巴別塔慶典 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳青峰

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

他的身上淡淡飄落著來自未來失敗氣味

Su cuerpo apenas deja caer un aroma de fracaso del futuro

他的嘴裡深深咀嚼著咖哩口味古老偏見

En su boca mastica profundamente prejuicios antiguos con sabor a curry

他的微笑偷偷計畫著在誰額上塗油的念

Su sonrisa planea secretamente quién será aceitado en la frente

他的眼睛明明反映著和嘴表裡不一的邪

Sus ojos reflejan claramente un malvado que no coincide con su boca ni con su interior

有說有笑 卻無人知曉

Ríen y conversan, pero nadie sabe nada

哭鬧 祈禱 卻不可救藥

Llora, protesta, ora, pero es incurable

誰說有效能夠明其妙?

¿Quién dice que la efectividad revela lo profundo?

溝通無效 我全都聽不到

La comunicación no funciona, no puedo oír nada

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

Aquí es el reino del monólogo, bienvenido

在這裡胡言亂語才是正常事情

Aquí, decir tonterías es lo normal

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

Aquí hay personas de todo tipo, de diferentes profesiones, sí

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

Aquí no escuchamos a los demás y tampoco distinguimos día o noche, sí

他編寫了小說一系列 他說那是來自上天

Él escribió una serie de novelas, dice que vienen del cielo

他吆喝了群眾一大堆 他們自以為最高貴

Lideró a una multitud, piensan que son los más nobles

他們抓著愛這個字彙 心靈是華麗的乾癟

Clavaron su amor en esa palabra, su alma está seca y vacía

他們卻連互相面對面都已無法稍微理解

Pero ni siquiera pueden entenderse cara a cara

有說有笑 卻無人知曉

Ríen y conversan, pero nadie sabe nada

哭鬧 祈禱 卻不可救藥

Llora, protesta, ora, pero es incurable

誰說有效能夠明其妙?

¿Quién dice que la efectividad revela lo profundo?

溝通無效 我全都聽不到

La comunicación no funciona, no puedo oír nada

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

Aquí es el reino del monólogo, bienvenido

在這裡胡言亂語才是正常事情

Aquí, decir tonterías es lo normal

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

Aquí hay personas de todo tipo, de diferentes profesiones, sí

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

Aquí no escuchamos a los demás y tampoco distinguimos día o noche, sí

什麼時候忘記了姓名?

¿Cuándo olvidamos nuestros nombres?

什麼時候眼裡只有自己?

¿Cuándo solo vemos a nosotros mismos?

什麼時候困在了這裡?

¿Cuándo nos quedamos atrapados aquí?

什麼時候什麼都聽不進去?

¿Cuándo dejamos de escuchar de verdad?

兩個自己戴上了面具

Dos yoes se ponen máscaras

表面那個說得比唱好聽

El que habla en la superficie suena mejor que cantar

心裡那個自己都看不清

El yo interior no puedo verlo claramente

我全都聽不到 全都聽不到

No puedo oírlo, no puedo oírlo todo

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

Aquí es el reino del monólogo, bienvenido

在這裡胡言亂語才是正常事情

Aquí, decir tonterías es lo normal

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

Aquí hay personas de todo tipo, de diferentes profesiones, sí

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

Aquí no escuchamos a los demás y tampoco distinguimos día o noche, sí

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

Aquí es el reino del monólogo, bienvenido

在這裡胡言亂語才是正常事情

Aquí, decir tonterías es lo normal

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

Aquí hay personas de todo tipo, de diferentes profesiones, sí

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

Aquí no escuchamos a los demás y tampoco distinguimos día o noche, sí

Yeah-yeah

Sí, sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ B1	noun - futuro
失敗 (shībài) /ʃɨˈbaɪ/ B1	noun - fracaso verb - fracasar
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰi˥˩ weɪ˥˩/ B2	noun - olor
咀嚼 (jǔjué) /t͡ɕy˨˩ t͡ɕɥɛ˧˥/ C1	verb - masticar, reflexionar
咖哩 (gālí) /ka li/ A2	noun - curry
口味 (kǒuwèi) /kʰoʊ weɪ/ B1	noun - sabor
古老 (gǔlǎo) /ku lɑʊ/ B1	adjective - antiguo
偏見 (piānjiàn) /pʰjɛn ʨjɛn/ B2	noun - prejuicio
計畫 (jìhuà) /t͡ɕi˥˩ xwɑ/ A2	noun - plan verb - planear
額 (é) /ɤ/ B2	noun - frente
反映 (fǎnyìng) /fɑn yɪŋ/ B1	verb - reflejar
王國 (wángguó) /wɑŋ kwo/ B1	noun - reino
胡言亂語 (húyánluànyǔ) /xu jɛn lwan y/ C1	verb - disparatar
正常 (zhèngcháng) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂʰɑŋ/ A2	adjective - normal
晝夜 (zhòuyè) /ʈ͡ʂoʊ jɛ/ B2	noun - día y noche

Estructuras gramaticales clave

• 他的身上淡淡飄落著來自未來失敗氣味

  ➔ Usando 飄落著 (piāoluòzhe) para indicar una acción en curso o estado continuado

  ➔ La partícula 著 (zhe) indica la duración o continuidad de la acción '飄落' (flotar, caer lentamente)

• 他的嘴裡深深咀嚼著咖哩口味古老偏見

  ➔ Usando 咀嚼著 (jǔjuézhe) para indicar la acción continua de masticar

  ➔ La partícula 著 (zhe) indica que la acción de masticar está en curso o en continuidad

• 他的微笑偷偷計畫著在誰額上塗油的念

  ➔ Usando 計畫著 (jìhuàzhe) para indicar un plan en curso o en secreto

  ➔ La partícula 著 (zhe) indica que el plan está en curso o en secreto

• 有說有笑 卻無人知曉

  ➔ Usando la estructura 有...有... (yǒu... yǒu...) para expresar 'tener... y...'

  ➔ El patrón 有...有... (yǒu... yǒu...) expresa la presencia de dos cualidades o acciones simultáneamente

• 誰說有效能夠明其妙?

  ➔ Usando 能夠 (nénggòu) para expresar habilidad o capacidad

  ➔ La estructura 能夠 + verbo indica la capacidad de realizar la acción

• 溝通無效 我全都聽不到

  ➔ Usando el adjetivo 無效 (wúxiào) para decir 'inefectivo' o 'inválido'

  ➔ 無效 (wúxiào) funciona como un adjetivo que significa 'inefectivo' o 'inválido', usado para describir respuestas o acciones

• 兩個自己戴上了面具

  ➔ Usando 了 (le) después de 戴上 (dài shàng) para indicar una acción completada

  ➔ 了 (le) funciona como una partícula que indica la finalización o cambio de estado de la acción