas

Eu sofro, não me esqueça

Sous tes pieds, juste là

Sob seus pés, bem ali

Je pleurs tu ne me vois pas

Eu choro, você não me vê

Je crie, tu ne m'entends pas

Eu grito, você não me ouve

Je souffre, ne m'oublie pas

Eu sofro, não me esqueça

Juste là

Bem ali

Sous la pluie, sous le vent

Sob a chuva, sob o vento

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Meu coração se agita, você ouve?

Est-ce que t'entends?

Você ouve?

Sous la pluie, au fil du temps

Sob a chuva, com o passar do tempo

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Meu corpo se esgota, você sente?

Est-ce que tu sens?

Você sente?

Sous la pluie, sous le vent

Sob a chuva, sob o vento

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Meu coração se agita, você ouve?

Est-ce que t'entends?

Você ouve?

Sous la pluie, au fil du temps

Sob a chuva, com o passar do tempo

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Meu corpo se esgota, você sente?

Est-ce que tu sens?

Você sente?

J'ai cherché, j'ai cherché

Eu procurei, eu procurei

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cherché /ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - procurei
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
marées /ma.ʁe/ B2	noun - marés
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
changé /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - mudou
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
étoilé /e.twa.ʁe/ B2	adjective - estrelado
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sorriso
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - silêncio
pleurs /plœʁ/ B1	noun - lágrimas
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
fleurir /flœʁiʁ/ B1	verb - florescer
feu /fø/ A2	noun - fogo

Gramática:

• J'ai cherché, j'ai cherché

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (tenho procurado)

  ➔ Usa o verbo auxiliar "avoir" no presente (j'ai) + o particípio passado do verbo "chercher" (cherché). Indica uma ação concluída no passado.

• Une lumière pour enfin y voir

  ➔ Uso do pronome "y" (lá)

  ➔ "Y" substitui um lugar ou coisa introduzida pela preposição "à", "dans", "sur", ou "chez". Aqui, provavelmente substitui um lugar onde o orador espera ver claramente.

• Non, rien si tu ne veux pas y croire

  ➔ Oração condicional com "si"

  ➔ "Si + presente do indicativo, presente do indicativo". Isso indica uma condição real e possível. "Si tu ne veux pas y croire (se você não quiser acreditar)", então nada muda.

• Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

  ➔ Frase interrogativa com inversão sujeito-verbo.

  ➔ A ordem normal das palavras seria "Tu entends". Ao inverter o sujeito e o verbo (est-ce que t'entends?), forma uma pergunta.

• Nos jardins sous les fruits du hasard?

  ➔ Adjetivo possessivo plural "nos"

  ➔ "Nos" concorda com o substantivo plural "jardins" (jardins), indicando que os jardins pertencem a "nós".

• N'as-tu vraiment aucun souvenir, au fond de toi?

  ➔ Interrogativa Negativa com Inversão, uso de 'aucun'

  ➔ A estrutura da frase é invertida para a pergunta (as-tu). "Aucun souvenir" significa "nenhuma memória". É uma forma negativa que segue "ne...aucun"

• Nos rêves perdus dans ces milliards?

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ "Perdus" é o particípio passado de "perdre" (perder) e modifica o substantivo "rêves" (sonhos). Atua como um adjetivo, descrevendo o estado dos sonhos (perdidos). Concorda em gênero e número (plural, masculino).

• Un jour la vie te fera sourire

  ➔ Futuro Simples

  ➔ "te fera" é o futuro simples do verbo "faire". É construído usando o infinitivo do verbo "faire" (faire) e adicionando a terminação futura apropriada. O "te" é um pronome de objeto indireto.

• Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

  ➔ Modo imperativo (segunda pessoa do plural)

  ➔ "Laissez" é a forma imperativa do verbo "laisser" (deixar, sair) para a segunda pessoa do plural (vous). É usado para dar uma ordem ou fazer uma solicitação. O pronome sujeito é omitido.