Go Crazy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown, Young Thug

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B2	adjective - asombroso
need /niːd/ A2	verb - necesitar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
flight /flaɪt/ B1	noun - vuelo
freak /friːk/ B2	noun - rareza
real /rɪəl/ A2	adjective - real
lazy /ˈleɪzi/ B1	adjective - perezoso
switch /swɪtʃ/ B1	verb - cambiar noun - interruptor
rush /rʌʃ/ B1	verb - apresurarse
diamonds /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamante
lovin /ˈlʌvɪn/ B2	verb - amar
pose /poʊz/ B1	verb - hacer una pose

Estructuras gramaticales clave

• Tell me if you with it, 'cause I'm with it, babe

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 0/1) + Conjunción coordinante

  ➔ La frase utiliza una estructura condicional. 'Si estás de acuerdo' implica una acción potencial basada en la disposición del oyente. 'Cause' es una abreviatura coloquial de 'because', actuando como una conjunción coordinante para explicar la razón. 'Babe' es un término cariñoso.

• I know that you a freak lil' baby

  ➔ Lenguaje informal/Jerga + Uso de determinantes

  ➔ Esta línea usa lenguaje muy informal ('freak' como un término jerga para alguien aventurero sexualmente) y un diminutivo ('lil' baby'). La 'a' antes de 'freak' es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar pero común en AAVE (inglés vernáculo afroamericano) y se usa para énfasis. Es una elección estilística.

• I can tell you love it when we made up

  ➔ Pasado simple vs. Participio pasado (como adjetivo)

  ➔ La frase verbal 'made up' significa 'reconciliado después de una discusión'. También es el participio pasado de 'make', pero aquí funciona como parte de la frase verbal, no como un adjetivo que describe otra cosa. La oración implica disfrute del *proceso* de reconciliación.

• Black and gray diamonds like a Raider

  ➔ Símil + Orden de los adjetivos

  ➔ Esta línea usa un símil ('como un Raider') para comparar los diamantes con los colores asociados con el equipo de fútbol americano Las Vegas Raiders. El orden de los adjetivos es estándar: color (negro y gris) antes del sustantivo (diamantes).