Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1 |
|
hair /heər/ A1 |
|
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ A2 |
|
roof /ruːf/ A1 |
|
dollars /ˈdɒlər/ A2 |
|
engine /ˈendʒɪn/ B1 |
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
foreigns /ˈfɒrɪnz/ B2 |
|
coldest /ˈkoʊldɪst/ B1 |
|
icy /ˈaɪsi/ B2 |
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
hobby /ˈhɒbi/ B1 |
|
conceited /kənˈsiːtɪd/ C1 |
|
Rolls /roʊlz/ B2 |
|
strobe /stroʊb/ B2 |
|
motorbike /ˈmoʊtərbaɪk/ B1 |
|
decision /dɪˈsɪʒən/ B1 |
|
stunting /ˈstʌntɪŋ/ B2 |
|
¿Hay palabras nuevas en "Ayo" que no conoces?
💡 Sugerencia: poppin', hair... ¡Corre a la App a practicar!
Estructuras gramaticales clave
-
But don't be acting like I need you
➔ Modo imperativo con 'like' como conjunción introduciendo una cláusula de manera.
➔ La oración usa el modo imperativo para decirle a alguien que no se comporte *como si* el hablante necesitara su presencia. 'Like' funciona similar a 'como si'. La frase 'need you' es el objeto del verbo implícito 'acting'.
-
If it don't make dollars it don't make sense
➔ Construcción de doble negación; uso coloquial de 'don't' en lugar de 'doesn't' para énfasis y efecto estilístico.
➔ Este es un modismo común que significa que algo solo vale la pena si es rentable. La doble negación ('it don't make dollars', 'it don't make sense') es una elección estilística deliberada, común en el hip-hop y el AAVE, para enfatizar.
-
I'm tryna **** Coco, this don't concern Ice
➔ Uso de jerga ('tryna' por 'trying to'); pronombre posesivo ('Ice' refiriéndose al nombre de una persona).
➔ La línea usa jerga ('tryna') para un tono más casual. 'Ice' probablemente es una referencia a otro rapero o personalidad, y el hablante está declarando que sus acciones con 'Coco' son irrelevantes para 'Ice'.
-
She too into me, I'm more into money
➔ Adjetivos comparativos ('too', 'more'); frase preposicional ('into' que expresa interés).
➔ La oración contrasta la fuerte atracción de la mujer hacia el hablante ('she too into me') con el mayor enfoque del hablante en la riqueza ('I'm more into money'). 'Into' aquí significa 'muy interesado en'.